Translation of "Leerlauf" in English
Um
wieviel
könnte
die
Luftverschmutzung
verringert
werden,
wenn
wir
den
Leerlauf
stoppen.
Imagine
how
much
we
could
reduce
air
contamination
if
we
did
not
let
our
vehicle
engines
idle
in
this
way.
Europarl v8
Im
Leerlauf
werden
zur
Verbesserung
der
Abgaswerte
acht
von
16
Zylindern
abgeschaltet.
At
idle
8
of
the
16
cylinders
can
be
turned
off,
reducing
fuel
consumption
and
emissions.
Wikipedia v1.0
Während
der
Segelphasen
befindet
sich
der
Motor
im
Leerlauf.
During
the
coasting
phases
the
engine
is
running
at
idle
speed.
DGT v2019
In
diesen
Phasen
wird
der
Verbrennungsmotor
im
Leerlauf
betrieben.
For
automatic
engine
shut
down
the
maximum
time
delay
after
the
vehicle
stop
shall
be
not
longer
than
3
seconds.
DGT v2019
Der
Leerlauf
ist
nach
den
Empfehlungen
des
Herstellers
einzustellen.
Idling
shall
be
regulated
in
conformity
with
the
manufacturer's
recommendations.
DGT v2019
Ich
schalte
automatisch
in
den
Leerlauf,
bevor
ich
einen
Motor
abstelle.
With
me,
it's
automatic
to
shift
into
neutral
before
I
cut
a
motor.
OpenSubtitles v2018
Zu
der
Prüfung
Typ
II
gehört
die
Messung
von
CO
im
Leerlauf.
The
type
II
test
involves
the
measurement
of
CO
at
idling
speed.
TildeMODEL v2018
Wenn
sie
ausfällt,
abkühlen
lassen,
Leerlauf,
wieder
anlassen.
So
if
it
conks
out,
let
it
cool,
put
it
in
neutral,
restart
it.
OpenSubtitles v2018
Mach
schon,
wir
stellen
es
auf
Leerlauf
und
schieben
es
raus.
Come
on,
we'll
put
it
in
neutral
and
push
it
out.
OpenSubtitles v2018
Das
hatte
nichts
damit
zu
tun,
dass
ich
den
Leerlauf
justiert
habe.
This
had
nothing
to
do
with
me
adjusting
your
idle.
OpenSubtitles v2018
In
senkrechter
Stellung
arbeitete
der
Motor
im
Leerlauf.
In
a
vertical
position
it
brought
the
engine
to
idle.
Wikipedia v1.0
Der
Versuch
Nr.
2
sollte
die
Kohlenmonoxidemission
im
Leerlauf
ermitteln.
Type
2
test
was
designed
to
test
carbon
monoxide
emission
at
idling
speed.
EUbookshop v2