Translation of "Bei projektstart" in English
Bei
Projektstart
lagerten
bereits
viele
dieser
Viren
in
einigen
Labors
der
Projektpartner.
When
the
project
began,
many
of
these
viruses
were
already
stored
in
some
of
the
project
partners’
laboratories.
EUbookshop v2
Dieser
wurde
bei
Projektstart
im
Hinblick
auf
den
zeitlichen
Aufwand
jedoch
stark
unterschätzt.
However,
the
time
this
would
ultimately
take
was
grossly
underestimated
at
the
beginning
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Bestandteil
dieser
neuen
Vorgehensweise
ist
eine
intensive
Zusammenarbeit
zwischen
Bauteilkonstrukteur
und
Maschinenlieferant
bereits
bei
Projektstart.
An
essential
element
of
this
new
procedure
is
intensive
collaboration
between
the
component
designer
and
the
machine
supplier
right
from
the
start
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
als
ein
notwendiger
Schritt
anzuerkennen,
der
bei
Projektstart
oft
unberücksichtigt
bleibt,
für
den
Projekterfolg
jedoch
dringend
benötigt
wird.
It
is
to
be
recognised
as
a
necessary
step,
overlooked
at
the
project
launch
but
very
much
needed
to
ensure
project
success.
TildeMODEL v2018
Die
Lieferterminermittlung
mit
dem
System
CTP
(Capable-to-Promise)
stellt
bereits
bei
Projektstart
eine
rückstandsfreie
Planung
sicher
und
ein
realistischer
Liefertermin
lässt
sich
bereits
auf
der
Basis
exakter
Daten
eines
kompletten
Auftragsdurchlaufs
ermitteln.
Right
at
the
beginning
of
your
project,
the
CTP
(Capable
to
Promise)
system
calculates
a
complete
plan
so
you
can
draw
up
a
realistic
delivery
date
based
on
precise
data
for
the
complete
order
throughput.
ParaCrawl v7.1
Die
ATP
sustain
-
Forschungsgesellschaft
für
Nachhaltigkeit
–
wird
bei
Projektstart
einbezogen,
um
innovative
und
nachhaltige
Konzepte
von
Beginn
an
realisieren
zu
können.
ATP
sustain
–
our
research
company
for
sustainability
-
is
involved
in
projects
from
the
very
start
in
order
to
ensure
that
they
are
truly
innovative
and
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Bei
Projektstart
kam
ein
emVIEW-6T/A400
zum
Einsatz,
ein
kleiner
kompakter
auf
ARM
basierender
Panel-PC
mit
einem
6,5"
Display.
At
the
beginning
of
the
project,
an
emVIEW-6T/A400,
a
small
compact
ARM
based
Panel
PC
with
a
6.5"
display
was
selected.
ParaCrawl v7.1
Gleich
bei
Projektstart
verständigen
wir
uns
mit
Ihnen
über
ein
dem
Projekt
zu
Grunde
liegendes
Business
Problem
und
vereinbaren
ein
darauf
bezogenes
Mess-Kriterium,
um
das
wirtschaftliche
Potenzial
des
Projekts
erfassen
zu
können.
At
the
start
of
the
project
we
find
the
underlying
business
problem
and
agree
on
a
measurable
criterion
for
this
problem
to
be
able
to
determine
the
project's
business
potential.
ParaCrawl v7.1
Bei
Projektstart
kam
ein
emVIEW-6T/A400
zum
Einsatz,
ein
kleiner
kompakter
auf
ARM
basierender
Panel-PC
mit
einem
6,5“
Display.
At
the
beginning
of
the
project,
an
emVIEW-6T/A400,
a
small
compact
ARM
based
Panel
PC
with
a
6.5“
display
was
selected.
ParaCrawl v7.1
Denn
bei
Projektstart
im
Sommer
2010
weiß
noch
niemand,
was
geschehen
wird,
ob
der
Muezzin
jemals
den
Turm
besteigen
wird,
wie
die
Menschen
reagieren.
For
nobody
knows
what
will
happen
when
the
project
begins
in
summer
2010:
whether
the
muezzin
will
ever
climb
the
tower,
or
how
people
may
react.
ParaCrawl v7.1
Bereits
bei
Projektstart
einen
klaren
Fokus
auf
ein
bestimmtes
Mindset
oder
Anforderungen
an
das
Produkt
oder
die
Dienstleistung
legen.
At
the
beginning
of
the
project,
we
focus
clearly
on
a
specific
mindset
or
requirements
for
the
product
or
service.
CCAligned v1
Bei
Projektstart
wurden
zunächst
gemeinsam
mit
thyssenkrupp
Steel
analysiert,
welche
Ziele
durch
die
Rittal
Edge-Rechenzentren
erreicht
werden
sollen
und
daraus
die
erforderlichen
Spezifikationen
abgeleitet.
At
the
start
of
the
project,
Rittal
–
together
with
thyssenkrupp
Steel
–
initially
analysed
the
goals
to
be
achieved
by
the
edge
data
centres.
Then
they
determined
the
necessary
specifications.
ParaCrawl v7.1
Trotz
zahlreicher
Unbekannten
bei
Projektstart,
dafür
mit
zweckmäßigen
Voraussetzungen
und
zwei
mitziehenden
Partnern,
gelang
Allgaier
ein
erfolgreicher
Projektabschluss.
Despite
numerous
unknowns
at
the
beginning
of
the
project,
Allgaier
has
successfully
completed
the
project
with
the
support
and
expertise
of
both
partners.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
HÖCKER
POLYTECHNIK
GmbH
stand
Necumer
schon
bei
Projektstart
ein
kompetenter
Partner
für
alle
Absaug-
und
Filterfragen
zur
Seite.
With
HÖCKER
POLYTECHNIK
GmbH,
Necumer
had
a
competent
partner
for
all
extraction
and
filtering
questions
by
its
side
right
from
the
start
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Zeitpunkt
für
den
Abschluss
der
Produktentwicklung
wählen:
Dieser
sollte
bei
Projektstart
in
der
Regel
nicht
weiter
als
zwölf
Monate
in
der
Zukunft
liegen
sein
–
eine
realistische,
aber
auch
sportliche
Vorgabe.
Select
the
date
for
the
completion
of
the
product
development:
at
the
project
start
this
should
be
no
longer
than
12
months
in
the
future
–
it
should
be
a
realistic
but
also
challenging
target.
ParaCrawl v7.1