Translation of "Bei leerlauf" in English
Insbesondere
bei
Leerlauf
oder
niedrigem
Drehmoment
können
hierdurch
Drehschwingungen
abgefangen
werden.
Particularly
during
idling
or
with
low
torque,
torsional
oscillations
and
vibrations
can
be
intercepted
by
this.
EuroPat v2
Theoretisch
strebt
sie
bei
Leerlauf
gegen
unendlich.
Theoretically
it
tends
toward
infinity
at
no-load.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Antrieb
bei
Leerlauf
des
Antriebsmotors
entlastet.
The
drive
during
idling
of
the
drive
motor
is
thereby
relieved.
EuroPat v2
Bei
drohendem
Leerlauf
des
Pufferspeichers
PS
wird
die
Quantisierung
verfeinert.
If
the
buffer
memory
PS
tends
to
run
empty,
the
quantization
is
refined.
EuroPat v2
Typischerweise
werden
Gasturbinen
so
ausgelegt,
dass
sie
bei
Leerlauf
einen
Minimalschub
aufweisen.
Gas
turbines
are
typically
designed
so
that
they
have
a
minimum
thrust
at
no-load.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Leerlaufbrennstoffmassenstrom
der
Brennstoffmassenstrom,
den
die
Gasturbine
bei
Leerlauf
verbraucht.
In
this
case,
the
fuel
mass
flow
in
idling
mode
is
the
fuel
mass
flow
which
the
gas
turbine
consumes
when
idling.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
der
Leerlauf
bei
einer
direkteinspritzenden
Brennkraftmaschine
im
Schichtbetrieb
durchgeführt.
Idling
is
usually
implemented
in
stratified
charge
operation
in
an
internal
combustion
engine
having
direct
injection.
EuroPat v2
Damit
kann
dann
auch
der
Ladezustand
(bei
Leerlauf)
ermittelt
werden.
State
of
charge
(in
open-circuit
operation)
can
also
be
ascertained.
EuroPat v2
Im
Leerlauf
bei
warmem
Motor
läuft
er
unrund.
In
idle
speed
with
warm
engine
it
runs
lumpy.
ParaCrawl v7.1
Bei
Leerlauf
(Drosselklappe
geschlossen)
sollte
die
TPS-Spannung
unter
1,25
Volt
betragen.
With
throttle
closed
the
TPS
should
read
less
than
1.25
volts.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
den
Motor
einige
Minuten
im
Leerlauf
bei
laufendem
Motor
abkühlen.
Let
the
engine
cool
down
by
running
it
at
idling
speed
for
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
passieren,
wenn
Sie
bei
einem
Leerlauf
oder
wenn
Ihr
Beschleunigung?
Does
it
happen
when
you’re
at
an
idle
or
when
your
accelerating?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
durchaus
Webserver,
die
bei
Leerlauf
alle
Worker
Threads
herunterfahren.
There
are
not
any
comments
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Leerlauf
können
jedoch
auch
kleine
Mengen
Kraftstoff
exakt
dosiert
eingespritzt
werden.
However,
even
when
idling,
small
volumes
of
fuel
can
be
precisely
metered
and
injected.
ParaCrawl v7.1
Der
Gehalt
an
Kohlenmonoxid
der
bei
Leerlauf
emittierten
Abgase
darf
3,5
Vol.
%
nicht
überschreiten.
The
carbon
monoxide
content
by
volume
of
the
exhaust
gases
emitted
with
the
engine
idling
must
not
exceed
35
%.
EUbookshop v2
Bei
Leerlauf
strömt
das
kalte
Behandlungsgas
unmittelbar
durch
die
Leitung
27
in
den
Wärmetauscher
26
zurück.
During
idling
operation,
the
cold
treatment
gas
flows
directly
back
into
the
heat
exchanger
26
via
the
line
27.
EuroPat v2
Durch
die
Dämpfung
der
Bewegung
des
Ausweichkolbens
wird
die
Ausweichbewegung
des
Ausweichkolbens
bei
Leerlauf
verringert.
On
account
of
the
attenuation
of
the
movement
of
the
yield
piston,
the
yielding
movement
of
the
yield
piston
is
reduced
in
case
of
idle
speed.
EuroPat v2
Bei
im
Leerlauf
befindlichen
Schaltgetriebe
und
blockierter
Abtriebswelle
kann
der
Verbrennungsmotor
mittels
der
Elektromaschine
gestartet
werden.
When
the
transmission
is
in
neutral,
and
the
output
shaft
is
blocked,
and
the
internal
combustion
engine
can
be
started
using
the
electric
motor.
EuroPat v2
Das
geforderte,
niedrige
Verdichtungsverhältnis
bei
Teillast
bzw.
Leerlauf
wird
auf
alle
Stufen
verteilt.
The
required
low
compression
ratio
at
part
load
or
idle
is
distributed
to
all
stages.
EuroPat v2
Allerdings
kann
es
bei
Leerlauf
eines
Membraninhalationsverneblers
in
seltenen
Fällen
zu
einem
Bruch
der
Membran
kommen.
However,
if
a
membrane
inhalation
nebuliser
runs
without
a
load,
this
can,
on
rare
occasions,
cause
the
membrane
to
break.
EuroPat v2
Bei
Leerlauf
und
(unterer)
Teillast
erfolgt
eine
Ladungsschichtung
mit
Kraftstoffanreicherung
im
Bereich
der
Zündkerze.
Charge
stratification
with
fuel
enrichment
in
the
vicinity
of
the
spark
plug
occurs
during
idle
and
lower
loads.
EuroPat v2
So
kann
auch
im
Leerlauf
bei
großvolumigen
Verbrennungskraftmaschinen
eine
Aufbereitung
des
Abgases
in
effektiver
Weise
erfolgen.
In
this
way,
even
in
idling
mode
of
large-volume
internal
combustion
engines,
the
exhaust
gas
can
be
effectively
treated.
EuroPat v2
Schallniveau:
73,8
dB
(A)
bei
Leerlauf
gemessen
auf
1
m
Abstand
vom
Gebraucher.
Sound-level:
73,8
dB
(A)
by
"empty"
mesured
on
1
m
distance
from
the
user.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
erreichen,
dass
die
Zündung
bei
Leerlauf
durch
Zurücknehmen
der
Gastrimmung
abgeschaltet
wird.
Enables
the
ignition
system
to
be
turned
off
at
idle
via
the
gas
trim
button.
ParaCrawl v7.1
Diese
541
Minuten
werden
aber
nur
im
Leerlauf
bei
niedrigster
Helligkeit
und
inaktivem
WLAN
/Bluetooth
erreicht.
These
541
minutes
are
however
only
reached
in
idle
with
the
lowest
brightness
and
disabled
WLAN/Bluetooth.
ParaCrawl v7.1