Translation of "Beim übergang von" in English
Hochschulstudentinnen
wurden
beim
Übergang
von
der
Universität
in
den
Beruf
betreut.
Higher
education
students
were
given
coaching
during
the
transition
from
education
to
employment.
EUbookshop v2
Unterschiede
ergaben
sich
auch
beim
Übergang
von
einem
Saitenfabrikat
auf
ein
anderes.
Differences
were
also
noticed
when
changing
from
one
make
of
string
to
another.
EuroPat v2
Generell
wird
ein
kräftiger
Viskositätsanstieg
beim
Übergang
von
Wasser
zu
NaCI-Lösung
beobachtet.
There
is
generally
seen
to
be
a
large
increase
in
viscosity
on
changing
from
water
to
NaCl
solution.
EuroPat v2
Beim
Übergang
von
der
arteriellen
zur
venösen
Phase
erfolgt
eine
analoger
Vorgang.
During
the
switch
from
the
arterial
to
the
venous
phase
a
similar
effect
occurs.
EuroPat v2
Somit
sind
beim
Übergang
von
der
Fig.
Thus,
in
order
to
change
over
from
FIG.
EuroPat v2
Beim
Übergang
von
der
gestreckt-geradlinigen
Ausrichtung
gemäß
Fig.
During
transition
from
the
extended/rectilinear
orientation
of
FIG.
EuroPat v2
Es
sei
noch
bemerkt,
daß
beim
Übergang
von
Fig.
It
should
be
noted
that
when
moving
from
FIG.
EuroPat v2
Generell
wird
ein
kräftiger
Viskositätsanstieg
beim
Übergang
von
Wasser
zu
NaCl-Lösung
beobachtet.
There
is
generally
seen
to
be
a
large
increase
in
viscosity
on
changing
from
water
to
NaCl
solution.
EuroPat v2
Diese
Lage
läßt
einen
Bruch
beim
Übergang
von
der
Schule
ins
Erwerbsleben
erkennen.
This
is
indicative
of
a
rupture
in
the
transition
from
school
to
working
life.
EUbookshop v2
Beim
Übergang
von
einem
Forschungsfeld
zum
anderen
kann
man
manchmal
erstaunliche
Abkürzungen
machen.
The
transfer
from
one
field
of
research
to
another
can
sometimes
take
some
surprising
routes.
EUbookshop v2
Beim
Übergang
von
Ebbe
zur
Flut
ist
die
Strömung
nämlich
minimal.
During
the
transition
from
ebb
to
flood,
the
current
is
minimal.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übergang
von
dem
Hirnprozeß
zur
Empfindung
ist
der
Beobachtungsweg
unterbrochen.
In
the
transition
from
brain
process
to
sensation
the
path
of
observation
is
broken.
ParaCrawl v7.1
Der
Haftgleiteffekt
tritt
beim
Übergang
von
Haftreibung
zur
Gleitreibung
und
umgekehrt
auf.
The
stick-slip-effect
occurs
in
the
transition
from
static
friction
to
sliding
friction
and
vice
versa.
EuroPat v2
Durch
diese
Einstellung
kann
der
Gemischablauf
beim
Übergang
von
der
Förderstrecke
beeinflusst
werden.
By
means
of
this
adjustment,
the
mixture
discharge
upon
transfer
from
the
conveying
stretch
can
be
affected.
EuroPat v2
Beim
Übergang
von
einem
auf
den
anderen
Wert
sind
darüber
hinaus
Sprünge
unvermeidlich.
Furthermore,
sudden
changes
when
changing
from
one
value
to
the
other
are
unavoidable.
EuroPat v2
Der
Ventilkörper
vollzieht
beim
Übergang
von
seiner
Schließstellung
in
seine
Offenstellung
eine
Hubbewegung.
In
the
transition
from
its
closed
position
to
its
open
position,
the
valve
body
performs
a
stroke
movement.
EuroPat v2
Das
wird
beim
Übergang
von
der
Figur
4
auf
die
Figur
5
deutlich.
This
becomes
clear
during
transition
from
FIG.
4
to
FIG.
5
.
EuroPat v2
Diese
Rückstellelemente
68,
69werden
beim
Übergang
von
der
Gestaltung
von
Fig.
Those
rebound
elements
68
and
69
are
bent
when
transforming
from
the
configuration
of
FIG.
EuroPat v2
Dies
ist
z.B.
beim
Übergang
von
Muskelgewebe
zu
Knochengewebe
der
Fall.
This
is
the
case
for
example
at
the
transition
from
muscle
tissue
to
bone
tissue.
EuroPat v2
Die
Kanten
beim
Übergang
von
der
Bohrung
in
die
Nuten
wurde
leicht
abgerundet.
The
edges
at
the
transition
from
the
bore
into
the
grooves
were
slightly
rounded.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
wird
beim
Übergang
von
der
Fig.
This
status
becomes
clear
in
the
transition
from
FIG.
EuroPat v2
In
diese
Einkerbung
96
kann
beim
Übergang
von
der
Ausgangsstellung
(Fig.
The
slide
block
56
can
latch
into
this
notch
96
on
the
transition
from
the
starting
position
(FIG.
EuroPat v2
Merkt
sich
die
Werte
beim
Übergang
von
einer
Seite
zur
nächsten.
Remembers
the
values
from
one
page
to
another.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
verhinderten
Blutvergießen
beim
Übergang
von
Apartheid
zu
Demokratie.
They
too
prevented
bloodshed
in
the
transition
from
apartheid
to
democracy.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übergang
des
Werkstücks
von
der
Vor-
in
die
Hauptmontage
erfolgt
ein
Palettenwechsel.
A
palette
change
takes
place
at
the
transition
of
the
workpiece
from
the
pre
to
the
main
assembly.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übergang
von
der
Shang-
zur
Zhou-Dynastie
wandelten
sich
allmählich
Form
und
Funktion
der
Bronzen.
The
function
and
appearance
of
bronzes
changed
gradually
from
the
Shang
to
the
Zhou.
Wikipedia v1.0
Beim
Übergang
von
einer
Diktatur
zur
Demokratie
mangelt
es
den
Mitgliedern
der
Justiz
an
Legitimität.
In
the
transition
from
dictatorship
to
democracy,
members
of
the
judiciary
lack
legitimacy.
News-Commentary v14