Translation of "Beidseitiges klebeband" in English
Besonders
vorteilhaft
wird
das
Fügemittel
entnommen
aus
der
Gruppe
Hotmeltkleber,
ein-
oder
beidseitiges
Klebeband,
Schweißstellen,
dabei
insbesondere
Ultraschallschweißstellen,
thermische
Schweißstellen
und
Kalanderschweißstellen.
The
joining
means
is
preferentially
selected
from
the
group
of
hot
melt
adhesive,
single-sided
or
double-sided
adhesive
tape,
welding
points,
and
thereby,
in
particular,
ultrasonic
welding
points,
thermal
welding
points
and
calender
welding
points.
EuroPat v2
Die
ferromagnetische
Folie
wird
mittels
Klebeschicht
(beidseitiges
Klebeband
oder
Trägerband
mit
Klebeschicht)
auf
einen
Folienträger
aufgeklebt.
The
ferromagnetic
foil
is
affixed
to
a
foil
carrier
by
means
of
an
adhesive
layer
(double-sided
tape
or
carrier
strip
with
adhesive
layer).
EuroPat v2
Die
Distanzhalterschicht
2
besteht
aus
einem
beidseitig
klebenden
Klebeband,
dem
Aktivkohle
zur
Klebstoffmasse
beigemischt
wurde.
The
spacer
layer
2
is
composed
of
an
adhesive
tape
with
adhesive
on
both
sides
in
which
activated
charcoal
has
been
added
to
the
adhesive
compound.
EuroPat v2
Die
Stege
werden
direkt
am
In-nenrahmen
der
Tür
mit
selbstschneidenden
Sechskant-Schrauben
M5
und
beidseitigem
Klebeband
befestigt.
Designed
to
be
fixed
directly
to
the
inner
frame
by
means
of
thread-forming
trilobe
screws
M5
and
by
adhesive
to
the
door.
ParaCrawl v7.1
Obige
Befestigungsmittel
können
aus
Klettband
(Velcro),
beidseitigem
Klebeband
oder
Klebstoff
bestehen.
Said
attaching
means
can
consist
of
hook-and-loop
tape
(Velcro),
double-sided
tape
or
adhesive.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Befestigungsmittel
aus
Klettband
(Velcro),
beidseitigem
Klebeband
oder
Klebstoff
bestehen.
Said
attaching
means
can
consist
of
hook-and-loop
tape
(Velcro),
double-sided
tape
or
adhesive.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Klebemittel
ein
beidseitig
haftendes
Klebeband
ist.
The
device
according
to
claim
7
wherein
the
adhesive
is
a
two-sided
adhesive
tape.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Distanzhalterschicht
ein
beidseitig
klebendes
Klebeband
ist.
The
process
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
spacer
layer
comprises
a
double-sided
adhesive
tape.
EuroPat v2
Analytisches
Hilfsmittel
gemäß
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Klebeband
beidseitig
klebend
ist.
The
analytical
device
of
claim
10
wherein
the
adhesive
tape
is
adherent
on
both
sides.
EuroPat v2
Schleifleitungsanordnung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Isolierstück
(9)
mit
einem
beidseitigen
Klebeband
auf
die
Schleifleitung
(5)
geklebt
ist.
The
contact
line
arrangement
according
to
claim
11,
wherein
said
insulator
(9)
is
attached
to
said
contact
line
(5)
by
a
double-sided
adhesive
tape.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
beidseitig
abgedeckte
doppelseitige
Klebeband
mit
einer
Dicke
von
0,42
mm
wurde
in
Streifen
von
20
mm
Breite
geschnitten.
The
double-sided
adhesive
tape
thus
obtained
and
covered
on
both
sides
and
having
a
thickness
of
0.42
mm
was
cut
into
strips
20
mm
wide.
EuroPat v2
Denn
aus
technischen
Gründen
und
auch
aus
Rationalisierungsgninden
ist
es
erwünscht,
beim
automatischen
Rollenwechsel
an
Beschichtungsanlagen
von
der
bekannten
Spitzenverklebung"
mit
beidseitig
wiederaufbereitbarem
Klebeband
(Fix)
abzugehen.
Indeed,
on
both
technical
and
rationalization
grounds,
it
is
desirable
to
depart
from
the
known
technique
of
end
bonding
with
double-sided
reprocessable
adhesive
(splicing)
tape
in
the
course
of
automatic
reel
change
on
coating
units.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Aufgabe
schlägt
die
Erfindung
ein
ein-
oder
beidseitig
selbstklebend
ausgerüstetes
Klebeband
mit
einer
gummielastischen
Trägerschicht
vor,
wobei
die
Trägerschicht
im
wesentlichen
aus
einem
Styrol-Butadien-Copolymer
besteht.
