Translation of "Bei unserem projekt" in English
Im
Moment
werden
Ihre
Fähigkeiten
in
Labor
sieben
benötigt,
bei
unserem
Lithium-Luft-Projekt.
Right
now
your
skills
are
needed
in
lab
seven
with
our
lithium
air
project.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
vielleicht
eine
Störung
bei
unserem
kleinen
Projekt.
We
might
have
a
disruption
of
our
little
project.
OpenSubtitles v2018
Wer
gewinnt,
macht
bei
unserem
Projekt
mit.
The
winning
couple
gets
to
move
on
to
our
program.
OpenSubtitles v2018
Alle
möchten
bei
unserem
Projekt
mitmachen.
Everybody
wants
to
get
in
on
our
plan.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
uns
bei
unserem
Projekt
darauf
beziehen.
We
wanted
to
make
reference
to
this
with
our
own
project.
ParaCrawl v7.1
Die
PSPC
hat
uns
erfolgreich
bei
unserem
Projekt
begleitet.
PSPC
accompanied
us
throughout
our
successful
project.
ParaCrawl v7.1
Würden
Sie
gerne
bei
unserem
Projekt
mitmachen?
Do
you
wish
to
get
involved
in
our
project?
ParaCrawl v7.1
Deswegen
halte
ich
eine
längere
Förderung
wie
bei
unserem
DFG-Projekt
für
sehr
wichtig.
I
therefore
consider
longer-term
funding,
as
with
our
DFG
project,
to
be
very
important.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
starke
Hände,
die
uns
bei
unserem
Projekt
helfen.
We're
going
to
need
some
strong
people
to
help
us
with
our
project.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Dezember
2009
starteten
wir
bei
Mondschein
zu
unserem
Projekt.
At
December
3rd
2009
we
started
in
moon
light
to
climb
our
project.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeiten
helfen
uns
nun
täglich
bei
unserem
Projekt.
These
skills
now
help
us
in
our
project
every
day.
ParaCrawl v7.1
Speziell
hervorzuheben
ist
die
Zusammenarbeit
bei
unserem
gemeinsamen
Projekt
„hochfester
Kettenwerkstoff“.
We
particularly
want
to
highlight
the
collaboration
on
our
joint
project,
high-strength
chain
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserem
Ferienhaus-Projekt
in
Ayvalik,
an
der
Ägäisküste,
ist
die
Nachfrage
vorhanden.
There
is
a
strong
demand
for
our
vocational
house
project
in
Ayval?k,
at
the
Aegean.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserem
Projekt
wurde
auch
ein
Frontend,
das
die
Benutzereingabe
verwaltet,
implementiert.
In
our
project
we
also
implemented
a
frontend
that
manages
the
user
input.
ParaCrawl v7.1
Bei
Interesse
an
unserem
Projekt
oder
Fragen
kontaktieren
Sie
uns
gerne
via
E-Mail
an
[email protected].
Vielen
Dank,
dass
Du
den
ersten
Schritt
zum
Mithelfen
bei
unserem
Joomla!-Projekt
gemacht
hast.
Thank
you
for
taking
the
first
step
towards
contributing
to
the
Joomla!
Project.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
auch
der
Kommission,
dem
Rat
und
der
übrigen
Welt
die
Botschaft
vermitteln,
dass
wir
im
Europäischen
Parlament
reife
und
zuverlässige
Partner
bei
unserem
gemeinsamen
Projekt
der
europäischen
Integration
sind.
We
also
have
to
give
a
signal
to
the
Commission,
to
the
Council,
to
the
wider
world,
that
we
in
the
European
Parliament
are
mature
and
reliable
partners
in
the
project
that
we
share
in
terms
of
European
integration.
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
wird
Walter
Hallstein
und
all
den
Gründervätern
treu
bleiben,
die
vor
fünfzig
Jahren
diese
großartige
Institution
als
einen
Hauptakteur
bei
unserem
gemeinsamen
Projekt
ins
Leben
riefen.
The
European
Commission
will
remain
loyal
to
Walter
Hallstein
and
all
the
founding
fathers
who,
50
years
ago,
launched
this
great
institution
as
a
central
player
in
our
common
project.
