Translation of "Bei überlast" in English
Auch
bei
Überlast
wird
daher
die
Messmembran
nicht
überdehnt.
The
measuring
diaphragm
is
therefore
not
overstretched
even
in
the
event
of
an
overload.
EuroPat v2
Bei
Überlast
fällt
am
MOSFET
T1
eine
erhöhte
Spannung
ab.
In
case
of
overload,
an
increased
voltage
drop
is
obtained
over
the
MOSFET
T1.
EuroPat v2
Diese
Verzögerungszeit
ist
bei
induktiver
Überlast
am
Ausgang
AC1
von
besonderem
Nutzen.
This
delay
time
is
of
particular
usefulness
in
the
case
of
an
inductive
overload
at
the
output
AC1.
EuroPat v2
Bei
Überlast
schaltet
eine
separate
Last
über
wachung
den
Motor
automatisch
ab.
If
an
overload
is
detected,
a
separate
load
monitor
automatically
disconnects
the
motor.
ParaCrawl v7.1
Abschaltung
bei
Überlast
und
kann
manuell
aktiviert
werden.
Disconnects
in
case
of
overloading
and
can
be
reconnected
manually.
ParaCrawl v7.1
Minimale
Wiederbeschaffungszeit,
die
bei
Optimierungsvarianten
mit
Überlast
des
Materials
herangezogen
wird.
Minimum
replenishment
time
that
is
used
for
optimization
variants
with
overload
of
material
ParaCrawl v7.1
Das
sorgt
für
größere
Robustheit
bei
Überlast.
This
leads
to
higher
robustness
in
case
of
overload.
ParaCrawl v7.1
Beide
Motoren
besitzen
eine
automatische
Abschaltung
bei
Überlast.
Both
motors
have
an
automatic
switch-off
at
overload.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Überlast
kann
der
Nocken
aus
dem
Antriebsmittel
ausklinken.
In
the
case
of
an
overload,
the
cam
can
decouple
from
the
drive
means.
EuroPat v2
Ferner
ist
von
Abschaltungen
bei
Überlast
oder
Vergleichmäßigung
der
Last
im
Versorgungsnetz
auszugehen.
Deactivations
in
the
event
of
overload
or
regularization
of
the
load
in
the
supply
network
also
have/has
to
be
assumed.
EuroPat v2
Bei
einer
Überlast
oder
einem
Kurzschluss
steigt
die
Stromstärke
an.
The
current
intensity
increases
in
the
case
of
an
overload
or
a
short
circuit.
EuroPat v2
Es
kann
somit
eine
anstehende
Überlast
bei
AC-
und
DC-Verbrauchern
ermittelt
werden.
An
imminent
overload
can
therefore
be
detected
for
AC
and
DC
loads.
EuroPat v2
Diese
Klemmung
läßt
die
beiden
Teile
bei
Überlast
sich
voneinander
lösen.
This
clamping
causes
the
two
parts
to
be
released
from
one
another
in
the
event
of
overload.
EuroPat v2
Auch
diese
Kupplung
kann
als
Sicherheitskupplung
ausgebildet
sein,
die
bei
Überlast
durchrutscht.
This
coupling
can
also
be
formed
as
a
safety
coupling,
which
slips
if
there
is
an
overload.
EuroPat v2
Ein
solcher
Axialschub
kann
bei
extremer
Überlast
und
einer
daraus
resultierenden
Schubumkehr
auftreten.
Such
an
axial
thrust
can
occur
if
there
is
an
extreme
overload
which
results
in
a
thrust
reversal.
EuroPat v2
Weiterhin
verhindert
das
Regelventil
das
Abwürgen
des
Motors
bei
Überlast.
Furthermore,
the
regulating
valve
prevents
stalling
of
the
engine
in
case
of
overload.
EuroPat v2
Bei
Überlast
öffnet
eine
solche
Kupplung
automatisch.
In
the
event
of
overload,
such
a
clutch
opens
automatically.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
auch,
die
Kupplung
bei
Überlast
schlagartig
zu
trennen.
It
is
also
possible
to
suddenly
disconnect
the
clutch
in
the
event
of
overload.
EuroPat v2
Das
Alarmrelais
gestattet
das
Anhalten
der
Maschine
bei
Überlast.
The
ALARM
relay
allows
to
stop
the
machine
in
case
of
overload.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupplung
schützt
den
Antrieb
zudem
bei
Überlast
und
dämpft
Schwingungen.
The
coupling
also
protects
the
drive
against
overload
and
dampens
torsional
vibrations
.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Geräteschutzschalter
schaltet
die
variable
Ausgangsspannung
bei
Überlast
oder
Kurzschluss
ab.
The
integrated
device
circuit
breaker
deactivates
the
variable
output
voltage
in
the
event
of
an
overload
or
short
circuit.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
der
Riemen
bei
Überlast
auf
der
gerippten
Seite
schlupfen.
The
belt
can
also
slip
on
the
ribbed
face
if
overloaded.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
es
regelmäßig
zur
Überlast
bei
voller
Drehzahl.
Overload
at
full
speed
occurs
regularly.
ParaCrawl v7.1
Überwacht
die
Belastung
der
Sägemotoren
und
regelt
bei
drohender
Überlast
den
Vorschub.
Monitors
the
load
on
the
saw
motors
and
regulates
the
feed
in
case
of
potential
overload.
ParaCrawl v7.1
Bei
drohender
Überlast
werden
einzelne
Verbraucher
heruntergeregelt,
um
einen
stabilen
Netzzustand
sicherzustellen.
In
case
of
possible
overloads,
individual
consumers
are
regulated
down
in
order
to
ensure
grid
stability.
ParaCrawl v7.1
Normale
Wiederbeschaffungszeit,
die
bei
Optimierungsvarianten
ohne
Überlast
des
Materials
herangezogen
wird.
Normal
replenishment
time
that
is
used
for
optimization
variants
without
overload
of
material
ParaCrawl v7.1
Bei
Überlast
am
Ausgang
des
Gleichstromumrichters
wird
zum
Schutz
der
Bauteile
der
Strom
im
Leistungskreis
begrenzt.
Given
overload
at
the
output
of
the
autoconverter,
the
current
in
the
power
circuit
is
limited
for
protecting
the
components.
EuroPat v2