Translation of "Beim nächsten versuch" in English

Beim nächsten Versuch, 2001, wurde er abgeschlagen Vierter.
He tried again in 2001, finishing a distant fourth.
Wikipedia v1.0
Das wissen wir erst beim nächsten Versuch.
We have to do it again to find out.
OpenSubtitles v2018
Und beim nächsten Versuch... finde ich einen Weg, es zu töten.
And if it tries again I will find a way to kill it.
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Versuch könnte die ganze Welt zerstört werden.
Try again, the whole universe could go kablooey.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht klappt’s ja beim nächsten Versuch.
But maybe it’ll work for the next attempt.
ParaCrawl v7.1
Beim nächsten Versuch zwei Jahre später klappte es dann.
The next attempt two years later was successful.
ParaCrawl v7.1
Beim nächsten Versuch sind's mindestens zwei Dutzend Models und deren Fotos.
In the next experiment, there are at least two dozen models and their photos.
ParaCrawl v7.1
Bleibt ein Fehler erhalten, wird er beim nächsten Versuch das Objekt zu benutzen nochmals gemeldet.
If an error persists, it simply is reported again at the next attempt of using the object.
ParaCrawl v7.1
Das hätte beim nächsten Versuch dann bedeutet, alles wieder mühsam im Vorstieg klettern zu müssen.
That would have meant to tediously climb everything again on lead next try.
ParaCrawl v7.1
Oft sind gescheiterte Unternehmer beim nächsten Versuch erfolgreicher, und wenn redlich gescheiterten Unternehmern die Möglichkeit gegeben wird, einen Neuanfang zu wagen, wäre dies ein positiver Beitrag zum Wirtschaftswachstum.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
TildeMODEL v2018
Also beschlossen Richard und ich, beim nächsten Versuch mit neuer Ausrüstung in den Kampf zu gehen.
Richard and I decided that on our next attempt we'd go into battle with some new equipment.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Sieg im Dezember beim Half-Ironman Taupo folgte drei Monate später an gleicher Stelle die Ironman-Premiere 2009 mit Platz neun, nochmals ein Jahr später wieder an gleicher Stelle knapp zehn Minuten schneller mit Platz 5. Drei Monate später Platz vier beim Ironman France, beim nächsten Versuch im Folgejahr 2011 dann – mit Ermüdungsbruch im Fuß im Rennen – Platz drei beim Ironman France in Nizza.
Again three month later at the Mediterranean Sea she reaches fourth at the Ironman France, the next try at the same event one year later in 2011 then - with stress fracture in her foot during the race - third place at Ironman France in Nice.
WikiMatrix v1
Der Filterkuchen wird mit 200 ml Isopropanol gewaschen und beim nächsten Versuch zu "Lösung 1" gegeben.
The filter cake is washed with 200 mL of isopropanol and added to “solution 1 ” in the next experiment.
EuroPat v2
Aber angenommen, ein paar Bakterien werden während der Vermehrung resistent - die blauen Punkte hier - dann entstehen beim nächsten Versuch ganz andere Zahlen.
Whereas, suppose that some bacteria become resistant while they're multiplying -- the blue dots here --, You can have vastly diferent numbers when you repeat this experiment.
QED v2.0a
Wie zu erwarten war, waren die Amerikaner beim nächsten Versuch klüger und schmissen zuerst Handgranaten und gaben einige Salven ab, ehe das nächste Team den Tunnel betrat.
Like expected the Americans were smarter on their next attempt and threw grenades and fired a few salvos first, before the next team entered the tunnel.
ParaCrawl v7.1
Sie strengen sich beim nächsten Versuch noch mehr an, wenn sie die Aufgabe als sinnvolle Herausforderung begreifen können.
They will try harder next time if they are able to regard the task as a meaningful challenge.
ParaCrawl v7.1
Um so eine Begegnung zu meistern, muss man viel spielen, viel sterben, währenddessen viele Dinge herausfinden und dies dann anwenden, um beim nächsten Versuch besser zu spielen.
