Translation of "Bei sachgemäßer anwendung" in English

Bei sachgemäßer Anwendung deckt es die Problemzonen zuverlässig ab.
If used properly, it covers the problem areas reliably.
ParaCrawl v7.1

Tetra Algizit ist bei sachgemäßer Anwendung für Fische, Pflanzen und Mikroorganismen unschädlich.
Tetra Algizit is harmless to fish, plants and micro-organisms (when used in accordance with instructions).
ParaCrawl v7.1

Bei sachgemäßer Anwendung arbeiten die photometrischen Analysesysteme in der Regel zuverlässig.
Upon proper use, the photometric analysis systems typically operate reliably.
EuroPat v2

Bei sachgemäßer Anwendung, die Frage ist ein hervorragendes Werkzeug.
When properly used, the question is an outstanding tool.
ParaCrawl v7.1

Bei sachgemäßer Anwendung ist Saltidin sicher für Schwangere und Kinder.
When used appropriately, Saltidin is safe for pregnant women and children.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich geht es jedoch um einen Prozess, der bei sachgemäßer Anwendung sicher ist.
The reality is that we have a process that is safe if used properly.
Europarl v8

Bei sachgemäßer Anwendung der Bestrahlung entstehen vergleichsweise weniger schädliche Nebenerzeugnisse als bei anderen Verfahren.
Correctly applied, it also generates fewer harmful by-products than other processes.
EUbookshop v2

Bei sachgemäßer Anwendung verursacht Episoothe (Haferflocken / Chitosanid) in der Regel keine Nebenwirkungen.
When used correctly, Episoothe (Oatmeal/Chitosanide) will not typically cause any side effects.
ParaCrawl v7.1

Unsere Staubbindetücher Staubfix® hinterlassen bei sachgemäßer Anwendung keine Rückstände und sind mit allen Lackmaterialien verträglich.
Our tack rags Dustfix™ leave no traces when used properly and are compatible with all kinds of paint.
ParaCrawl v7.1

Bei sachgemäßer Anwendung wird die Haftung, das Absorptionsvermögen und die Konsistenz des Untergrunds verbessert.
Properly applied, it increases the adhesion, unification of absorptivity and consistency of the substrate,
ParaCrawl v7.1

Bei sachgemäßer Anwendung ist ins 15 auch im belegten Schlag einsetzbar.Tiere und Futtermittel nicht ansprühen.
When used properly, is the 15 einsetzbar.Tiere in occupied shock and not spraying feed.
ParaCrawl v7.1

Bei sachgemäßer Anwendung brauchen die Tiere nicht aus dem Schlag oder Zwinger entfernt zu werden.
If used properly, the animals need not be removed from the blow or kennel.
ParaCrawl v7.1

Bei sachgemäßer Anwendung verursacht Easotic (Hydrocortison-Aceponat / Miconazolnitrat / Gentamicinsulfat) normalerweise keine Nebenwirkungen.
When used correctly, Easotic (Hydrocortisone Aceponate/Miconazole Nitrate/Gentamicin Sulfate) will not normally cause any side effects.
ParaCrawl v7.1

Die Wissenschaftlichen Ausschüsse der Kommission kamen übereinstimmend zu der Auf fassung, daß die natürlichen Hormone bei sachgemäßer Anwendung als wachstumsfördernde Mittel in der Tierhaltung keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Verbraucher haben.
The Scientific committees of the Commission agreed that the natural hormones would not present harmful effects to the health of the consumer when used under appropriate conditions as growth promoters in farm animals.
EUbookshop v2

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu schaffen, die einfach zu handhaben und anzuwenden ist, eine Wäscheverschmutzung bei sachgemäßer Anwendung ausschließt, die Bewegungsfreiheit des Patienten so wenig wie möglich beeinträchtigt und zudem wiederholt verwendbar ist.
The purpose of the invention is to create a device which is easy to manage and use, which, when properly used, prevents the soiling of laundry, which interferes as little as possible with freedom of movement of the patient, and which is also re-usable multiple times.
EuroPat v2

