Translation of "Bei neukunden" in English

Bei Neukunden beginnen wir mit kleinen Abschlüssen, bevor wir dann richtig loslegen.
Well, we like to establish a relationship with our clients... on something small before we get to the more serious trades.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie einen beeindruckenden ersten Eindruck bei Neukunden hinterlassen?
Want to make a stunning first impression on new customers?
CCAligned v1
Kräftig zugelegt hat das Unternehmen zudem bei den Neukunden im Prepaid-Segment.
The number of new customers in the prepaid segment also increases substantially.
ParaCrawl v7.1
Bei Neukunden verlangen wir zunächst grundsätzlich eine Bezahlung per Vorauskasse.
For new customers, we initially require payment in advance.
CCAligned v1
Bei Neukunden ist die Vorlage der Gewerbeanmeldung erforderlich.
For new customers the submission of the business registration is required.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Qualitätssicherung überprüft Episerver obligatorisch bei Neukunden stichprobenartig die Empfängerdaten.
For each new client, Episerver runs a mandatory, random check of recipient records.
ParaCrawl v7.1
Doch diese erstaunliche Zahl tritt vorwiegend bei Neukunden auf.
But this number is closely tied to new customers.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Projekte bei Neukunden gab es unter anderem in Europa.
There were major projects for new customers, including in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die FDG hat bei Neukunden das Wahlrecht hinsichtlich der Bezahlungsart.
FDG has the right to choose the method of payment for new customers.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung erfolgt bei Neukunden grundsätzlich per Nachnahme oder Vorkasse.
In principle, new customers must pay by cash on delivery or advance payment.
ParaCrawl v7.1
Was bei Stammkunden immer geht, geht nun auch bei unseren Neukunden.
What always goes for regular customers is now even with our new customers!
ParaCrawl v7.1
Dies war vor allem auf steigende Akquisitionskosten für Neukunden bei zugleich abnehmenden Margen im Bestandsgeschäft zurückzuführen.
This was primarily because the costs of acquiring new customers rose at the same time as margins in its existing business fell.
DGT v2019
Die Heimanbieter geben ihren Neukunden bei Vertragsabschluss vollständige Informationen über die jeweils geltenden Roamingentgelte.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
TildeMODEL v2018
Ihre Firma soll bei der Neukunden-Abteilung anrufen und wir finden einen Termin gegen Ende der Woche.
Tell you what, have your company call over to new accounts and we can set something up later this week.
OpenSubtitles v2018
Sowohl bei Neukunden als auch bei bestehenden Kunden kann jederzeit eine Bonitätsprüfung durchgeführt werden.
A credit check can be carried out at any time, both for new customers and for existing customers.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich anderer Vereinbarungen zwischen den Parteien erfolgt die Lieferung – bei Neukunden ausschließlich – gegen Vorkasse.
Subject to other agreements between the parties, the delivery is implemented against cash in advance (this applies exclusively for new customers).
ParaCrawl v7.1
Der Essilor Außendienst setzt das Magazin darüber hinaus als Akquise-Tool bei potenziellen Neukunden ein.
Essilor sales staff also uses the magazine as a tool to recruit potential new customers.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass Neukunden bei ihrer ersten Bestellung zur Bezahlung eine akzeptierte Kreditkarte verwenden können.
Please note first time customers who wish to place an order can use an accepted Credit Card as payment.
ParaCrawl v7.1
Bei zwei Neukunden hat sich der Bedarf an Profilen innerhalb von zwei Jahren verdreifacht!
The requirement of profiles of two new customers has been triplicated within the last two years!
CCAligned v1
Viele Neuentwicklungen oder auch die nahtlose Integration der Qualitätsmanagementsysteme finden großen Anklang bei Bestands- und Neukunden.
Many new developments or the seamless integration of quality management systems are well received by existing and new customers.
ParaCrawl v7.1
Die Projekte umfassen die Lieferung und Installation von insgesamt fünf JUKI Maschinen bei zwei Neukunden.
The projects involve the supply and installation of a total of five JUKI machines for two new customers.
ParaCrawl v7.1
Mit uns steuern Sie die Ausfallrisiken – sowohl bei Neukunden als auch bei Bestandskunden.
Together we can control the risk of defaults for both new and existing customers.
ParaCrawl v7.1
Der anspruchsvolle Aufgabenmix umfasst die Bedarfsermittlung bei Bestands- und Neukunden, Angebotserstellung und Vertragsverhandlungen.
The challenging mix of tasks includes the assessment of customer needs, creation of offers, and negotiation of contracts for existing and new customers.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Frage, ob eine derartige Strategie der indirekten Ungleichbehandlung der Versicherten — gegen die sich das System der Einheitsprämien nicht richtet, das nur die unmittelbare Diskriminierung über den Preis verbietet —, praktikabel ist, was insbesondere Irland bestreitet, ist diese Strategie noch wahrscheinlicher, wenn der Wettbewerb zwischen den PK-Versicherern besonders intensiv bei den jüngsten Neukunden geführt wird, wie dies vorliegend nach den übereinstimmenden Aussagen der Verfahrensbeteiligten zwischen BUPA Ireland und dem VHI der Fall ist.
Irrespective of whether such a strategy of indirect discrimination between insured persons — a point not addressed by community rating, which prohibits only direct price discrimination — is practicable, which Ireland, in particular, denies, that strategy seems to be all the more plausible when competition between PMI insurers is particularly strong for the new, youngest, customers, as is the case here, as the parties are agreed in their submissions, between BUPA Ireland and the VHI.
EUbookshop v2
Wir haben nun viel mehr Kunden, die nun auch Zubehör, Verbrauchsmaterial und Kaffee bei uns bestellen, sowohl bei den Neukunden also auch bei den Bestandskunden".
We now have far more customers who also order accessories, consumables and coffee from us, both for new customers and existing customers".
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund dürfen wir Neukunden bei den ersten beiden Lieferungen grundsätzlich nur gegen Vorkasse beliefern, ab der dritten Lieferung kann die Zahlung auf Rechnung erfolgen, unsere Rechnungen sind innerhalb 10 Tagen ohne Abzug zahlbar.
Due to this reason we are only permitted to deliver based on a cash delivery basis for the first two deliveries. From the third delivery we can deliver on account and the invoice has to be paid within 10 days without deduction.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg im Vorjahreszeitraum lag bei den Netto-Neukunden noch bei 73 Tausend (exklusive anorganisches Wachstum durch die Übernahme der onvista bank Kunden im April 2017).
In the previous year's period, the rise stood at 73k net new customers (excluding inorganic growth resulting from the acquisition of onvista bank customers in April 2017).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verantwortlichkeit bei bei verlust bei all neukunden
bei bei tag und bei nacht bei schnupfen bei meldung
bei durchschnittlich bei neukunden