To get around this, you need to play a lot, die a lot, figure things out in the process and use that to play better next time.
ParaCrawl v7.1
Die Leute spielen immer weiter, weil sie darauf hoffen, dass sie beim nächsten Versuch gewinnen werden.
People keep playing slots because they hope that the next pull will give them a win.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mit dem Wissen, dass jeder Ausfall verkaufen will meine Chance für den Erfolg beim nächsten Versuch zu erhöhen anhalten.
I will persist with knowledge that each failure to sell will increase my chance for success at the next attempt.
ParaCrawl v7.1
Für beide Athleten hieß es zurück an den Start und Dmitry Sharafutdinov war wieder im Spiel während die Liveband Orange but Green ihren Hit 'Rockstar' schmetterte und das Publikum weiter aufheizte, um die beiden besten Boulderer der Welt beim nächsten Versuch anzufeuern.
That meant "return to go" for both athletes and put Dmitry back in the game while the live band Orange but Green were smashing their hit 'Rockstar' and cheered on the two best bouldering athletes in world going for their next attempt.
ParaCrawl v7.1
Innovationsprojekte müssen auch scheitern dürfen, damit Verbesserungen vorgenommen werden können und die gesammelten Erkenntnisse beim nächsten Versuch zum Erfolg führen.
Innovation projects must also be allowed to fail, so that improvements can be made and to enable the lessons learned to lead to success on the next attempt.
ParaCrawl v7.1
Der Kommandeur der fünften Batterie der Garde Oberleutnant N. D.Melnik sah, wie beim nächsten Versuch, in den Angriff unter dem starken ruschejno-Maschinengewehrfeuer hinaufzusteigen die Infanterie gelagert hat.
The commander of the fifth battery of guard senior lieutenant N. D. Melnik saw how in the next attempt to go in to the attack under strong gun and machine-gun fire the infantry lay.
ParaCrawl v7.1
Damit er die Sicherheit hatte, dass beim nächsten Versuch alles glattging, trainierte er noch intensiver.
To be sure that everything would run smoothly with the next attempt, he trained even more intensively.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivkohle wird mit 200 ml Isopropanol gewaschen und beim nächsten Versuch zu Lösung 1" gegeben.
The activated charcoal is washed with 200 ml of isopropanol and added to “solution 1” for the next experiment.
EuroPat v2
Erst dort sollte der Dijkstra-Algorithmus erneut ausgeführt werden, wobei im Topologiegraph zuvor der gemeldete blockierende HL-Nucleus-Knoten samt allen zugehörigen HL-Portknoten entfernt werden, um zu erreichen, daß das blockierende Netz beim nächsten Versuch gänzlich gemieden wird.
Only there should the Dijkstra algorithm be carried out again, the reported blocking HL nucleus node, together with all the associated HL port nodes, being previously removed in the topology graph in order to ensure that the blocking network is entirely avoided at the next attempt.
EuroPat v2
Wir haben die Benachrichtigung nicht mitbekommen, so dass wir beim nächsten Versuch, die Arbeitskopie zu aktualisieren, einen Fehler sehen.
We missed the memo, so we see an error the next time we try to update our working copy.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte gehofft, sie vergleichen zu können, aber als ich zu einer Vorstellung mit Baker eintraf, war er durch Kröger ersetzt worden, und auch beim nächsten Versuch, Mr. Baker auf der Bühne zu erwischen, war es tatsächlich wiederum Kröger, der spielte.
I had hoped to compare them, but when I arrived for a performance with Baker, he had been replaced by Kroeger, and also on my next attempt to catch Baker on the stage: it was in fact Kroeger who played.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Ihnen gelang, die Defekte mit der Festplatte zu entfernen, wird windows beim nächsten Versuch beladen werden.
If you managed to rectify faults with the hard drive, windows will be loaded in the following attempt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beim nächsten start beim nächsten einkauf beim letzten versuch beim nächsten
beim nächsten versuch beim nächsten auftrag beim ersten Versuch beim versuch
beim nächsten meeting beim nächsten besuch