In der Regel resigniert zu sein rein ein unterstützender Agent als Teil eines Zyklus, Deca ist eigentlich in der Lage, viel mehr zu liefern als nur Hilfsunterstützung bei sachgemäßer Anwendung.
Typically resigned to being purely a supportive agent as part of a cycle, deca is actually capable of delivering a great deal more than just auxiliary support when used appropriately.
CCAligned v1

Praxisergebnisse zeigen, dass Divinol Surface Premium Plus bei sachgemäßer Anwendung die Weiterbehandlung der Betonoberfläche (Putz, Keramik, Tapete, Farbe) nicht negativ beeinflusst.
Field experience shows that Divinol Surface Premium Plus has no negative influence on the further treatment of concrete (cast, tiles, wallpaper, color) when applied properly.
ParaCrawl v7.1

Bei sachgemäßer Anwendung wird Sebolytikum (Salicylsäure / Zinkgluconat / Pyridoxin-HCL) in der Regel gut vertragen und verursacht bei den meisten Haustieren keine Nebenwirkungen.
When used correctly, Sebolytic (Salicylic Acid/Zinc Gluconate/Pyridoxine HCL) is usually well tolerated and will not cause side effects in most pets.
ParaCrawl v7.1

Ketochlor (Ketoconazol / Chlorhexidin Gluconat) ist in der Regel gut verträglich und verursacht bei sachgemäßer Anwendung keine Nebenwirkungen.
Ketochlor (Ketoconazole/Chlorhexidine Gluconat) is typically well tolerated and will not cause side effects when used correctly.
ParaCrawl v7.1

Insofern genießen Sie als Kunde eine besondere Garantie, dass der Schimmel bei sachgemäßer Anwendung gemäß Herstellervorgaben, innerhalb der nächsten 5 Jahre nicht mehr auftritt.
In this respect, you as a customer enjoy a special guarantee that mould (if used properly according to the manufacturer's instructions) does not reappear within the next 5 years.
ParaCrawl v7.1

Der Temperaturregler Type 161 771 kann bei sachgemäßer Anwendung überall dort eingesetzt werden, wo eine festgelegte Temperatur geregelt bzw. überwacht werden soll.
Properly installed, the temperature controller type 161 771 may be used wherever a fixed temperature needs to be controlled.
ParaCrawl v7.1

Warnung - die Lichtquelle emittiert von diesem Produkt kann potenziell Augenverletzungen verursachen, wenn nicht eingerichtet und bei sachgemäßer Anwendung.
WARNING - The light source emitted from this product can potentially cause eye injury if not set up and used properly.
ParaCrawl v7.1

Das Herbizid ist bei sachgemäßer Anwendung gemäß der Gebrauchsanweisung sicher für Verbraucher, Anwender und die Umwelt.
The herbicide is safe to consumers, operators and the environment when used according to label instructions.
ParaCrawl v7.1

Unter einer organoleptisch wirksamen Menge ist dabei, wie im Rahmen der gesamten vorliegenden Erfindung, insbesondere eine solche Menge zu verstehen, die bei sachgemäßer Anwendung ausreicht, beim Anwender bzw. Verbraucher einen Dufteindruck hervorzurufen.
Here, for the purposes of the overall present invention, an organoleptically effective amount is to be understood as meaning particularly an amount which suffices, when used as intended, to bring about a scent impression for the user or consumer.
EuroPat v2

Unter einer organoleptisch wirksamen Menge ist im Rahmen vorliegenden Erfindung eine solche Menge zu verstehen, die bei sachgemäßer Anwendung ausreicht, beim Anwender bzw. Verbraucher einen Dufteindruck hervorzurufen.
In the context of the present invention, an organoleptically effective amount is to be understood as meaning an amount which suffices, upon application as intended, to bring about a scent impression for the user or consumer.
EuroPat v2

Trotzdem kann es auch bei sachgemäßer Anwendung zu fehlerhaften Messergebnissen kommen, insbesondere wenn Fabrikationsfehler beim Analysegerät oder beim Testträger vorliegen.
Nonetheless, flawed measurement results may also occur upon proper use, in particular if fabrication errors exist in the analysis instrument or in the test carrier.
EuroPat v2