Translation of "Belege liefern" in English

Empirische Belege liefern keine klare Antwort darauf, welche Hypothese richtig ist.

Das Buchführungssystem muß anhand überprüfbarer Belege liefern können:

Wie wirken Probiotika und welche wissenschaftliche Studien liefern Belege, um dies zu stützen?

Ebenso müssen auch Hersteller von Dieselmotoren den Anforderungen ihrer Kunden nachkommen und entsprechende Belege liefern.

Meiner Ansicht nach gibt es genug Fälle wie den der gesundheitsschädlichen Sofas, die ausreichend Belege dafür liefern, dass eine Reihe von Optionen für kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren erforderlich sind, nicht nur, um Zugang zu solchen Rechtsbehelfen zu bekommen, sondern auch, um illegalen oder unfairen Geschäftspraktiken Einhalt zu gebieten.

Allerdings sollte sie zusätzliche Belege über das liefern, was der Rechnungshof in seinen Bemerkungen ohnehin schon angeprangert hatte.

Das Unternehmen legte auch Ergebnisse aus einer Reihe von Studien mit Impfstoffen vor, die eine ähnliche Zusammensetzung, jedoch andere Serotypen als diejenigen in BTVPUR aufwiesen, um Belege zu liefern, mit denen die Wirksamkeit des Impfstoffes berechnet werden kann.

Alle diese Studien liefern Belege für eine mäßige Wirksamkeit der zugelassenen topischen Diclofenac-Formulierungen, wobei die Studie Predel 2012 mit Emulgel die aussagekräftigste ist.

Der fragliche Verwender konnte keine Hinweise oder Belege darüber liefern, wie viele Arbeitsplätze in der nachgelagerten Industrie unmittelbar mit der betroffenen Ware verbunden und damit potenziell von der Einführung von Antidumpingmaßnahmen betroffen sind.

Um nachzuweisen, dass das Vorhandensein dieses Materials zufällig oder technisch nicht vermeidbar ist, müssen die Unternehmen den zuständigen Behörden Belege dafür liefern können, dass sie alle geeigneten Schritte unternommen haben, um das Vorhandensein von genetisch veränderten Organismen (oder daraus hergestellten Erzeugnissen) zu verhindern.

Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Kommis­sion den Finanzinstituten Belege dafür liefern, dass Unternehmer, die bereits über positive oder negative Erfahrungen verfügen, bei neuen Vorhaben mehr Erfolgsaussichten haben.

Aus meiner Sicht die begrenzte Sprache und unabhängig Vorlieben der rechten Hemisphäre (in linke Hemisphäre dominant Personen), in den Split-Brain-Studien von Sperry, Gazzaniga, und Bogen dokumentiert, liefern Belege für Jaynes das Zweikammersystem mentales Modell durch den Nachweis, dass die beiden Hemisphären können in einer unabhängigen Weise zu handeln, als sie es normalerweise tun heute.

Da es für die Nutzung von Wasserfahrzeugen in Australien zwischen der Kolonialisierung des Kontinents vor mehr als 45.000 Jahren und der Zeit vor etwa 6.000 Jahren keine Belege gibt, liefern die wiederholten Inselbesuche jetzt einen indirekten Beleg dafür, dass die Menschen das Bootsfahren nach einer Pause von wenigstens 20.000 Jahren noch einmal erfunden haben könnten.

Sie folgerten, dass ihre Daten Belege dafür liefern, dass Hanfproteine so gut oder besser verdaulich sind als die von bestimmten Getreiden, Nüssen und einigen Hülsenfrüchten.

Expeditionen zu diesen Orten könnten feststellen, ob dort Mammutpopulationen gelebt haben und sie könnten weitere Belege liefern, um Forschern den Übergang von einer qualitativen zu einer quantitativen Beurteilung der Daten zu erleichtern.

Indem ein Kunde seine Bestellung über die Seite von Maisons du Monde aufgibt, verpflichtet er sich, die von Maisons du Monder erforderten Belege zu liefern.

Sie verpflichten sich hiermit, solche Ansprüche oder Streitfälle mit der Kundendienstabteilung unter [email protected] oder über die E-Mail-Adresse des Supports einer White-Label-Marke zu erörtern und dem Unternehmen sämtliche relevanten Informationen oder Belege zu liefern, die das Unternehmen nach billigem Ermessen benötigt, um Ihren Anspruch oder Ihren Streitfall zu prüfen.

Dazu hat es Kurzinfos zusammen gestellt, die Belege für Städte liefern, wie Maßnahmen zur Förderung von Fuß- und Radverkehr nicht nur die Rahmenbedingungen für Fußgängerinnen und Fußgänger sowie Fahrradfahrende verbessern, sondern auch noch das Stauaufkommen reduzieren.

Karen Lackey: «Externe Plattformen können zwar stichhaltige Belege für Krankheitsassoziationen liefern, das tatsächliche Drug Repurposing ist jedoch Sache der Experten in dem Bereich.

Wenn der Name in diesem Dokument unterscheidet sich von dem Namen, den Sie derzeit verwenden, müssen Sie auch einen Beleg liefern.

Belege dieser Entwicklungen liefere die gemeinsame BMBF/BIBB-Initiative "Berufsbildung 4.0 — Fachkräftequalifikationen und Kompetenzen für die digitalisierte Arbeit von morgen", deren Zwischenbilanz auf der Konferenz in Leipzig vorgelegt wird.