Translation of "Bei notwendigkeit" in English
Bei
Notwendigkeit
könnte
das
Vorsorgeprinzip
angewandt
werden,
um
solche
Verwendungen
zu
verbieten.
If
necessary,
the
precautionary
principle
could
be
applied
to
ban
such
uses.
Europarl v8
Der
eigentliche
Kongress
tagte
in
drei
geplanten
Sitzungen
pro
Jahr
oder
bei
Notwendigkeit.
The
actual
congress
met
at
three
scheduled
meetings
per
year
or
as
called
upon
by
necessity.
Wikipedia v1.0
Optimark
sollte
während
der
Schwangerschaft
nur
bei
dringender
Notwendigkeit
angewendet
werden.
Optimark
should
not
be
used
during
pregnancy
unless
strictly
necessary.
ELRC_2682 v1
Änderungen
sind
nur
bei
unbedingter
Notwendigkeit
vorzunehmen.
Adjustments
shall
only
be
made
if
absolutely
necessary.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
bei
Datenschutzmaßnahmen
die
Notwendigkeit
eines
weltumspannenden
Datenflusses
zu
berücksichtigen.
In
addition,
data
protection
policies
must
recognise
the
need
for
a
global
data
flow.
EUbookshop v2
Zugleich
entfällt
die
Notwendigkeit,
bei
der
Entspannung
ein
zweiphasiges
Gemisch
zu
erzeugen.
Likewise,
it
is
unnecessary
to
produce
a
two-phase
fluid
mixture
during
the
expansion
step.
EuroPat v2
Es
besteht
keinerlei
Notwendigkeit,
bei
einem
sterbenden
Tier
wie
mir
auszuharren.
There's
no
need
to
remain
attached
to
a
dying
animal
like
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Einrichtung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollinstanz
wäre
dagegen
nur
bei
wohlbegründeter
Notwendigkeit
angezeigt.
The
establishment
of
a
Community
control
body,
on
the
other
hand,
would
only
be
appropriate
if
its
necessity
could
be
shown
to
be
justified.
EUbookshop v2
Bei
Notwendigkeit
liefern
wir
die
Ladungen
zum
Bestimmungsort
mit
unserem
eigenen
Transport
an.
When
necessary,
we
deliver
your
cargo
to
its
final
destination
point
with
our
own
transport
CCAligned v1
Eine
allgemeine
Notwendigkeit
bei
jeder
telefonbasierten
Software
sind
richtig
installierte
Modemtreiber.
A
common
need
of
any
telephony-based
software
is
to
have
correctly
installed
modem
drivers.
CCAligned v1
Nur
bei
Notwendigkeit
einer
Verflüssigung
von
Eiter-
und
Blutergüssen
oder
örtlichen
Gerinnseln
verwenden.
The
medication
should
be
used
only
to
liquefy
purulent
exudates,
blood
or
local
clots.
ParaCrawl v7.1
Oder
liegt
diese
Notwendigkeit
bei
mir?
Or
is
the
need
in
myself?
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
wird
nie
mehr,
die
bei
der
letzten
Notwendigkeit
geboren.
The
value
is
never
greater
than
when
it
comes
from
the
latest
need.
CCAligned v1
Das
unterstreicht
erneut
die
Notwendigkeit,
bei
ihrer
Bekämpfung
zusammenzuarbeiten.“
This
underlines
once
again
the
need
for
us
to
work
together
to
counter
it.”
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
beinhaltet
die
Auslandskrankenversicherung
die
Übernahme
von
Rücktransportkosten
bei
medizinischer
Notwendigkeit.
In
addition,
the
international
health
insurance
involves
the
acquisition
of
repatriation
costs
for
medical
necessity.
ParaCrawl v7.1
Rücktransportkosten
bei
medizinischer
Notwendigkeit
sind
unbegrenzt
mitversichert.
Repatriation
costs
where
medically
necessary
are
also
covered.
ParaCrawl v7.1
Bei
besonderer
wissenschaftlicher
Notwendigkeit
können
auch
weitere
der
bereits
inventarisierten
Plots
einbezogen
werden.
In
case
of
particular
scientific
necessity
planned
research
can
also
address
further
of
the
initially
inventoried
3000
plots.
ParaCrawl v7.1
Bei
Notwendigkeit
ist
eine
Erste
Hilfe
Station
mit
Arzt
vor
Ort
vorhanden.
In
case
of
need
it
has
an
emergency
area
with
a
doctor
on
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
oder
mehrere
Stützkreuze
sind
dann
nur
bei
statischer
Notwendigkeit
vorgesehen.
One
or
more
supporting
crosses
are
then
provided
only
in
case
of
static
necessity.
EuroPat v2
Gleitlager
werden
aus
Kostengründen
seltener
und
nur
bei
technischer
Notwendigkeit
eingesetzt.
For
financial
reasons
slide
bearings
are
used
rarely
and
only
if
it
is
technically
required.
EuroPat v2
Somit
können
mehrere
Schleifleitungshalter
39
bei
entsprechender
Notwendigkeit
einfach
und
wahlweise
befestigt
werden.
Therefore,
a
plurality
of
contact
line
holders
39
can
be
attached
when
necessary
in
a
simple
and
selectable
manner.
EuroPat v2
Bei
Notwendigkeit
kann
von
der
symetrischen
einfachsten
Ausbildung
abgewichen
werden.
If
necessary,
it
is
possible
to
depart
from
the
symmetrical
simplest
design.
EuroPat v2
Dieses
gemeinsame
Ziel
kann
bei
Notwendigkeit
Folgendes
einschließen:
This
common
purpose
may
include,
as
appropriate,
the
following:
CCAligned v1
Bei
Notwendigkeit
werden
Sie
ans
Spital
oder
an
einen
diensttuenden
Arzt
weiterverwiesen.
If
necessary,
you
will
be
referred
to
the
hospital
or
a
doctor
on
duty.
CCAligned v1
Der
Aufseher
steht
den
Gästen
gern
bei
Notwendigkeit
zur
Verfügung.
He
will
also
be
glad
to
help
the
guests
of
the
villa
in
case
of
need.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Entscheidungen
müssen
getroffen
werden
bei
der
Notwendigkeit
einer
Erweiterung
des
Wirbelkanals.
Similar
decisions
must
be
made
for
the
need
of
an
extension
of
the
spinal
canal.
ParaCrawl v7.1