Translation of "Beim neubau" in English
Beim
Neubau
von
Kläranlagen
ermöglicht
die
vorliegende
Erfindung
eine
erheblich
verringerte
Dimensionierung.
In
the
construction
of
new
settling
tanks,
the
present
invention
provides
for
considerable
reductions
in
size.
EuroPat v2
Beim
Neubau
des
Instituts
standen
für
die
technische
Infrastruktur
noch
alle
Optionen
offen.
When
the
new
department
was
built,
all
options
were
open
for
the
technical
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
So
sollte
beim
Neubau
von
Siedlungsflächen
möglichst
geringe
Versiegelung
angestrebt
werden.
A
sealing
as
small
as
possible
should
be
aimed
at
when
building
new
settlement
areas.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neubau
des
Kaufhauses
Langwies
in
Luxemburg
wurde
eine
HBV-Plattendecke
verwendet.
HBV-Plate
Floor
system
was
used
in
the
new
construction
of
Langwies
Department
Store
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
nicht
nur
die
Einhaltung
von
neuesten
Standards
und
Richtlinien
beim
Neubau.
That
includes
not
only
observing
the
latest
standards
and
directives
in
new-builds.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
beim
Neubau
des
Instruments
ANTARES
verwendet.
It
is
used
in
the
rebuilt
ANTARES
facility.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neubau
eines
exklusiven
Wohnhauses
prägen
großformatige
Landhausdielen
aus
Eiche
den
Innenraum.
Large-sized,
country-style
oak
floorboards
characterise
the
interior
during
reconstruction
of
an
exclusive
residence.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
etwa
zahlreiche
Burgsteine
beim
Neubau
der
barocken
Pfarrkirchen
von
Farchant
und
Garmisch
wiederverwendet.
For
example,
numerous
stone
blocks
from
castle
were
re-used
for
the
new
baroque
parish
churches
of
Farchant
and
Garmisch.
WikiMatrix v1
Die
Trassenplanung
aus
den
1930er
Jahren
konnte
beim
Neubau
trotz
mehrerer
Umplanungen
genutzt
werden.
The
route
planning
from
the
1930s
was
used
in
the
new
construction
despite
the
delays.
WikiMatrix v1
Beim
weltweiten
Neubau
von
Städten
muss
berücksichtigt
werden,
wie
weit
diese
von
Ressourcen
entfernt
sind.
In
the
rebuilding
of
cities
throughout
the
world
you
have
to
consider
how
far
those
cities
are
from
resources.
QED v2.0a
Übrigens:
Beim
Neubau
von
Sonotroden
führen
wir
grundsätzlich
eine
FEM
–
Analyse
durch.
By
the
way:
At
the
construction
of
sonotrodes
we
perform
an
FEM
analysis
in
principle.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Höhlen
wurde
bereits
beim
Neubau
der
Straße
im
19ten
Jahrhundert
zerstört.
Most
of
the
caves
have
been
destroyed
during
the
construction
of
a
new
road
in
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neubau
einer
Anlage
fallen
bereits
in
den
frühen
Phasen
maßgebliche
Entscheidungen
für
den
späteren
Energiebedarf.
When
building
a
new
plant,
crucial
decisions
for
the
later
energy
demand
are
made
in
the
early
phases.
ParaCrawl v7.1
Beim
vierten
Neubau
von
TUI
Cruises
wurde
erneut
ein
starkes
Augenmerk
auf
das
Thema
Umweltschutz
gelegt.
In
designing
TUI
Cruises'
fourth
new
build,
the
focus
has
again
been
on
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
beim
Neubau
oder
bei
einer
nachträglichen
Fassadendämmung
unsichtbar
in
der
Fassade
integriert.
They
are
invisibly
integrated
into
the
façade
of
a
new
build
or
a
subsequently
fitted
façade
insulation.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
beim
Neubau
von
Straßen
oder
in
nicht
flächendeckend
kartographierten
Gegenden
wichtig
sein.
The
method
of
the
invention
can
be
especially
important
due
to
new
construction
of
roads
or
streets
or
not
previously
mapped
regions.
EuroPat v2
Am
10.10.2019
wurde
mit
dem
Richtfest
der
nächste
Meilenstein
beim
Neubau
des
Wasserwerk
Mörscher
Wald
erreicht.
On
10.10.2019,
the
topping-out
ceremony
marked
the
next
milestone
in
the
construction
of
the
Mörscher
Wald
waterworks.
CCAligned v1
Das
GX
21-Design
wurde
für
Malerarbeiten
bei
der
Innenrenovierung
und
beim
Neubau
von
Familienwohnhäusern
optimiert.
The
GX
21
design
has
been
optimised
for
interior
renovation
and
new
construction
for
family
house
paint
jobs.
CCAligned v1
Liebherr
legte
beim
Neubau
seines
Werksgebäudes
für
die
Herstellung
von
Schaltanlagen,
Leistungselektronik
und...
When
constructing
its
new
factory
buildings
for
the
production
of
switching
systems,
power...
ParaCrawl v7.1
Bezug
nehmend
auf
unsere
Umweltverantwortung
haben
wir
auch
beim
Neubau
in
Illertissen
umfangreiche
Klimaschutzprogramme
mit
bedacht.
With
regard
to
our
environmental
responsibility,
we
have
also
taken
comprehensive
climate
protection
measures
in
consideration
for
the
new
building
construction
in
Illertissen.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauart
wurde
unter
anderem
beim
Neubau
der
Trasse
Nürnberg-Ingolstadt
sowie
bei
der
Nord-Südverbindung
Berlin
ausgeführt.
The
system
was
used
in
construction
of
the
Nuremberg-Ingolstadt
route
and
in
the
Berlin
North-South
connection.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
beim
Messe-Neubau
großer
Wert
darauf
gelegt,
eine
optimale
Energieeffizienz
zu
erreichen.
During
the
Messe
rebuild,
large
emphasis
was
put
on
achieving
the
best
possible
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neubau
des
Illerkraftwerks
Au
war
F.EE
Wasserkraft
für
die
übergeordnete
Steuerung
mit
dynamischer
Stauzielregelung
verantwortlich.
In
the
new
construction
of
the
Illerkraftwerk
Au,
F.EE
Wasserkraft
was
responsible
for
the
higher-level
control
system
with
dynamic
water
level
control
.
ParaCrawl v7.1