Translation of "Beisitzer im vorstand" in English
Ruedi
Vorburger
wurde
als
Beisitzer
im
geschäftsführender
Vorstand
wiedergewählt.
Ruedi
Vorburger
was
re-elected
as
an
associate
member
of
the
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Hans
Sucker,
der
das
Amt
als
Vizepräsident
aus
gesundheitlichen
Gründen
niederlegt,
wird
Ursula
Bingler
als
neu
gewählter
Beisitzer
im
geschäftsführenden
Vorstand
im
ersten
Amtsjahr
unterstützen.
Hans
Sucker,
who
stepped
down
as
Vice-President
for
health
reasons,
will
support
Ursula
Bingler
during
her
first
year
in
office
in
his
capacity
as
newly
elected
associate
member
of
the
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Eric
Langner
ist
seit
Frühling
2007
Beisitzer
im
Vorstand
der
TGZ
und
kümmert
sich
dabei
hauptsächlich
um
den
weiteren
Ausbau
der
Kommunikation.
Eric
Langner
has
been
a
member
of
the
TGZ
board
since
spring
2007
and
deals
mainly
with
publicity
and
communications.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
vertritt
er
das
Unternehmen
in
öffentlichen
Institutionen
wie
Spectaris
(Deutscher
Industrieverband
für
optische,
medizinische
und
mechatronische
Technologien)
oder
als
Beisitzer
im
Vorstand
des
Wetzlar
Network.
He
will
also
represent
the
company
in
public
institutions
such
as
Spectaris
(German
industrial
association
for
optical,
medical
and
mechatronic
technologies)
or
as
board
member
of
the
Wetzlar
Network.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Jahr
stellte
sich
der
AVR
bei
Roche
Glycart
AG
in
Schlieren
vor
und
vertritt
seit
Jahresbeginn
die
Interessen
der
dort
ansässigen
Mitarbeitenden
mit
einem
Standortvertreter
als
Beisitzer
im
AVR-Vorstand.
A
year
ago,
the
AVR
visited
Roche
Glycart
AG
in
Schlieren
to
introduce
itself,
and
since
the
start
of
this
year
it
has
been
representing
the
interests
of
the
employees
there
through
a
site
representative
who
sits
on
the
AVR
Committee
as
an
associate
member.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
zwei
neue
Gesichter
in
den
Vorstand
gewählt:
Erwin
van
Puijenbroek,
der
als
neuer
Beisitzer
im
Vorstand
für
eine
engere
Verbindung
des
AVR
zur
Roche
Glycart
AG
(Schlieren)
sorgt
und
Karlheinz
Geng
aus
Kaiseraugst,
dessen
Vorgesetzter
ihn
aktiv
zur
Übernahme
des
neuen
Amts
als
Beisitzer
ermutigte,
was
der
AVR
als
ein
Zeichen
guter
Sozialpartnerschaft
begrüsst.
Two
new
Board
members
were
also
elected:
Erwin
van
Puijenbroek,
whose
remit
as
new
associate
member
of
the
Executive
Committee
is
to
maintain
closer
ties
between
the
AVR
and
Roche
Glycart
AG
(Schlieren),
and
Karlheinz
Geng
from
Kaiseraugst,
whose
line
manager
actively
encouraged
him
to
take
on
his
new
office
as
associate
member,
which
the
AVR
welcomes
as
a
sign
of
good
social
partnership.
ParaCrawl v7.1
Die
Beisitzer*innen
wirken
im
Vorstand
mit
und
vertreten
ihre
„Community“,
setzen
Impulse
für
neue
Projekte
oder
greifen
aktuelle
Themen
interdisziplinär
auf.
The
committee
members
are
part
of
the
Society's
board
and
represent
their
‘community’,
initiate
new
projects,
or
take
up
current
interdisciplinary
issues.
ParaCrawl v7.1
Beate
Schmucker
ist
Vorsitzende,
Reinhard
Beeker
und
Caroline
Aicher
sind
ist
Beisitzende
im
Vorstand
der
Aktion
Selbstbesteuerung
e.V..
Beate
Schmucker
is
the
president
and
Reinhard
Beeker
and
Caroline
Aicher
are
on
the
committee
of
Self
Taxation.
CCAligned v1