Translation of "Sachgemäße anwendung" in English
Eine
sachgemäße
Anwendung
von
Abacavir
kann
durch
die
derzeit
empfohlenen
Resistenzalgorithmen
erzielt
werden.
Appropriate
use
of
abacavir
can
be
guided
using
currently
recommended
resistance
algorithms.
ELRC_2682 v1
Wiederholte
nicht
sachgemäße
Anwendung
kann
auch
zu
allergischen
Reaktionen
führen.
Repeated
improper
application
can
also
lead
to
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Animal
Health
fördert
deren
sachgemäße
Anwendung,
beispielsweise
durch
strikte
Leitlinien.
Animal
Health
promotes
their
proper
use,
for
example
through
strict
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Alles
andere
ist
dann
nämlich
nur
noch
sachgemäße
Anwendung
von
Kompost
im
Garten.
All
you
then
need
to
do
is
to
use
the
compost
in
your
garden
correctly
ParaCrawl v7.1
Die
sachgemäße
Anwendung
ist
den
Produktbeschreibungen
der
Hersteller
zu
entnehmen.
For
proper
use
please
read
the
product
descriptions
of
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Schulungsprogramm
erarbeitet,
um
Ärzte
über
die
sachgemäße
Anwendung
von
Erelzi
aufzuklären:
An
educational
program
is
developed
in
order
to
assist
in
training
and
educating
HCPs
for
proper
use
of
Erelzi:
ELRC_2682 v1
Eine
sachgemäße
Anwendung
von
Abacavir
und
Lamivudin
kann
durch
die
derzeit
empfohlenen
Resistenzalgorithmen
erzielt
werden.
Appropriate
use
of
abacavir
and
lamivudine
can
be
guided
using
these
currently
recommended
resistance
algorithms.
ELRC_2682 v1
Für
die
nicht
sachgemäße,
fachgerechte
Anwendung
und
daraus
entstehende
Schäden
kann
keine
Haftung
übernommen
werden.
Kiehl
accepts
no
liability
or
responsibility
for
damage
caused
as
a
result
of
incorrect
use
or
application
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Um
Fehlinterpretationen
zu
vermeiden
und
die
sachgemäße
Anwendung
der
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1722/93
vorgesehenen
Maßnahmen
sicherzustellen,
sollte
dieser
Fehler
berichtigt
werden.
In
order
to
avoid
any
incorrect
interpretations
and
to
ensure
the
correct
application
of
the
measures
provided
for
in
Regulation
(EEC)
No
1722/93,
that
error
should
be
corrected.
DGT v2019
Heute
werden
in
meiner
Heimat
Luxemburg
schon
mehr
als
30
%
der
medizinischen
Versorgung
außerhalb
ihrer
Grenzen
angeboten,
und
zudem
ist
der
Fall
von
Herrn
Bowis,
dem
ich
vollständige
Genesung
wünsche,
ein
perfektes
Beispiel
für
die
sachgemäße
Anwendung
der
existierenden
Bestimmungen,
da
er
in
Brüssel
als
Notfall
ins
Krankenhaus
aufgenommen
wurde.
Today,
in
my
country,
Luxembourg,
more
than
30%
of
healthcare
is
already
provided
outside
its
borders
and,
moreover,
the
case
of
Mr
Bowis,
to
whom
I
wish
a
full
recovery,
is
a
perfect
example
of
the
correct
use
of
the
existing
regulation,
as
he
was
admitted
to
hospital
in
Brussels
as
an
emergency
case.
Europarl v8
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Patienten
die
sachgemäße
Anwendung
des
Inhalator
kennen
und
verstehen,
dass
sie
bei
der
Inhalation
kräftig
einatmen
müssen,
um
die
erforderliche
Dosis
zu
erhalten.
This
is
to
ensure
that
they
understand
how
to
use
the
inhaler
correctly,
and
so
that
they
understand
the
need
to
breathe
in
forcefully
when
inhaling
to
obtain
the
required
dose.
ELRC_2682 v1
Um
die
Sicherheit
und
sachgemäße
Anwendung
von
OXN
PR
bei
der
Indikation
IRLS
weiter
zu
erhöhen,
wurde
die
Tageshöchstdosis
auf
60
mg/Tag
beschränkt.
In
addition,
in
order
to
further
increase
safety
and
appropriate
use
of
OXN
PR
in
the
IRLS
indication,
the
maximum
daily
dose
has
been
limited
to
60
mg/day.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
den
Vertreibern,
die
Pestizide
an
nicht
berufliche
Verwender
verkaufen,
die
Bereitstellung
allgemeiner
Informationen
über
die
Risiken
der
Verwendung
von
Pestiziden
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt,
insbesondere
über
die
Gefahren,
die
Exposition,
die
sachgemäße
Lagerung,
Handhabung,
Anwendung
und
sichere
Entsorgung
gemäß
den
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
über
Abfälle
sowie
über
Alternativen
mit
geringem
Risiko.
Member
States
shall
require
distributors
selling
pesticides
to
non-professional
users
to
provide
general
information
regarding
the
risks
for
human
health
and
the
environment
of
pesticide
use,
in
particular
on
hazards,
exposure,
proper
storage,
handling,
application
and
safe
disposal
in
accordance
with
Community
legislation
on
waste,
as
well
as
regarding
low-risk
alternatives.