To
achieve
this
object
the
invention
proposes
an
adhesive
tape
which
is
equipped
with
a
self-adhesive
coating
on
one
or
both
sides
and
has
an
elastomeric
backing
layer
wherein
the
elastomer
consists
essentiallly
of
a
styrene-butadiene
copolymer.
EuroPat v2
In
der
amerikanischen
Patentschrift
US
4,440,829
wird
ein
beidseitig
klebendes
Klebeband
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Klebebands
beschrieben,
das
als
Träger
eine
gewalzte
Mischung
im
wesentlichen
aus
vernetztem
und
unvernetztem
Butyl-Kautschuk,
Pigmenten
und
Weichmachern
hat.
American
Patent
U.S.
Pat.
No.
4,440,829
describes
a
sticky-both-sides
bonding
tape,
and
its
process
of
production,
whose
backing
is
a
milled
mixture
essentially
comprising
crosslinked
and
uncrosslinked
butyl
rubber,
pigments
and
plasticizers.
EuroPat v2
Denn
aus
technischen
Gründen
und
auch
aus
Rationalisierungsgründen
ist
es
erwünscht,
beim
automatischen
Rollenwechsel
an
Beschichtungsanlagen
von
der
bekannten
Spitzenverklebung"
mit
beidseitig
wiederaufbereitbarem
Klebeband
(Fix)
abzugehen.
Indeed,
on
both
technical
and
rationalization
grounds,
it
is
desirable
to
depart
from
the
known
technique
of
end
bonding
with
double-sided
reprocessable
adhesive
(splicing)
tape
in
the
course
of
automatic
reel
change
on
coating
units.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Aufgabe
schlägt
die
Erfindung
ein
ein-
oder
beidseitig
haftklebend
ausgerüstetes
Klebeband
mit
einer
gummielastischen
Trägerschicht
vor,
wobei
das
polymere
Grundgerüst
der
Trägerschicht
im
wesentlichen
aus
Naturkautschuk
oder
einer
Mischung
aus
Naturkautschuk
mit
mindestens
einem
Styrol-Butadien-Kautschuk
besteht.
To
achieve
this
object
the
invention
proposes
an
adhesive
tape
which
has
been
given
a
single-
or
double-sided
pressure-sensitive
adhesive
treatment
and
has
an
elastomeric
backing
layer,
the
polymeric
framework
of
the
backing
layer
consisting
essentially
of
natural
rubber
or
of
a
mixture
of
natural
rubber
with
at
least
one
styrene-butadiene
rubber.
EuroPat v2
Obwohl
die
Distanzhalterschicht
prinzipiell
aus
allen
Materialien
gefertigt
werden
kann,
die
inert
gegen
die
zu
analysierende
Probenflüssigkeit
sind,
hat
sich
beidseitig
klebendes
Klebeband
als
bevorzugt
herausgestellt,
da
sich
bei
Verwendung
eines
solchen
das
Problem
der
Befestigung
der
Distanzhalterschicht
auf
der
Trägerschicht
einerseits
und
der
Abdeckschicht
andererseits
auf
einfache
Weise
löst.
Although
the
spacer
layer
can
in
principle
be
manufactured
from
all
materials
that
are
inert
towards
the
sample
liquid
to
be
analysed,
double-sided
adhesive
tape
has
proven
to
be
preferable
since
this
simply
solves
the
problem
of
attaching
the
spacer
layer
on
the
carrier
layer
on
the
one
hand
and
of
the
cover
layer
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Ebenso
mit
überraschenden
Vorteilen
behaftet
ergibt
sich
eine
weitere
Form
eines
derartigen
Umhüllungsbandes,
bei
dem
das
erste
Klebeband
beidseitig
selbstklebend
ist
und
somit
aktive
Verklebungsflächen
sowohl
innen-
als
auch
außenwärts
gerichtet
aufweist.
Likewise
carrying
surprising
advantages
is
a
further
form
of
an
enveloping
tape
of
this
kind,
wherein
the
first
adhesive
tape
is
double-sidedly
self-adhesive
and
thus
has
active
bonding
areas
directed
both
inward
and
outward.
EuroPat v2
Das
zweite
Klebeband,
auch
dieses
kann
ein
beidseitig
klebend
ausgerüstetes
Klebeband
sein,
ist
so
auf
dem
zweiten
Kantenbereich
der
Eindeckung
positioniert,
daß
bezogen
auf
die
Mittelachse
des
Gutes
die
Klebemasse
innenwärts
liegt.
The
second
adhesive
tape,
which
may
also
be
a
double-sidedly
adhesive
tape,
is
positioned
on
the
second
edge
region
of
the
sheath
in
such
a
way
that
the
adhesive
is
on
the
inside
relative
to
the
center
axis
of
the
product.
EuroPat v2