Translation of "Beliebig einstellbar" in English
So
wird
auch
die
Lage
der
Raststellungen
des
Riegelgesperres
beliebig
einstellbar.
Thus,
the
position
of
the
catch
settings
of
the
locking
mechanism
is
also
adjustable
as
desired.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
Grenzen
der
Antriebsbereiche
beliebig
einstellbar.
The
limits
of
the
drive
regions
can
therefore
be
set
as
required.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Teilschichtdicken
ist
beliebig
einstellbar.
The
ratio
of
the
part
layer
thicknesses
can
be
freely
adjusted.
EuroPat v2
Dieser
ist
nicht
auf
einen
beliebig
kleinen
Wert
einstellbar.
Said
distance
is
not
adjustable
up
to
an
arbitrary
small
value.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Längen
zueinander
ist
durch
eine
geeignete
Steuerung
beliebig
einstellbar.
The
relationship
of
the
lengths
to
each
other
can
be
adjusted
as
desired
by
an
appropriate
control.
EuroPat v2
Die
Viskosität
ist
grundsätzlich
auch
mit
Wasser
bzw.
organischem
Lösemittel
beliebig
einstellbar.
The
viscosity
can
in
principle
also
be
adjusted
with
water
or
organic
solvent
as
desired.
EuroPat v2
Die
konkrete
Geometrie
innerhalb
des
Gestricks
ist
beliebig
einstellbar.
The
specific
geometry
within
the
knitted
fabric
is
freely
adjustable.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
ist
die
Zeitdauer
der
Drehmomentübergabe
beliebig
einstellbar.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
period
of
the
transfer
of
torque
can
be
set
as
desired.
EuroPat v2
Die
Position
und
die
Größe
der
Darstellung
ist
beliebig
einstellbar.
The
position
and
size
of
the
display
is
adjustable.
CCAligned v1
Da
die
Platten
kontinuierlich
gefertigt
werden
können,
ist
deren
Länge
beliebig
einstellbar.
As
the
panels
can
be
continuously
manufactured,
the
length
thereof
can
be
adjusted
as
desired.
EuroPat v2
Da
die
Bohlen
kontinuierlich
gefertigt
werden
können,
ist
deren
Länge
beliebig
einstellbar.
As
the
boards
can
be
continuously
produced,
the
length
thereof
can
be
adjusted
as
desired.
EuroPat v2
Der
Darstellungsbereich
der
Bildschirmanzeige
ist
zwischen
0
und
-160
dBFS
beliebig
einstellbar.
The
visible
display
range
can
be
set
between
0
and
-160
dBFS.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
rechteckigen
Strahlenbündel
9
ist
durch
die
Brennweite
des
zweiten
Funktionselements
11
beliebig
einstellbar.
The
height
of
the
rectangular
beam
bundle
9
can
be
adjusted
arbitrarily
by
the
focal
length
of
the
second
functional
element
11.
EuroPat v2
Auch
aufgrund
von
thermischen
Verformungen
und
Verschleiß
ist
das
Verzahnungsspiel
nicht
beliebig
klein
einstellbar.
Due
to
thermal
deformations
and
wear,
the
tooth
play
is
not
adjustable
as
small
as
desired.
EuroPat v2
Durch
Wahl
eines
entsprechenden
inhomogenen
und/oder
anisotropen
Potentials
ist
die
Phasenverschiebung
beliebig
einstellbar.
The
phase
shift
may
be
freely
settable
by
selecting
an
appropriate
non-homogeneous
and/or
anisotropic
potential.
EuroPat v2
Auch
das
Amplitudenverhältnis
ist
-
innerhalb
der
Auslegungsgrenzen
der
Sekundärantenne
8
-
beliebig
einstellbar.
The
amplitude
ratio
is
also—within
the
design
limits
of
the
secondary
antenna
8
—arbitrarily
adjustable.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Verbindungen
(A)
und
Siliciumverbindung
(B)
ist
beliebig
einstellbar.
The
ratio
of
the
compounds
(A)
to
silicon
compound
(B)
can
be
set
to
any
desired
value.
EuroPat v2
Durch
eine
Variation
der
Radien
der
beiden
Kurvenscheiben
ist
die
Knackratenkurve
in
weitem
Maß
beliebig
einstellbar.
By
varying
the
radii
of
the
two
cam
disks,
the
click
rate
curve
is
largely
randomly
settable.
EuroPat v2
Die
mit
strichlierten
Linien
eingezeichneten
Anoden
5
zeigen,
daß
der
Abstand
und
die
Neigung
der
Anoden
5
zum
Metallband
hin
beliebig
einstellbar
sind.
From
the
dotted
lines
which
indicate
the
anodes
5
it
is
apparent
that
the
distance
from
each
anode
to
the
strip
metal
and
the
inclination
of
each
anode
to
the
strip
metal
can
be
adjusted
as
desired.
EuroPat v2
Auch
hierbei
ist
es
besonders
günstig,
daß,
bedingt
durch
die
Bewegung
des
Trägers,
exakte
Bewegungsbahnen
der
Verschließ-
und
Abstreifelemente
vorgegeben
sind
und
die
jeweilige
Eingriffszeit
auf
das
Beutelmaterial
beliebig
einstellbar
ist.
It
is
hereby
also
particularly
advantageous
that,
due
to
the
movement
of
the
support,
exact
paths
of
movement
of
the
closing
and
removing
elements
are
given
and
the
respective
time
of
engagement
with
the
bag
material
can
be
adjusted
as
desired.
EuroPat v2
Diese
Verträglichkeitsgrenze,
die
durch
Variation
der
Phosphorsäureesterkomponente
der
Formel
II
im
Weichmacher
beliebig
einstellbar
ist,
läßt
sich
leicht
durch
bekannte
Methoden
ermitteln.
This
compatibility
limit,
which
can
be
adjusted
as
desired
by
varying
the
phosphoric
acid
ester
component
of
the
formula
II
in
the
plasticizer,
can
easily
be
determined
by
known
methods.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
universelle
Ausgestaltbarkeit
der
Querschweißbacken
und
bedingt
durch
die
Tatsache,
daß
die
Siegelzeit
beliebig
einstellbar
ist,
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
für
sämtliche
üblicherweise
verwendeten
Folien.
Due
to
the
universal
design
capability
of
the
cross-welding
jaw
and
due
to
the
fact
that
the
sealing
time
can
be
adjusted
as
desired,
the
apparatus
of
the
invention
is
suitable
for
all
commonly
used
foils.
EuroPat v2
Es
ist
ein
weiterer
Vorteil
des
Verfahrens
der
Erfindung,
dass
die
Verarbeitungseigenschaften
Mindestformverweilzeit
und
Verschweissungsgüte
beliebig
einstellbar
sind.
The
process
of
the
present
invention
offers
another
advantage
in
that
the
processing
properties
of
minimum
dwell
time
and
fusion
grade
can
be
adjusted
at
will.
EuroPat v2