Translation of "Im vorstand sitzen" in English
Ich
hätte
gerne,
dass
Sie
alle
im
Vorstand
des
Krankenhauses
sitzen.
I
would
like
all
of
you
to
serve
on
the
hospital's
board
of
directors.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
mal
an,
dass
Sie
nicht
im
Vorstand
sitzen.
I
take
it
you're
not
on
the
board
of
directors.
No.
OpenSubtitles v2018
In
der
Geschäftsführung
bzw.
im
Vorstand
sitzen
die
„Weisen“.
Inmanagementand
in
theboard
of
directorsyou
have
the
“wise
ones“.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
im
Vorstand
sitzen.
You'll
be
on
the
board
of
directors.
OpenSubtitles v2018
Im
Vorstand
der
OTW
sitzen
ProfessorInnen,
RechtsanwältInnen,
AutorInnen
und
ModeratorInnen
von
Fan-Communities.
OTW's
board
includes
professors,
lawyers,
authors,
and
moderators
of
fan
communities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
möchte
ich
die
Tatsache
betonen,
dass
es
dabei
am
wichtigsten
ist,
dass
die
Betreiberfirmen
der
betreffenden
Webseiten
nicht
mehr
im
Vorstand
sitzen
sollten,
denn
sie
haben
immer
versteckte
Kosten.
I
would
also
like
to
emphasize
the
fact
that
what
matters
the
most
is
that
the
companies
in
charge
of
these
websites
be
no
longer
part
of
the
boards
of
directors,
because
they
always
have
hidden
costs.
Europarl v8
Wir
sollten
jedoch
nicht
vergessen,
dass
ehemalige
Politiker
im
Vorstand
des
Unternehmens
sitzen,
das
diese
Pipeline
bauen
wird.
We
should
not
forget,
however,
that
former
politicians
figure
on
the
board
of
the
company
that
is
to
build
this
pipeline.
Europarl v8
Damit
nicht
genug,
würde
die
Software
auch
registrieren
und
öffentlich
machen,
mit
wem
der
Politiker
sich
trifft,
wer
für
seine
Wahlkampfkasse
spendet
und
ob
seine
Frau
oder
seine
Kinder
im
Vorstand
von
Unternehmen
sitzen,
die
sich
eines
besonderen
staatlichen
Wohlwollens
erfreuen.
Not
only
that,
we
would
know
whom
the
politician
meets,
who
contributes
to
his
campaign,
and
whether
his
spouse
or
kids
serve
on
the
boards
of
the
government’s
favoured
companies.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
durch
Geld
von
der
Joyce
Foundation
mit
dem
Votum
des
Vorstandsmitglieds
Barack
Obama
gegründet,
dessen
Kumpels
wie
Al
Gore,
Maurice
Strong
und
IPCC-Vorsitzender
Rajendra
Pachauri
heute
im
CCX
Vorstand
sitzen.
It
was
founded
by
money
from
the
Joyce
Foundation
with
the
vote
of
board
member
Barack
Obama,
whose
pals
like
Al
Gore,
Maurice
Strong
and
IPCC
Chairman
Rajendra
Pachauri
are
on
the
CCX
board
today.
ParaCrawl v7.1
Während
in
Norwegen
in
35
%
der
Unternehmen
Frauen
im
Vorstand
sitzen,
sind
es
in
Japan
lediglich
3
%.
In
Norway
35%
of
companies
have
women
on
their
board
seats
and
just
3%
of
Japanese
companies
do.
ParaCrawl v7.1
Trotz
steigender
Zahlen
von
Frauen
im
Arbeitsprozess
in
der
EU
insgesamt
und
in
Irland,
sind
Frauen
noch
immer
nicht
ausreichend
präsent,
wenn
es
um
Entscheidungen
und
hohe
Funktionen
in
Wirtschaftsunternehmen
geht.Um
im
Vorstand
zu
sitzen,
müssen
Frauen
in
höhere
Management-Positionen
in
ihren
Unternehmen
vorrücken
können,
solange
dies
nicht
der
Fall
ist,
wird
sich
am
ungleichen
Kräfteverhältnis
wahrscheinlich
nichts
ändern.
Despite
their
growing
presence
in
the
labour
force
in
the
EU,
and
in
Ireland,
women
are
still
seriously
under-represented
in
economic
decision-making
positions,
especially
in
senior
management
functions
and
corporate
boards.
Access
to
executive
positions
within
the
board
room
frequently
requires
access
to
the
most
senior
positions
within
the
company.
If
women
are
not
encouraged
to
advance
into
more
senior
positions
within
their
place
of
employment,
then
the
balance
of
decision-making
within
that
company
is
unlikely
to
shift.
ParaCrawl v7.1