Translation of "Bei gegebenem anlass" in English
Entsprechend
empfiehlt
es
sich
für
Touristen
und
Ausländer,
die
Touristenpolizei
bei
gegebenem
Anlass
zu
konsultieren.
Accordingly,
it
is
recommended
for
tourists
and
foreigners
to
consult
them
with
relevant
problems.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bei
gegebenem
Anlass,
also
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
bestimmte
konventionelle
Waffen,
bereits
die
Besorgnisse
der
Europäischen
Union
angesichts
der
humanitären
Folgen
dieser
Waffenart
zum
Ausdruck
gebracht.
We
have
already
voiced
in
the
appropriate
place,
in
other
words
in
the
Convention
on
Certain
Conventional
Weapons,
the
European
Union's
concern
about
the
humanitarian
consequences
of
this
type
of
weapon.
Europarl v8
Fehlt
es
an
einem
mitgliedstaatlichen
Auslegungsspielraum,
müssen
die
Gerichte
das
anwendbare
Unionsrecht
bei
gegebenem
Anlass
auf
seine
Vereinbarkeit
mit
den
Grundrechten
des
Unionsrechts
prüfen
und,
wenn
erforderlich,
ein
Vorabentscheidungsverfahren
zum
EuGH
einleiten.
If
the
Member
States
have
no
leeway
in
the
implementation
of
EU
law,
the
courts
must
review
the
applicable
Union
law
where
appropriate
as
to
its
reconcilability
with
the
fundamental
rights
of
Union
law
and,
where
necessary,
refer
the
matter
to
the
ECJ.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
nicht
ausgeschlossen,
dass
bei
gegebenem
Anlass
weitere
Auslieferungs-
und
Zulassungsstopps
angeordnet
oder
als
Vorsichtsmaßnahme
des
Unternehmens
beschlossen
werden
können.
It
cannot
be
ruled
out,
however,
that
further
delivery
and
registration
stops
may
be
ordered
or
resolved
by
the
Company
as
a
precautionary
measure
under
the
relevant
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte,
in
diesem
Sinne
bei
gegebenem
Anlaß
noch
einmal
darüber
nachzudenken.
In
that
sense,
I
would
ask
you
to
reconsider
this
at
a
suitable
opportunity.
Europarl v8
Ich
kenne
die
Leiden,
die
es
durchgemacht
hat
und
noch
erlebt,
wie
auch
die
unzählbaren
Zeugnisse
des
Glaubens
und
der
Treue,
die
die
Christen
für
den
auferstanden
Christus
bei
vielen
Anlässen
gegeben
haben.
I
know
the
sufferings
they
have
lived
through
and
are
still
experiencing,
as
well
as
the
innumerable
testimonies
of
faith
and
fidelity
that
Christians
have
rendered
to
the
Risen
Christ
on
many
occasions.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Zeit,
als
die
Manuskripte
noch
sehr
teuer
waren,
war
diese
Entscheidung
nicht
dazu
gedacht,
einen
Handel
hervorzuheben,
sondern
die
Würde
und
Legitimität
des
Hauses
Savoyen,
das
kürzlich
zum
Herzogtum
erhoben
wurde,
anzuerkennen
und
an
die
wunderbaren
Bankette
zu
erinnern,
die
bei
großen
Anlässen
gegeben
wurden.
At
a
time
when
manuscripts
were
still
very
expensive,
this
decision
was
not
intended
to
highlight
a
trade,
but
rather
to
have
the
dignity
and
legitimacy
of
the
House
of
Savoy,
recently
elevated
to
the
status
of
a
duchy,
recognized
and
to
keep
in
mind
the
prodigious
banquets
given
on
great
occasions.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Planungsebene
38
Daten
zum
Bestand
vorliegen,
wird
dort
bei
gegebenem
Anlaß
entschieden,
ob
und
welche
Ersatzrolle
anstelle
einer
fehlenden
geforderten
Rolle
eingesetzt
werden
soll.
Since
the
planning
level
38
has
data
regarding
the
stock
available,
a
decision
is
made
at
the
planning
level,
when
the
need
occurs,
whether
and
which
replacement
roll
is
to
be
used
in
place
of
the
non-availability
a
required
roll.
EuroPat v2