Translation of "Bei erstbestellung" in English
Grundsätzlich
sind
hierbei
die
gleichen
Verfahrensregeln
zu
beachten,
wie
bei
der
Erstbestellung.
The
application
process
will
be
the
same
as
when
they
first
applied.
WikiMatrix v1
Bei
Erstbestellung
füllen
Sie
bitte
das
Formular
vollständig
aus.
If
you
are
placing
an
order
for
the
first
time,
please
complete
the
form.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
einer
Erstbestellung
des
Master
Systems
wird
eine
Schlüsselkarte
mitgeliefert.
Only
initial
order
of
the
Master
System
includes
a
key
card.
ParaCrawl v7.1
Als
Begrüßungsgeschenk
erhalten
alle
neu
registrierten
Kunden
bei
Erstbestellung
versandkostenfrei.
As
a
welcoming
gift
all
newly
registered
clients
have
free
shipping
for
their
first
order.
CCAligned v1
Ihr
Account
wird
automatisch
erstellt
bei
Ihrer
Erstbestellung.
Your
account
will
be
automatically
generated
upon
your
first
order.
CCAligned v1
Bei
Erstbestellung
bitte
4
Wochen
vor
Urlaubsantritt
bestellen.
In
case
of
first
order
please
order
4
weeks
before
startinging
vacation.
CCAligned v1
Die
Rückerstattung
erfolgt
mit
dem
gleichen
Zahlungsmittel
wie
bei
der
Erstbestellung.
The
refund
will
be
made
by
the
same
means
of
payment
used
for
the
initial
order.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
bei
der
Erstbestellung
also
viel
Geld
sparen.
You
get
your
first
order
at
a
huge
savings.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstbestellung
erfolgt
Lieferung
ausschlieÃ
lich
gegen
Nachnahme
bzw.
Vorauskasse.
For
initial
orders,
deliveries
will
be
made
exclusively
against
pre-payment.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
einer
Erstbestellung
werden
ein
Reserveschlüssel
und
eine
Schlüsselkarte
mitgeliefert.
One
spare
key
and
one
key
card
are
only
included
with
the
initial
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstbestellung
erhalten
Sie
einen
Adapter-Satz
kostenlos!
With
initial
order
you
keep
an
adapter
set
free!
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Erstbestellung
erhalten
Sie
außerdem
bis
zu
drei
Exemplare
der
neuen
SCHUMACHER-Kernlochtabelle
mit
interaktivem
QR-Code
Tool.
Any
first
order
of
new
customers
will
moreover
be
supplied
with
up
to
three
large-scale
SCHUMACHER
core
hole
tables
for
your
work
shop.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Erstbestellung
von
180
Kapseln
können
Sie
den
hochwertigen
Pure
Rock
Kapseldispenser
in
Zukunft
Ihr
Eigen
nennen.
With
a
first
order
of
180
capsules,
you
can
call
the
high-quality
Pure
Rock
capsule
dispenser
your
own.
ParaCrawl v7.1
Vorstände
der
OVB
Holding
AG
werden
bei
ihrer
Erstbestellung
nur
in
Ausnahmefällen
für
die
laut
§
84
AktG
maximal
mögliche
Bestelldauer
von
fünf
Jahren
berufen.
For
first
time
appointments
of
OVB
Holding
AG
Executive
Board
members
the
maximum
possible
appointment
period
of
five
years
pursuant
to
Article
84
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG)
will
apply
in
exceptional
cases
only.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstbestellung
muss
der
Kunde
zunächst
ein
Kundenkonto
einrichten,
indem
er
die
auf
der
Website
beschriebenen
Schritte
befolgt.
In
order
to
place
an
initial
Order,
the
Customer
must
create
a
customer
account
by
following
the
procedure
detailed
on
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Einen
Händler
ficht
eine
Vorbestellung
nicht
an,
muss
er
doch
nur
bei
der
Erstbestellung
die
Reifezeit
abwarten,
alles
andere
ist
eine
Sache
der
Planung.
A
dealer
does
not
pre-order,
he
has
to
wait
for
the
maturity
only
at
the
first
order,
everything
else
is
a
matter
of
planning.
CCAligned v1
Durch
den
geringen
Mindestbestellwert
pro
Auftrag
von
EUR
100,-
(bei
Erstbestellung
EUR
500,-)
sind
wir
auch
für
kleinere
Einzelhändler
ein
kompetenter
Ansprechpartner.
Because
of
the
low
minimum
order
value
of
EUR
100,
(first
order
500€),
we
could
also
be
a
competent
supplier
for
smaller
retail
sellers.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
umgehend
ein
Kundenkonto
für
Sie
an
und
Sie
können
somit
Ihre
Anfrage
oder
Erstbestellung
bei
Ihrem
jeweiligen
Betreuer
platzieren.
We
will
immediately
create
an
account
for
you,
so
you
can
place
your
inquiries
or
orders
to
your
adviser
at
once.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstbestellung
einer
neuen
Frontblende,
eines
Logos
oder
Ähnlichem,
empfehlen
wir
den
optionalen
"Datencheck"
mit
aus
zu
wählen.
With
the
initial
order
of
a
new
faceplate,
a
logo
or
something
similar
we
highly
recommend
to
choose
the
optional
"data
check".
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstbestellung
behalten
wir
uns
vor,
als
Zahlungsmöglichkeit
nur
Vorkasse
(gebührenfrei)
oder
Nachnahme
(Gebühren
siehe
unten)
anzubieten.
With
first
order
we
reserve
ourselves,
as
a
payment
possibility
only
precash
(toll-free)
or
cash
on
delivery
(Are
due
see
below)
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
noch
kein
gpticketshop.com
Kundenkonto
verfügen,
können
Sie
bei
Ihrer
Erstbestellung
bequem
eines
erstellen
lassen.
If
you
do
not
have
a
gpticketshop.com
account,
you
can
create
one
when
you
first
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstbestellung
bleibt
hier
nur
der
CD-Versand,
aber
Sie
können
sich
bei
Bedarf
auch
sofort
für
Download
und
EMail-Versand
von
uns
freischalten
lassen.
If
this
is
your
first
order
you
can
only
select
CD
delivery,
but
on
request
we
can
give
you
permission
for
Download
or
Email
delivery
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
bei
einer
Erstbestellung
des
Führers
erfragt
werden,
bei
einer
Reservierung
usw.
sind
für
die
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
unverzichtbar.
The
information
requested
when
making
reservations
or
enquiries
is
essential
for
the
smooth
processing
of
your
request.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstbestellung
wird
gebeten
50%
des
Betrages
bei
Bestellung
zu
regeln
und
den
verbleibenden
Rest
bei
der
Lieferung.
In
case
of
first
order,
I
will
ask
you
to
regulate
50%
of
the
sum
in
order
and
the
remaining
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
zahlt
es
sich
aus,
gleich
bei
der
Erstbestellung
aufzuzeigen,
wie
viel
der
Käufer
mit
dem
Wertgutschein
beim
nächsten
Kauf
spart.
For
this
reason,
it
is
worth
showing
right
from
the
initial
order
how
much
the
buyer
will
save
with
the
voucher
on
the
next
purchase.
ParaCrawl v7.1