Europarl v8
Doch
haben
wir
aus
unserer
Arbeit
die
wichtige
Lehre
gezogen,
dass
man
in
der
Konzeptionsphase
automatisierter
Systeme
viel
mehr
Aufmerksamkeit
darauf
verwenden
sollte,
dass
Informationen
zu
den
Fragen
zugänglich
sind,
die
sich
bei
unserem
Projekt
als
relevant
erwiesen.
But
an
important
lesson
from
our
exercise
is
that
in
the
design
phase
of
automated
systems
much
more
attention
should
be
given
to
the
accessibility
of
information
for
the
kind
of
questions
that
proved
relevant
in
our
project.
Especially
in
automated
systems
data
are
in
principle
readily
available.
EUbookshop v2
Wir
haben
vor
kurzem
einige
gute
Fortschritte
machen
können,
bei
unserem
Grasshopper-Test-Projekt,
bei
dem
wir
den
Teil
der
vertikalen
Landung
des
Fluges
testen,
der
abschließende
Teil,
das
ist
ziemlich
schwierig.
We're
actually,
we've
been
making
some
good
progress
recently
with
something
we
call
the
Grasshopper
Test
Project,
where
we're
testing
the
vertical
landing
portion
of
the
flight,
the
sort
of
terminal
portion
which
is
quite
tricky.
QED v2.0a
Außerdem
haben
uns
Betonbauten
immer
schon
gefallen,
ob
das
jetzt
Bunker,
Industrieanlagen
oder
Gartengebäude
sind,
also
die
Faszination
dafür,
speziell
für
verwitterten
Beton,
der
von
Moosen
und
Flechten
überzogen
ist,
als
etwas
Erd
–und
Steinnahes,
ist
gerade
auch
im
Augenblick
bei
unserem
neuesten
Projekt
ein
wichtiges
Thema.
Additionally,
we
always
liked
buildings
made
from
concrete,
whether
they
were
bunkers,
industrial
sites
or
garden
buildings.
The
fascination
for
this
and
also
for
weathered
concrete
that
is
overgrown
with
moss
and
lichen
–
as
something
earth
and
stone-like
–
is
an
important
issue
also
in
our
latest
project.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
haben
wir
bei
unserem
Projekt
junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
und
Studierende
ausgebildet,
die
jetzt
mit
modernsten
Methoden
der
Chipindustrie
vertraut
sind."
At
the
same
time,
our
project
has
trained
young
scientists
and
students
who
are
now
familiar
with
the
latest
methods
in
the
chip
industry".
ParaCrawl v7.1
Bei
spannenden
Schulkooperationen
können
Sie
als
Studierende
dazu
beitragen,
SchülerInnen
für
ein
Thema
zu
begeistern,
wie
etwa
bei
unserem
Bionik-Projekt
mit
dem
Unternehmen
Festo.
In
the
course
of
exciting
school
cooperations,
students
may
contribute
to
firing
up
pupils
on
topics
such
as
our
Bionics
Project
with
the
Festo
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Investment
bei
unserem
Projekt
wirst
du
als
«Co-
owner»
teil
von
unseren
gegenwärtigen
und
zukünftigen
Aktivitäten
und
Entwicklungen.
With
your
investment
in
our
project
you
will
get
to
co-
own
our
present
activities
and
future
developments.
ParaCrawl v7.1
Wie
zum
Beispiel
auch
bei
unserem
Projekt
"The
Arch"
in
Genk
(Belgien),
bei
dem
wir
eingeladen
waren,
über
drei
Monate
einen
Ort
zu
aktivieren.
Similar,
for
example,
to
our
project
The
Arch
in
Genk
(Belgium),
where
we
were
invited
to
activate
a
place
for
three
months.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verbeserung
der
medizinisch-hygienischen
Betreuung
in
Paraguay
ging
es
bei
unserem
Projekt
"Cerro
Mbatovy"
-
"Aufsteigende
Erde"
-
in
Tava-i
im
Departement
Caazapa,
im
Urwald,
in
der
Nähe
der
brasilianischen
Grenze
gelegen.
The
objective
of
our
Paraguayan
project
"Cerro
Mbatovy"
-
"Rising
Earth"
-
in
Tava-i
in
the
Department
of
Caazapa,
a
jungle
settlement
near
the
Brazilian
border,
was
the
improvement
of
health
and
hygiene
care.
ParaCrawl v7.1