Translation of "Beißender geruch" in English

Ein widerwärtiger, beißender Geruch könnte auf dämonische Aktivität hinweisen.
Well, rancid smells could indicate some type of demonic activity.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein sehr beißender Geruch.
It's a very pungent smell.
OpenSubtitles v2018

Ein beißender Geruch nach Verwesung kroch mir in die Nase und blieb dort – so heftig, dass ich ihn beinahe schmecken konnte.
A pungent smell of decay crawled up my nose and stayed there, so thick I could almost taste it.
ParaCrawl v7.1

Nur MOLOTOW™ PREMIUM war der Fels in der Brandung – saubere Linien, kein Sprühnebel, keine Drips, kein beißender Geruch und so gut wie keine Reaktion mit der Depron® Styroporoberfläche.
Only MOLOTOW™ PREMIUM stood solid as a rock – clean lines, no dust, no drips, no acidic smell and nearly no reaction with the Depron® styrofoam surface.
ParaCrawl v7.1

Aus Rauchfängen steigt dicker dunkler Rauch, oft liegt beißender Geruch nach Chemikalien in der Luft, Flüsse und Bäche sind grün, blau und rot gefärbt und stinken erbärmlich.
Chimneys are spitting dark black smoke, often there is a biting smell of whatever chemical in the air, rivers and creeks are green, blue and red in colour and smell disgustingly.
ParaCrawl v7.1

In der Luft hängt ein beißender Geruch von den verwendeten Farben und der Gestank des Klebstoffs ist erstickend.
The air is filled with a pungent odour from coloured dyes and the smell emitted from the glue is suffocating.
ParaCrawl v7.1

Die Substanz ist flüchtig, schmeckt sauer und hat einen beißenden Geruch.
Angelic acid is a volatile solid with a biting taste and pungent sour odor.
Wikipedia v1.0

Die Kindheitserinnerungen erscheint akute Kopfschmerzen und den beißenden Geruch von verbranntem Essen.
The childhood memories pops acute headache and the acrid smell of burnt food.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht spüren Sie ja auch schon den beißenden Geruch?
Perhaps you can even sense this acrid smell?
ParaCrawl v7.1

Der beissende Geruch von Harz füllt die Luft und durchdringt die Kleider.
The pungent smell of the resin fills the air and gets into clothes.
ParaCrawl v7.1

Der beißende Geruch des Todes liegt in der Luft.
The acrid smell of death fills the air.
ParaCrawl v7.1

Es gibt bestimmte, stark, beißende Geruch von Knoblauch und reifem Käse.
There are specific, strong, pungent smell of garlic and aged cheese.
ParaCrawl v7.1

Ihre Kleidung nahm einen beissenden Geruch an und sie wurde eine Ausgestossene.
Her clothes carried a pungent odor, and she became one of the outcasts.
ParaCrawl v7.1

Seine Nase hat sich an den beißenden Geruch des brennenden Kerosins gewöhnt.
His nose has gotten used to the strong, poignant smell from the burning kerosene.
ParaCrawl v7.1

Ein lauter Knall und der beißende Geruch nach Rauch erweckten Pias Aufmerksamkeit.
A loud POP and the acrid smell of smoke caught her attention.
ParaCrawl v7.1

Kalter Wind fegte durch die Trümmer, und der beißende Geruch von Innereien traf sie.
Cold wind swept through the wreckage, and the pungent smell of viscera hit her.
ParaCrawl v7.1

Über allem liegt der beißende Geruch von Krabbenpaste, die auch hier produziert wird.
Everywhere, there's the acrid smell of the shrimp paste that is also produced here.
ParaCrawl v7.1

Der beißende Geruch von Urin wird dadurch erheblich reduziert und kann schließlich komplett verschwinden.
The acrid smell of urine is considerably reduced and may eventually disappear completely.
ParaCrawl v7.1

Dieser Schaum der anderenfalls ein Anblick des Staunens wert wäre, hat einen beißenden Geruch und verursacht bei Kontakt Hautirritationen.
This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin.
GlobalVoices v2018q4

Wenn Knowles versuchte Vanowen S.C. hochzujagen, hätte er Nitrate benutzt, und wenn er Nitrate nutzte, hätte die Bombe die Luft mit einem genauso beißendem wie unverwechselbarem Geruch erfüllt, dem gleichen Geruch, den Sie gerade riechen.
If Knowles did try to blow up Vanowen S.C., he would have used nitrates, and if he'd used nitrates, the bomb would have filled the air with an odor as pungent as it is distinctive, the same odor that you're smelling right now.
OpenSubtitles v2018

Salzsäure und Ameisensäure gelten als starke Reizstoffe für Augen, Atemwege und Scheimhaut, so daß flüssige WC-Reiniger, die diese Säuren enthalten, schon an ihrem stechenden und beißenden Geruch zu erkennen sind.
Hydrochloric acid and formic acid are regarded as strong eye, respiratory tract and mucosa irritants. This characteristic accounts for the fact that liquid toilet cleansers which contain these acids can be identified even by their pungent and acrid smell.
EuroPat v2

Achtung: Diese Paste ist für die europäische Küche nicht geignet, da sie einen beißenden Geruch hat.
Warning: This paste is not suitable for the Western cuisine, because it has a pungent odor.
CCAligned v1

Geht weiterhin mutig an ihrer Seite, begleitet sie und lasst euch auch von ihnen führen: die Flüchtlinge kennen die Wege, die zum Frieden führen, weil sie den beißenden Geruch des Krieges kennen.
Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptsache ist, dass in den Prozess der Betrieb nicht notwendig sein wird, um den Boden zu schleifen, Holzstaub einatmen oder den beißenden Geruch von Lack leiden.
The main thing is that in the process of operation will not be necessary to grind the floor, inhaling wood dust or suffer the acrid smell of varnish.
ParaCrawl v7.1