Translation of "Belastende verträge" in English
Wesentliche
Risiken
ergeben
sich
bei
Umweltschutzrückstellungen
sowie
Rückstellungen
für
Schadenersatz
und
belastende
Verträge
durch
mögliche
Änderungen
der
Schätzungen
zukünftiger
Kosten
und
Nutzen,
geänderte
Eintrittswahrscheinlichkeiten
für
eine
Inanspruchnahme
und
durch
erweiterte
gesetzliche
Vorschriften
für
die
Beseitigung
und
Vermeidung
von
Umweltschäden.
Significant
risks
inherent
in
environmental
protection
provisions
and
in
provisions
for
damages
and
onerous
contracts
are
possible
changes
in
future
cost/benefit
estimates,
changes
in
the
likelihood
of
their
utilization,
and
enhanced
statutory
provisions
concerning
the
elimination
and
prevention
of
environmental
damage.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Risiken
ergeben
sich
bei
Umweltschutzrückstellungen
sowie
Rückstellungen
für
Schadensersatz
und
belastende
Verträge
durch
mögliche
Änderungen
der
Schätzungen
zukünftiger
Kosten
und
Nutzen,
geänderte
Eintrittswahrscheinlichkeiten
für
eine
Inanspruchnahme
und
durch
erweiterte
gesetzliche
Vorschriften
für
die
Beseitigung
und
Vermeidung
von
Umweltschäden.
Significant
risks
inherent
in
environmental
protection
provisions
and
in
provisions
stemming
from
claims
for
damages
and
onerous
contracts
are
possible
changes
in
future
cost/benefit
estimates,
changes
in
the
likelihood
of
their
utilization,
and
enhanced
statutory
provisions
concerning
the
elimination
and
prevention
of
environmental
damage.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werden
auch
Zuführungen
zu
Rückstellungen
für
Umweltschutz,
Schadensersatz
und
belastende
Verträge
in
dem
Posten
ausgewiesen.
Other
operating
expenses
also
include
provisions
for
environmental
protection
and
for
damages
relating
to
onerous
contracts.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
des
Kriteriums
des
Informationsverlustes
wäre
es
sinnvoll
zu
verstehen,
welche
Informationen
den
Nutzern
in
Bezug
auf
belastende
Verträge,
den
Wechsel
der
vertraglichen
Dienstleistungsmarge
und
die
getrennte
Darstellung
der
Rückversicherungsverträge
verloren
gehen
können.
In
assessing
the
criterion
of
loss
of
information,
it
would
be
useful
to
understand
what
information
may
be
lost
to
users
regarding
onerous
contracts,
change
of
CSM
and
separate
presentation
of
reinsurance
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
hat
in
der
Zivilen
Triebwerksinstandhaltung
belastende
Verträge
zur
Instandhaltung
von
Triebwerken
identifiziert,
bei
denen
die
unvermeidbaren
Kosten
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
höher
als
der
erwartete
wirtschaftliche
Nutzen
sind.
In
the
commercial
maintenance
business,
MTU
has
identified
onerous
contracts
for
the
maintenance
of
engines
for
which
the
unavoidable
costs
of
fulfilling
contractual
obligations
are
higher
than
the
expected
economic
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
vertraglich
fixierten
Transferpreise
führten
zu
einer
Rückstellung
für
belastende
Verträge,
die
in
den
sonstigen
Rückstellungen
enthalten
ist.
The
contractually
agreed
transfer
prices
led
to
recognition
of
a
provision
for
onerous
contracts,
which
is
included
in
other
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellungen
sind
in
die
Kategorien
«Gewährleistungen
für
Serienprodukte»
(Maschinen
oder
Ähnliches),
«Belastende
Verträge»
(Kosten
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
sind
höher
als
der
erwartete
wirtschaftliche
Nutzen),
«Rechtsfälle»,
«Restrukturierungen»
(rechtliche
und
faktische
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
Restrukturierungen,
die
bereits
bekannt
gegeben
wurden),
«Personal
und
soziale
Sicherheit»
(Rückstellungen,
die
im
Zusammenhang
mit
Personalleistungen
stehen)
und
«Übrige
Rückstellungen»
aufgegliedert.
Provisions
are
classified
as
follows:
“Warranties
on
series
products”
(machines,
or
similar),
“Onerous
contracts”
(when
the
costs
of
meeting
the
contractual
obligations
exceed
the
expected
economic
benefits),
“Legal
cases”,
“Restructuring
provisions”
(legal
and
constructive
obligations
with
third
parties,
that
have
been
communicated
beforehand),
“Personnel
and
social
security”
(provisions
that
are
related
to
employee
benefits),
and
“Other
provisions”.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Sitzung
hat
der
Board
drei
Themen
erörtert:
(i)
Sachanlagen
—
Einnahmen
vor
der
beabsichtigten
Nutzung,
(ii)
ein
potenzielles
neues
Forschungsprojekt
zu
Kryptowährungen
und
(iii)
belastende
Verträge
—
Kosten
für
die
Erfüllung
eines
Vertrages.
Implementation
14
Nov
2018
In
this
session,
the
Board
discussed
property,
plant
and
equipment:
proceeds
before
intended
use,
a
potential
new
research
project
on
cyptocurrencies,
and
onerous
contracts:
costs
of
fulfilling
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellungen
für
Garantien
und
sonstige
Wagnisse
sowie
die
Rückstellungen
für
belastende
Verträge
betreffen
die
laufende
Geschäftstätigkeit.
Provisions
for
warranties
and
other
risks
as
well
as
onerous
contracts
apply
to
current
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
würde
bei
der
erstmaligen
Erfassung
einer
neuen
belastenden
Gruppe
von
Versicherungsverträgen,
bei
der
Ausgabe
weiterer
belastender
Verträge
und
bei
der
Aufnahme
in
eine
bestehende
belastende
Gruppe
gelten
und
weiterhin
gelten,
wenn
sich
die
Zahlungsströme
der
Erfüllung
nachteilig
ändern.
Any
amendment
would
apply
at
the
initial
recognition
of
a
new
onerous
group
of
insurance
contracts,
when
further
onerous
contracts
are
issued
and
join
an
existing
onerous
group
and
would
continue
to
apply
when
there
are
adverse
changes
in
fulfilment
cash
flows.
ParaCrawl v7.1