Translation of "Später liefern" in English
Damit
Sie
vorher
schon
wissen,
was
wir
später
liefern.
So
that
you
know
in
advance
what
we
will
be
delivering
to
you
later.
CCAligned v1
Kalmár
würde
später
liefern
wichtige
Hilfe
zu
Péter
in
ihrer
Karriere.
Kalmár
would
later
provide
important
help
to
Péter
in
her
career.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
abwesend
sind,
können
wir
auch
später
liefern.
If
you
are
on
leave,
upon
request
we
can
deliver
later.
ParaCrawl v7.1
Wird
früher
oder
später
Zitat
liefern
entsprechend
der
tatsächlichen
Situation
des
Auftrags.
Will
provide
quotation
sooner
or
later
according
to
the
actual
situation
of
the
job.
ParaCrawl v7.1
So
kann
sie
später
wertvolle
Beweise
liefern,
falls
es
zu
einem
Einbruch
kommt.
This
may
provide
valuable
evidence
later
if
a
break-in
occurs.
ParaCrawl v7.1
Millionen
Jahre
später
liefern
diese
Einschlüsse
wertvolle
Informationen
über
die
Flora
und
Fauna
der
prähistorischen
Bernsteinwälder.
Million
years
later,
these
inclusions
provide
valuable
information
about
the
flora
and
fauna
of
the
prehistoric
amber
forests.
ParaCrawl v7.1
Weniger
als
einen
Monat
später
liefern
diese
Gemeinsamen
Erklärungen
den
Beweis
dafür,
dass
die
strategische
Partnerschaft
EU-Mexiko
konkrete
Ergebnisse
erzielen
kann,
die
für
das
Leben
der
Bürger
von
Bedeutung
sind.
Less
than
one
month
later,
these
Joint
Declarations
prove
that
the
EU-Mexico
Strategic
Partnership
can
deliver
concrete
results
that
make
a
difference
in
citizens'
lives.
TildeMODEL v2018
Aber
die
grüne
Farbe,
die
Euch
so
gefiel,
können
sie
erst
2
Wochen
später
liefern.
But
they
can
only
deliver
the
green
fabric
you
liked
two
weeks
later.
OpenSubtitles v2018
Im
Allgemeinen
ist
die
Zeit
T1
von
30
Tagen
nach
Zeichnungen
beide
Seiten
bestätigt,
dann
werden
die
Proben
genehmigt,
5
Tage
später
kann
sie
liefern
werden.
Generally,
T1
time
is
30
days
after
drawings
confirmed
both
side,
then
the
samples
approved,
5
days
later
it
can
be
delivering
.
ParaCrawl v7.1
Ein
einen
Brotlaib
darstellendes
UI
Icon
könnte
dementsprechend
eine
Möglichkeit
abbilden,
einen
digitalen
Brotlaib
in
einen
digitalen
Einkaufswagen
zu
ziehen,
um
ihn
sich
später
nach
Hause
liefern
zu
lassen
(hier
ein
interessanter
Beitrag
zum
Thema
"Einkaufen
via
Icons").
A
UI
icon
depicting
bread
could
therefore,
for
instance,
be
a
means
of
drag-
and
dropping
a
loaf
of
bread
into
your
digital
shopping
cart,
to
be
delivered
later
that
day
(see
this
online
article
for
an
interesting
fun
fact
about
"shopping
via
UI
icons").
ParaCrawl v7.1
Während
die
oben
genannten
Sprachkenntnisse
zwingend
für
eine
endgültige
Zulassung
sind,
bieten
wir
auch
eine
vorläufige
Zulassung
für
die
Bewerber,
die
im
Begriff
sind,
nicht
ihre
Testergebnisse
zu
liefern
später
als
ein
halbes
Jahr
nach
dem
Bachelor-Programm
startet.
