Translation of "Bei sonstigem verlust" in English
Bei
Diebstahl
oder
sonstigem
Verlust
eines
Dongles
ist
Mitutoyo
nicht
zur
erneuten
Lieferung
verpflichtet.
Mitutoyo
is
not
obligated
to
supply
a
new
dongle
in
the
event
of
theft
or
other
loss.
ParaCrawl v7.1
Wünscht
der
Kunde
kein
Schlichtungsverfahren,
hat
er
binnen
drei
Monaten
ab
Zugang
der
Stellungnahme
des
ISP,
bei
sonstigem
Verlust
des
Rechtes
auf
Geltendmachung
von
Einwendungen,
den
Rechtsweg
zu
beschreiten.
If
the
customer
does
not
wish
to
initiate
arbitration
proceedings,
he/she
has
the
right
to
take
legal
action
within
three
months
of
receipt
of
the
ISP's
response,
otherwise
the
customer
will
lose
the
right
to
raise
objections.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Ware
beschädigt
oder
unvollständig
sein,
hat
uns
dies
der
Kunde
binnen
7
Tagen
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer,
einer
kurzen
Mängelbeschreibung
sowie
Anschluss
einer
Kopie
des
Lieferscheins
bei
sonstigem
Verlust
seiner
Ansprüche
unverzüglich
schriftlich
anzuzeigen.
If
the
goods
are
damaged
or
incomplete,
the
customer
must
inform
us
within
7
days
in
writing
by
stating
the
invoice
number,
shortly
describing
the
defects
and
attaching
a
copy
of
the
delivery
note
–
otherwise
the
customer
loses
his
claims
against
Nespresso.
ParaCrawl v7.1
Mängelrügen
und
Beanstandungen
jeder
Art
sind
–
bei
sonstigem
Verlust
der
Gewährleistungsansprüche
-
unverzüglich
unter
Angabe
der
möglichen
Ursachen
schriftlich
bekannt
zu
geben.
Claims
and
complaints
of
any
nature
are
–
in
the
case
of
other
losses
of
the
warranty
claims
–
are
to
be
notified
immediately,
in
writing,
mentioning
the
possible
causes.
ParaCrawl v7.1
Und
ähnlich
wie
sich
in
Sodom
einbürgerungswillige
Männer
(siehe
die
Engel)
offenbar
einem
"Aufnahmetest"
unterziehen
mussten,
könnte
auch
die
Homo-Partei
im
Parlament
mit
ihrer
demokratisch
legitimierten
Mehrheit
ein
Gesetz
beschließen,
welches
allen
Stadtbürgern
-
bei
sonstigem
Verlust
des
Wohnrechts
in
der
Stadt
-
eine
Solidaritätsbezeugung
vorschreibt,
aufgrund
der
sie
sich
bei
der
Einbürgerung
den
Homo-Stadträten
in
einer
Art
"Live-Ball-Party"
für
eine
"Überprüfung"
ihrer
homo-loyalen
Gesinnung
stellen
müssen.
And
just
as
men
who
wanted
to
settle
in
Sodom
(see
the
angels)
evidently
had
to
undergo
an
"acceptance
test",
so
the
homosexual
party
in
parliament,
with
its
democratically
elected
majority,
might
pass
a
law
which
would
oblige
all
citizens
on
pain
of
losing
the
right
of
residence
in
the
city
to
testify
to
their
solidarity,
so
that
in
order
to
be
accepted
by
gay
city
councils
they
would
be
forced
to
attend
a
kind
of
"Live
Ball
party"
in
order
to
demonstrate
their
homosexual
allegiance.
ParaCrawl v7.1
Soweit
sich
gemäß
vereinbarter
Lieferkonditionen
(INCOTERMS)
der
Schaden
im
Bereich
der
von
STO
zu
tragenden
Gefahr
ereignet,
ist
der
Kunde
bei
sonstigem
Verlust
allfälliger
Ansprüche
gegen
STO
verpflichtet,
allfällige
Ansprüche
von
STO
gegenüber
dem
Frachtführer,
Spediteur
und
Transportversicherer
geltend
zu
machen.
Where
damage,
due
to
agreed
delivery
conditions
(INCOTERMS),
occurred
within
the
responsibility
of
STO,
the
customer,
else
losing
all
claims
against
STO,
must
enforce
the
remedies
of
STO
against
the
forwarding
agents,
transporters
and
transport
insurers.
ParaCrawl v7.1
Bei
sonstigem
Verlust
sämtlicher
Gewährleistungs-
und/oder
Schadenersatzansprüche
ist
der
Kunde
nicht
berechtigt,
ohne
unsere
Zustimmung
die
Software
zu
vervielfältigen,
zu
ändern,
Dritten
zugänglich
zu
machen
oder
zu
anderen
als
den
vereinbarten
oder
gewöhnlich
vorausgesetzten
Zwecken
zu
verwenden.
In
the
event
of
loss
of
all
claims
of
guarantee
and
claims
for
damage
the
client
is
not
authorised
to
duplicate,
alter,
or
render
accessible
the
software
to
third
parties
or
utilise
it
for
other
purposes
than
those
agreed
upon
or
its
generally
designated
purpose.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
Streifenwellenleiter
und
insbesondere
halbabstrahlende
optische
Isolatoren
auf
Basis
von
Eisen-
granat
hergestellt
werden
können,
die
geringe
Werte
für
intrinsische
Absorption
a
und
einstellbare
Werte
für
den
Brechungsindexsprung
n
2-
n
l
bei
geringen
sonstigen
Verlusten
aufweisen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
by
means
of
which
stripline
waveguides
and
in
particular
semi-leaky
optical
isolators
can
be
manufactured
on
the
basis
of
iron
garnet,
which
exhibit
a
low
degree
of
intrinsic
absorption
a
and
have
adjustable
values
of
the
refractive
index
step
n2
-n1
in
combination
with
limited
other
losses.
EuroPat v2