Translation of "Bei geschäften" in English
Sicherlich
müssen
ethische
Grundsätze
auch
bei
Geschäften
beachtet
werden.
Surely
there
has
to
be
ethics
in
business
too.
Europarl v8
Wenn
praktische
Probleme
bei
grenzüberschreitenden
Geschäften
auftreten,
bedarf
es
einer
praktischen
Lösung.
If
there
is
a
practical
problem
with
doing
business
across
borders,
it
needs
a
practical
solution.
Europarl v8
Bei
liquiditätsabsorbierenden
Geschäften
gibt
es
keine
Bewertungsabschläge
.
No
valuation
haircuts
are
applied
in
liquidity-absorbing
operations
.
ECB v1
Bei
liquiditätsabsorbierenden
Geschäften
werden
keine
Sicherheitenmargen
angewandt
.
No
initial
margins
are
applied
in
liquidity-absorbing
operations
.
ECB v1
Das
Ausfallrisiko
bei
Geschäften
eines
OGAW
mit
OTC-Derivaten
darf
folgende
Sätze
nicht
überschreiten:
The
risk
exposure
to
a
counterparty
of
the
UCITS
in
an
OTC
derivative
transaction
may
not
exceed:
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Ansatz
wird
bei
Repo-Geschäften
umgekehrt
befolgt.
The
inflows
shall
be
reported
in
full,
regardless
of
the
amount
of
outflows
in
the
third
country
or
currency.
DGT v2019
Bei
grenzübergreifenden
Geschäften
stellt
das
Fehlen
effektiver
Rechtsschutzmöglichkeiten
ein
besonderes
Problem
dar.
The
lack
of
effective
redress
poses
particular
challenges
in
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
Folglich
kommen
Risiken
bei
finanziell
riskanten
Geschäften
nicht
für
öffentliche
Förderregelungen
in
Betracht.
Accordingly,
the
risk
of
financially
unsound
transactions
must
not
be
eligible
for
cover
under
publicly
supported
schemes.
DGT v2019
Die
KLH
hatte
bei
ihren
Geschäften
die
Interessen
des
Landes
Kärnten
zu
verfolgen.
KLH
was
however
registered
in
the
Commercial
Register
under
a
company
number.
DGT v2019
Das
Eurosystem
kann
bestimmte
Sicherheiten
von
der
Nutzung
bei
seinen
geldpolitischen
Geschäften
ausschließen.
The
Eurosystem
may
exclude
certain
assets
from
use
in
its
monetary
policy
operations.
DGT v2019
Bei
liquiditätsabsorbierenden
Geschäften
gibt
es
keine
Bewertungsabschläge.
No
valuation
haircuts
are
applied
in
liquidity-absorbing
operations.
DGT v2019
In
meinem
Horoskop
steht:
sei
heute
bei
Geschäften
vorsichtig.
My
chart
said
to
be
very
careful
of
business
transactions
today.
OpenSubtitles v2018
Beeindruckend
an
unserer
Runde
ist,
wir
tricksen
uns
bei
Geschäften
gnadenlos
aus.
You
know
what's
interesting
about
us?
Perhaps
in
business
we're
stabbing
one
another
in
the
back.
OpenSubtitles v2018
Bei
gemeinsamen
Geschäften
will
ich
Ihnen
gerne
6%
Provision
zahlen.
If
I
have
any
dealings
with
you,
I
agree
to
pay
a
6%
commission.
OpenSubtitles v2018
Würde
ich
bei
euren
Geschäften
erwischt
werden,
wäre
es
mein
Ende.
If
I'm
caught
fooling
with
you
fellas,
my
goose'll
be
cooked.
OpenSubtitles v2018
Solche
Vertragsklauseln
entsprechen
deshalb
unter
Umständen
weniger
den
besonderen
Bedürfnissen
bei
grenzüberschreitenden
Geschäften.
Such
contract
terms
may
therefore
be
less
adapted
to
the
particular
needs
of
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
Vorauszahlungen
werden
gegenwärtig
häufiger
bei
Ferngeschäften
verlangt
als
bei
Geschäften
mit
persönlichem
Kontakt.
Payments
in
advance
are
presently
more
frequently
asked
for
in
distance
selling
mode
than
in
face
to
face.
TildeMODEL v2018
Euer
Vater
hat
Euch
bei
all
unseren
Geschäften
nie
erwähnt.
Your
father
never
mentioned
you
to
me
in
all
our
dealings.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zwar
kein
Salonlöwe,
aber
bei
Geschäften...
I'm
not
much
in
a
drawing
room,
but
I
am
good
at
business...
OpenSubtitles v2018
Es
hat
keinen
Sinn,
bei
Geschäften
zwischen
Rot
und
Schwarz
zu
schwanken.
There's
no
point
in
doing
business
to
hover
between
red
and
black.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
bei
meinen
Geschäften
stören.
You
will
be
interfering
with
my
business.
OpenSubtitles v2018
Bei
meinen
Geschäften
sterben
wenigstens
keine
Menschen.
At
least
when
I
do
business,people
don't
die.
OpenSubtitles v2018
Bei
Geschäften
zählt
nur
eine
Farbe:
Grün.
When
making
a
business
decision,
the
only
color
that
matters
is
green.
OpenSubtitles v2018