DGT v2019
Die
sachgemäße
Anwendung
der
offenen
Koordinierungsmethode
auf
die
verschiedenen
Ziele
erfordert
eine
einschlägige
Fachkenntnis
auf
dem
Gebiet
der
Identifizierung
geeigneter
Indikatoren
und
anderer
Umsetzungsinstrumente
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung.
The
appropriate
application
of
the
open
method
of
coordination
to
the
various
objectives
requires
relevant
technical
expertise
to
identify
appropriate
indicators
and
other
follow-up
instruments
in
the
field
of
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
sachgemäße
Anwendung
dieser
Regeln
und
Grundsätze
wird
eine
zweckmäßigere
Erbringung
von
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
dadurch
sichergestellt,
dass
ein
Leistungserbringer
mit
ihnen
beauftragt
wird,
der
den
notwendigen
Anforderungen
entspricht
und
dies
zu
den
günstigsten
Marktbedingungen.
A
correct
application
of
these
rules
and
principles
will
ensure
a
better
operation
of
services
of
general
economic
interest
by
guaranteeing
that
they
are
entrusted
to
a
provider
that
meets
the
necessary
requirements
and
at
the
most
favourable
market
conditions.
TildeMODEL v2018
Anwendung
von
Zalviso
entsprechend
der
Anleitung
in
der
Fachinformation,
um
die
sachgemäße
Anwendung
sicherzustellen
und
die
Risiken
zu
minimieren.
Use
Zalviso
according
to
the
guidance
in
the
SmPC
to
ensure
appropriate
use
and
minimize
risks.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
von
Ruconest
wird
zudem
sicherstellen,
dass
Angehörige
der
Heilberufe,
die
voraussichtlich
Ruconest
verschreiben,
Schulungsmaterial
mit
Informationen
über
die
sachgemäße
Anwendung
des
Arzneimittels
sowie
mit
Warnhinweisen
zum
Allergierisiko
erhalten.
In
addition,
the
company
that
makes
Ruconest
will
ensure
that
healthcare
professionals
who
are
expected
to
prescribe
Ruconest
are
provided
with
an
educational
pack
containing
information
on
the
proper
use
of
the
medicine
and
warnings
about
the
risk
of
allergy.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
diese
Schulung
nicht
erhalten
haben,
bitten
Sie
bitte
Ihren
Arzt,
das
medizinische
Fachpersonal
oder
Ihren
Apotheker,
Ihnen
die
sachgemäße
Anwendung
des
Inhalators
zu
zeigen,
bevor
Sie
ihn
das
erste
Mal
anwenden.
If
you
have
not
received
this
training
please
ask
your
doctor,
nurse
or
pharmacist
to
show
you
how
to
use
your
inhaler
properly
before
you
use
it
for
the
first
time.
TildeMODEL v2018
Als
Aufsichtsorganen
kommt
den
Bürger
b
e
au
W
ragten
eine
entscheidende
Rolle
dabei
zu,
die
uneingeschränkte
und
sachgemäße
Anwendung
des
EU-Rechts
in
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
As
supervisory
bodies,
ombudsmen
have
a
critical
role
to
play
in
ensuring
the
full
and
correct
application
of
EU
law
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Wärmepumpen
stellen
eine
äußerst
attraktive
Technologie
für
die
rationelle
Energienutzung
dar,
deren
sachgemäße
Anwendung
zu
erheblichen
Einsparungen
an
Primärenergie
in
den
Sektoren
Handel,
Wohngebäude,
Industrie
und
Landwirtschaft
führen
kann.
Heat
pumps
represent
a
very
attractive
technology
for
the
rational
use
of
energy,
which,
if
properly
applied,
can
lead
to
substantial
savings
of
primary
energy
sources
in
the
commercial,
residential,
industrial
and
agri
cultural
sectors.
EUbookshop v2
Wärmepumpen
stellen
eine:
äußerst
attraktive
Technologie
für
die
rationelle
Energienutzung
dar,
deren
sachgemäße
Anwendung
zu
'
erheblichen
Einsparungen
an
Primärenergie
in
den
Sektoren
Handel,
Wohngebäude,
Industrie
und
Landwirtschaft
führen
kann.
Heat
pumps
represent
a
very
attractive
technology
for
the
rational
use
of
energy,
which,
if
properly
applied,
can
lead
to
substantial
savings
of
primary
energy
sources
in
the
commercial,
residential,
industrial
and
agricultural
sectors.
EUbookshop v2
Die
sachgemäße
Anwendung
und
Nutzung
der
neuen
Technologien
bedeutet
nicht,
daß
der
Mensch
sich
ihnen
anpassen
muß,
sondern
daß
er
sie
—
wie
andere
Werkzeuge
auch
—
gut
beherrscht
und
an
der
Gestaltung
seines
Arbeitsplatzes
aktiv
mitwirkt.
In
order
to
make
beneficial
use
of
the
New
Technologies,
men
and
women
must
not
adapt
to
them
but
rather
-
like
other
tools
-
must
master
them
and
play
an
active
role
in
the
organization
and
structure
of
their
jobs.
EUbookshop v2