Translation of "Bei genauerem hinsehen" in English

Bei genauerem Hinsehen zeige sich, daß nur wenige Gesichtspunkte entscheidend seien.
On closer inspection only a few aspects were crucial.
TildeMODEL v2018
Bei genauerem Hinsehen haben wir es mit einer echten Revolution zu tun.
It has been a revolution in the true sense.
TildeMODEL v2018
Bei genauerem Hinsehen erkennt man mehr.
If you dig deeper you see a man beyond his faults.
OpenSubtitles v2018
Doch bei genauerem Hinsehen erkennen wir, warum diese Bündnisse entstehen.
But if we look closer, we can see why these alliances form.
OpenSubtitles v2018
Diese Halde zeigt bei genauerem Hinsehen, wie Renaturierung gelingt.
On closer inspection, that slagheap shows how renaturalization can succeed.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen entdeckt man die Löwen direkt vor der Admiralität.
If you look hard you can see the lions on the embankment in front of the Admiralty.
CCAligned v1
Qualität hat ihren Preis – der sich bei genauerem Hinsehen oft halbiert.
Unfortunately quality has its price - which often will be only half upon closer inspection.
CCAligned v1
Bei genauerem Hinsehen lassen sich seriell anmutende Muster in der Lackschicht erkennen.
On closer inspection, somehow serial patterns can be discerned in the coat of paint.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen enthüllt sich einem allerdings noch eine andere Sichtweise.
A closer look, however, shows a different perspective.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen stellte es sich als Reh heraus.
On closer inspection it turned out to be a roe deer.
ParaCrawl v7.1
Und bei genauerem Hinsehen sah er so aus:
And at a closer look, it looked as follows:
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen entpuppt sich diese Einfachheit als große Komplexität.
That simplicity, upon closer examination however, is revealed as great complexity.
ParaCrawl v7.1
Diese scheinbare Nachlässigkeit ist bei genauerem Hinsehen mit großer Sorgfalt inszeniert.
Great care is taken in presenting this seemingly casual attire.
ParaCrawl v7.1
Nur bei genauerem Hinsehen fielen der gedrungenere und kräftigere Körperbau auf.
Only on closer inspection would we notice his wider and thicker body.
ParaCrawl v7.1
Das sich bei genauerem Hinsehen meistens als allzu grobkörnig herausstellt.
But when you take a closer look, it’s a gross over-simplification.
ParaCrawl v7.1
Die Details erkennt man erst bei genauerem Hinsehen.
The details only appear at a closer look.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen ahnt der Betrachter jedoch, dass hier etwas nicht stimmt.
Upon closer inspection, however, the viewer senses that something is not quite right.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen könnte die Sachlage jedoch in einem anderen Licht erscheinen.
Upon closer inspection, the situation can be seen in a different light.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen entpuppt sich der trendige F3 Air+ als wahres Multitalent.
When taking a closer look of the trendy F3 air + as a true multi-talent turns out.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen ist gut der sechseckige Polygonlauf beim Whitworth-Vorderlader zu erkennen.
A close-up of the barrel reveals the unique hexagonal rifling of the bore.
ParaCrawl v7.1
Doch bei genauerem Hinsehen entpuppt sich das Tal auch als Kleinod für Rennradler.
On closer inspection, though, the area is ideal for racing cyclists.
ParaCrawl v7.1
Kratzer entpuppen sich bei genauerem Hinsehen als Schnitte vom Aufschneiden der Gelatineform.
On closer inspection, scratches prove to be cuts made when opening the gelatin mould.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen.
But a closer look does reveal certain special features.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen verbirgt sich dahinter eine mikroskopisch dünne Aufrauhung der Oberfläche.
Close inspection reveals a microscopically thin roughening of the surface.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen kann man nach meinem Dafürhalten auch zu einer anderen Erkenntnis gelangen.
If you look into this in more detail, I agree that this can also lead to a different insight.
Europarl v8
Bei genauerem Hinsehen würde er jedoch sehen, dass es sich um eine größere Tragödie handelt.
However, if he looked into it further, he would say that we have a greater tragedy.
Europarl v8

Related phrases

bei all bei näherem hinsehen bei genauem hinsehen bei tag und bei nacht
bei eingestellt bei bei Ankunft hinsehen
bei genauerem hinsehen bei genauerem betrachten