Translation of "Bei unserem" in English
Der
Teufel
liegt
wie
häufig
auch
bei
unserem
Text
im
Detail.
As
is
also
frequently
the
case
with
our
text,
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Bei
unserem
Amtsantritt
am
1.
Juli
war
dieses
Parlament
gerade
neu
gewählt
worden.
When
we
took
over
on
1
July,
this
Parliament
was
newly
elected.
Europarl v8
Wir
dürfen
bei
unserem
Handeln
nicht
ihre
Methoden
und
Vorgehensweisen
übernehmen.
We
are
not
forced
to
adopt
their
methods
or
approach.
Europarl v8
Bei
unserem
fünften
Hauptthema
geht
es
letztendlich
darum,
die
Menschen
einzubeziehen.
Our
fifth
core
theme,
finally,
is
about
involving
people.
Europarl v8
Zuerst
möchte
ich
zu
mehr
Ehrlichkeit
bei
unserem
Ansatz
für
die
Türkei
aufrufen.
First
of
all,
could
I
call
for
more
honesty
in
our
approach
to
Turkey.
Europarl v8
Wir
haben
internationale
Hilfe
bei
unserem
großen
Lawinenunglück
in
Galtür
bekommen.
We
received
international
help
when
we
suffered
our
major
avalanche
disaster
in
Galtür.
Europarl v8
Ich
bin
auch
der
Meinung,
wir
sollten
bei
unserem
ambitionierten
Ziel
bleiben.
I
too
believe
that
we
should
stick
with
our
ambitious
target.
Europarl v8
Bei
unserem
Besuch
damals
hat
man
das
Lager
leer
geräumt
und
Marionetten
reingesetzt.
When
we
visited,
the
camp
had
been
cleared
and
the
detainees
replaced
by
puppets.
Europarl v8
Diese
Themen
sind
bei
unserem
Umgang
mit
den
türkischen
Behörden
allgegenwärtig.
Those
issues
are
ever
present
in
our
dealings
with
Turkish
authorities.
Europarl v8
Gleichzeitig
bleiben
wir
bei
unserem
Standpunkt,
was
die
Veröffentlichung
der
Protokolle
betrifft.
At
the
same
time,
we
have
not
changed
our
view
regarding
the
publication
of
minutes.
Europarl v8
Bei
unserem
derzeitigen
System
ist
dies
immer
noch
eine
zwischenstaatliche
Frage.
Under
the
current
system
that
is
still
an
intergovernmental
matter.
Europarl v8
Natürlich
möchte
ich
mich
vor
allem
bei
unserem
Berichterstatter
für
seine
Arbeit
bedanken.
Mr President,
I
am,
of
course,
keen,
first
of
all,
to
thank
our
rapporteur
for
his
work.
Europarl v8
Wir
wissen,
auch
bei
unserem
Eisenbahnpaket
werden
wir
ein
Vermittlungsverfahren
brauchen.
We
know
that
our
railway
package,
too,
will
have
to
go
to
conciliation.
Europarl v8
Drittens
brauchen
wir
bei
unserem
Vorgehen
gegen
BSE
völlige
Transparenz.
Third,
we
must
have
total
transparency
in
our
approach
towards
BSE.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
bedanken
bei
unserem
Berichterstatter,
Herrn
Kreissl-Dörfler.
I
would
like
to
express
my
gratitude
to
our
rapporteur,
Mr
Kreissl-Dörfler.
Europarl v8
Wir
unterstützen
den
demokratischen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
bei
unserem
östlichen
Nachbarn.
We
support
democratic
and
economic
processes
in
our
eastern
neighbour.
Europarl v8
Ich
bedanke
mich
bei
unserem
Berichterstatter.
Let
me
express
my
thanks
to
the
rapporteur.
Europarl v8
Wir
müssen
dies
bei
unserem
eigenen
Haushaltsplan
noch
sehr
viel
stärker
tun.
Our
own
financial
planning
still
needs
to
take
this
more
into
account.
Europarl v8
Wir
haben
das
bei
unserem
Troika-Treffen
getan.
We
did
this
in
our
troika
meeting.
Europarl v8
Das
habe
ich
Dr.
Jalili
bei
unserem
Treffen
auch
ganz
deutlich
gesagt.
This
is
what
I
explicitly
told
Dr
Jalili
at
our
meeting.
Europarl v8
Bei
unserem
weiteren
Vorgehen
müssen
wir
sehr
genau
das
Für
und
Wider
abwägen.
We
have
to
very
carefully
weigh
the
pros
and
cons
in
deciding
how
we
go
about
this.
Europarl v8
Prävention
sollte
bei
unserem
Kampf
gegen
Brustkrebs
einen
noch
höheren
Stellenwert
erhalten!
Prevention
should
have
an
even
higher
priority
in
our
fight
against
breast
cancer.
Europarl v8
Jetzt
muss
ich
mich
bei
unserem
Magierfreund
Lennart
Green
entschuldigen.
Now,
I
have
to
apologize
to
our
magician
friend
Lennart
Green.
TED2013 v1.1
Wir
haben
begonnen
Macher
zu
organisieren
bei
unserem
"Maker
Faire".
We
have
begun
organizing
makers
at
our
Maker
Faire.
TED2013 v1.1
Wie
sollen
wir
bei
unserem
Streben
nach
Glück
also
vorgehen?
So
how
do
we
proceed
in
our
quest
for
happiness?
TED2020 v1
Ihr
könnt
euch
zusätzlich
bei
unserem
Zeitzonenplan
mit
eurem
Twitternutzernamen
eintragen.
Add
your
name
and
Twitter
handle
to
our
community
planning
sheet.
GlobalVoices v2018q4