While
the
above
language
skills
are
mandatory
for
a
definitive
admission,
we
also
offer
a
preliminary
admission
for
those
applicants
who
are
about
to
provide
their
test
results
no
later
than
half
a
year
after
the
Bachelor
programme
starts.Admission
procedure
ParaCrawl v7.1
Fast
40
Jahre
später
liefern
diese
Ur-Chronoris
und
die
spektakuläre
Formel
1-Saison
von
1970
die
Inspiration
zur
neuen
Oris
Limited
Edition.
Almost
40
years
later,
the
original
Chronoris
and
the
fascinating
Formula
One
season
of
1970
are
the
inspirations
behind
this
new
Oris
limited
edition.
ParaCrawl v7.1
Leistungen
und
Lieferungen,
die
infolge
von
mir
nicht
zu
vertretender
Umstände
einschließlich
von
Betriebsstörungen,
Streiks,
Aussperrungen
oder
Verkehrs-
bzw.
sonstigen
von
mir
nicht
zu
vertretenden
Hindernissen
unterbleiben
oder
sich
verzögern,
berechtigen
nicht,
entsprechend
später
zu
liefern
oder
vom
Vertrage
ganz
oder
teilweise
zurück
zu
treten,
ohne
dass
dem
Besteller
deswegen
ein
Anspruch
auf
Schadenersatz
zusteht.
If
services
and
delivery
are
omitted
or
delayed
due
to
circumstances,
which
I
am
not
responsible
for,
including
operating
troubles,
strikes,
lockouts
or
traffic
obstacles
or
other
impediments
including
delays
in
the
supply
of
essential
material,
I
am
entitled
to
effect
delivery
accordingly,
at
a
later
stage,
or
to
withdraw
from
the
contract,
fully
or
partially,
without
the
customer's
right
to
make
a
claim
for
compensation.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Vorfall
versucht
das
ganze
Thema
abzudecken
und
später
dann
liefern
die
ganzen
Schlachten
augenscheinlich
keinen
Raum
mehr
für
solche
Probleme.
One
single
incident
is
covering
this
subject
and
later
on
all
of
the
battles
seemingly
don't
leave
any
free
space
for
such
problems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
detaillierte
Zeichnungen
vorgesehen
sind,
oder
detaillierte
Informationen
sind
alle
Angebots
zur
Verfügung,
in
der
Regel
können
wir
Preis
innerhalb
von
2
Tagen
geben,
wird
früher
oder
später
Zitat
liefern
entsprechend
der
tatsächlichen
Situation
des
Auftrags.
If
detailed
drawings
are
provided,
or
detailed
information
are
all
available
for
quotation,
usually
we
could
give
price
within
2
days,
will
provide
quotation
sooner
or
later
according
to
the
actual
situation
of
the
job.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
können
auch
sammeln
die
Energie
nicht
sofort
verwendet,
um
in
der
Lage
sein
wollen,
später
(Batterien)
zu
liefern.
If
you
want
you
can
also
accumulate
the
energy
not
used
immediately,
in
order
to
be
able
to
provide
later
(batteries).
ParaCrawl v7.1
Heute,
70
Jahre
später,
liefern
Satelliten
kontinuierlich
ein
hochgenaues
Bild
vom
Zustand
unseres
Planeten
und
sind
ein
unverzichtbares
Instrument,
um
globale
Zusammenhänge
sichtbar
und
analysierbar
zu
machen.
Today,
70
years
later,
satellites
continuously
supply
highly
precise
images
of
the
state
of
our
planet
and
they
have
become
an
essential
instrument
for
visualising
and
analysing
global
interrelationships.
ParaCrawl v7.1
Würden
Sie
vertrauen
einer
Ihrer
Freunde,
Kollegen
oder
Bekannten,
wenn
es
um
illegale
Begegnung
kommt,
wenn
jemand
nachweisen
kann,
eine
backstabber
sein
und
eine
schöne
Rache
an
Sie
später
liefern?
Would
you
trust
one
of
your
friends,
colleagues
or
acquaintances
when
it
comes
to
illicit
encounter,
when
anyone
can
prove
to
be
a
backstabber
and
deliver
a
nice
revenge
on
you
later?
Or
would
you
rather
trust
complete
strangers?
