Translation of "Bei selbstabholung" in English
Bei
Selbstabholung
erfolgt
der
Vertragsschluss
mit
der
Aushändigung
der
Ware.
During
self-service
the
contract
conclusion
with
handing
the
commodity
out
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Aktion
gilt
nur
bei
Selbstabholung
und
Barzahlung!
Action
only
applies
to
self-collection
and
cash
paiment!
CCAligned v1
Bei
Selbstabholung
(bitte
vorher
telefonisch
absprechen)
entfallen
die
Versandkosten.
For
collection
(please
phone
before
deny)
the
shipping
charges.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
fallen
keine
Transportgebühren
für
den
Kunden
an.
In
this
case,
they
needn't
pay
for
shipping.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bei
Versandart
"Selbstabholung"
auswählen.
Please
select
'Will
collect"
as
shipping
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestgebühr
entfällt
bei
Selbstabholung
ohne
Rechnungsstellung.
The
minimum
fee
does
not
apply
to
pick-ups
without
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Aktion
gilt
nur
bei
Selbstabholung!
Action
only
applies
to
self-collection
and
cash
paiment!
CCAligned v1
Bei
Selbstabholung
der
Ware
in
unserer
Geschäftsstelle
und
bei
Download-Produkten
entfallen
die
oben
genannten
Versandkosten.
For
collection
of
the
goods
at
our
office
and
download
products
the
shipping
costs
mentioned
above
are
dropped.
CCAligned v1
Sie
können
wahlweise
per
PayPal,
Vorkasse,
oder
bei
Selbstabholung
bar,
bezahlen.
They
can
pay
alternatively
by
paypal,
precash
or
with
pickup
by
the
customer
cash.
CCAligned v1
Bei
Kauf
und
Selbstabholung
eines
Alphorns
erhalten
Sie
eine
kostenlose
Unterrichtsstunde
von
Franz
Schüssele.
By
purchase
and
selfcollection
of
a
nightmare
horn
you
receive
a
free
teaching
hour
from
Franz
Schüssele.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
informieren
wir
Dich
per
E-Mail
über
die
Bereitstellung
der
Ware
und
die
Abholmöglichkeiten.
For
pickup
we
inform
you
by
e-mail
about
the
provision
of
goods
and
the
pick-up.
ParaCrawl v7.1
Gilt
nur
bei
Selbstabholung,
Postversand,
Hotelzustellung
bzw.
direkt
im
Vienna
Ticket
Office
Büro.
Only
valid
by
self-pickup,
mail
order,
hotel
delivery
or
directly
in
the
Vienna
Ticket
Office
shop.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
in
unserem
Labor
kann
bar
oder
mittels
Maestro-
oder
Kreditkarte
bezahlt
werden.
If
you
collect
the
products
at
our
laboratory
you
can
pay
cash
or
by
credit/debit
card.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
informieren
wir
Sie
per
E-Mail
über
die
Bereitstellung
der
Ware
und
die
Abholmöglichkeiten.
In
case
of
self-collection,
we
will
inform
you
by
email
once
the
product
is
ready,
along
with
the
collection
options.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
in
01877
Bischofswerda
Stadtrandsiedlung
45,
würden
wir
Sie
bitten
vorher
einen
Termin
mit
uns
auszumachen,
da
wir
nicht
ständig
anwesend
sind
und
Sie
eventuell
vor
verschlossenen
Toren
stehen.
If
you
pick
up
in
01877
Bischofswerda
Stadtrandsiedlung
45,
we
would
ask
you
to
make
an
appointment
with
us
beforehand,
as
we
are
not
always
present
and
you
may
be
standing
in
front
of
closed
gates.
CCAligned v1
Bei
Selbstabholung
berechnen
wir
eine
Verladekostenpauschale
von:
15
€
/
17,85
€
(inkl.
19
%
MwSt.)
For
collection,
we
charge
a
repackaging
charge
of:
15
€
/
17,85
€
(incl.
19
%
VAT)
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
informieren
wir
Dich
per
E-Mail
über
die
Bereitstellung
der
Ware
und
die
Abholmöglichkeiten.
In
diesem
Fall
werden
keine
Versandkosten
berechnet.
For
pickup
we
inform
you
by
e-mail
about
the
provision
of
goods
and
the
pick-up.
In
this
case,
no
shipping
costs
will
be
charged.
CCAligned v1
Sie
können
per
Vorkasse,
Rechnung
und
PayPal
bezahlen,
bei
Selbstabholung
ist
auch
eine
Barzahlung
möglich.
You
can
pay
via
advance
payment,
invoice
and
PayPal,
and
if
you
are
personally
collecting
the
items,
you
can
also
pay
in
cash.
CCAligned v1
Die
Barzahlung
ist,
nur
bei
Selbstabholung
der
Ware
oder
bei
der
persönlichen
Teilnahme
an
einem
Kurs
der
Skating
School,
möglich.
The
cash
payment
is
only
possible
if
the
goods
are
collected
by
the
customer
or
if
they
participate
in
a
course
of
the
skating
school.
CCAligned v1
Rechnungen
für
Warenlieferungen
und
Dienstleistungen,
die
den
Kunden
direkt
ohne
vorausgehende
Aufträge
oder
Lieferscheine
berechnet
werden,
z.B.
bei
Selbstabholung
von
Waren
(Direktfaktura)
Invoices
for
goods
and
services
for
which
the
customer
is
charged
directly
without
preceding
orders
or
shipping
documents,
e.g.
for
self-collection
of
goods
(direct
invoicing)
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
hat
der
AG
zu
prüfen,
ob
die
Ware
einwandfrei
verladen
ist,
etwaige
Verlademängel
sind
unverzüglich
zu
rügen.
If
Buyer
elects
to
collect
the
merchandise
himself,
it
is
his
responsibility
to
check
if
the
merchandise
is
loaded
properly
and
to
reprimand
inadequacies
in
loading,
if
any,
promptly.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
müssen
die
Datenträger
und
das
Filmmaterial
innerhalb
von
2
Wochen
nach
Benachrichtigung
bei
uns
abgeholt
werden.
When
choosing
personal
pickup
the
data
mediums
and
the
film
material
must
be
picked
up
in
our
office
within
2
weeks
after
notification.
ParaCrawl v7.1