ParaCrawl v7.1
Qualität
beginnt
mit
der
Aufmerksamkeit
bei
Besprechungen
bzw.
gemeinsamen
Absprachen,
um
unseren
Kunden
später
die
Leistung
liefern
zu
können,
die
sie
tatsächlich
haben
möchten.
Quality
starts
with
attentiveness
in
meetings
and
joint
agreements
so
that
later
on
we
can
give
our
clients
the
service
they
really
wanted.
ParaCrawl v7.1
Projektina:
„Also,
so
wie
der
Kunde
das
haben
will,
können
wir
ihm
die
Luft
erst
3
Wochen
später
liefern.
Projectina:
„Well,
if
the
client
wants
these
changes,
we
can
only
deliver
the
air
with
3
weeks
delay.
ParaCrawl v7.1
Drei
Wochen
später
lief
sein
Schiff
nach
Batavia
aus.
Three
weeks
later
on
27
October
1646
he
left
Japan.
Wikipedia v1.0
Die
Landung
zwei
Tage
später
lief
fast
nach
Plan.
The
landing
two
days
later
went
almost
according
to
plan.
Wikipedia v1.0
Lassen
Sie
sich
doch
anschnauzen,
weil
wir
zu
spät
liefern.
Go
get
yelled
at
by
this
client
for
me,
because
we're
late.
OpenSubtitles v2018
Er
lief
später
auf
Spaniens
Straßen
herum
und
rauchte
es
in
einer
Pfeife.
Later
he
walked
the
streets
in
Spain
smoking
a
pipe.
OpenSubtitles v2018
Newton
kam
15
Minuten
später
und
lief
Amok.
Newton
came
in
fifteen
minutes
later
and
went
on
a
shooting
spree.
OpenSubtitles v2018
Bereits
ein
halbes
Jahr
später
liefen
sie
bis
Frankenstein
durch.
Already
six
months
later,
they
continued
to
Frankenstein.
WikiMatrix v1
Zehn
Tage
später
lief
sie
zu
U-Jagd-Operationen
im
Golf
von
Lingayen
aus.
Ten
days
later
she
departed
to
assist
in
hunter-killer
operations
in
the
Lingayen
Gulf
area.
WikiMatrix v1
Vier
Jahre
später
lief
es
nicht
besser.
Three
years
later,
the
situation
has
not
improved.
WikiMatrix v1
Einen
weiteren
Tag
später
lief
er
in
den
österreichischen
Kinos
an.
One
day
later
it
was
first
screened
in
Austrian
movie
theaters.
WikiMatrix v1
Die
Techniker
kamen
und
eine
Stunde
später
lief
es
wieder.
The,
uh,
the
techs
came
and
it
was
working
about
an
hour
later.
OpenSubtitles v2018
Mögliche
Überschneidungen
von
A2
ausführen,
um
einen
späten
Kreuz
liefern.
Possible
overlapping
run
by
A2
to
deliver
a
late
cross.
CCAligned v1
Ein
Jahr
später
lief
sein
Kurzfilm
Lars
and
Peter
im
Kurzfilmwettbewerb
von
Cannes.
A
year
later,
his
short
Lars
and
Peter
screened
in
the
short
film
competition
in
Cannes.
ParaCrawl v7.1
Vier
Tage
später
lief
die
HOHENZOLLERN
wieder
in
Kiel
ein.
Four
days
later
the
HOHENZOLLERN
entered
the
port
at
Kiel.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Wir
werden
Laptops
im
späten
Mai
2005
liefern
in
Afrika.
Description:
We
will
deliver
laptops
in
late
May
2005
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Über
zwei
Jahrhunderte
später
lief
der
Balblair
2005
durch
die
Kupferbrennblasen.
Over
two
centuries
later,
the
Balblair
in
2005
ran
through
the
copper
bubbles.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesetzliche
Rechte,
wenn
wir
Produkte
zu
spät
liefern.
You
have
legal
rights
if
we
deliver
any
products
late.
ParaCrawl v7.1