Translation of "Bei der verrechnung" in English

A zero posting is created during the clearing.

New or higher flat rates for energy and network charges must not be applied.

When integrating the absorption values, the chromosomes were displayed and identified.

There are a lot of traps that engineers can fall into when calculating multi-component force metrology and programming the appropriate software.

Weights, sizes and numbers observed by our Input Control of Goods Department are decisive for accounting.

That table shall show separately amounts of compensation received on an estimated basis, and amounts received or paid in settlement of the outstanding balance as provided in Article 9.

When comparing the per-transaction income (as a proxy for fee) between the EU and the US, it is clear that the inefficiencies in clearing and settlement are mainly related to pan-European transactions.

Differences arising from that set-off shall, as far as possible, be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values;

With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.

Differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values;

Some systems have increased the number of contingency sites and enhanced back-up facilities . Furthermore , in some countries amendments have been made to the legal framework to enhance the legal soundness of their systems .

I put it to you that official sta­tistics should only be supplied where pri­vate operators are unable or unwilling to provide the service.

That table shall show separately amounts of compensation received on an estimated basis, and amounts received or paid in settlement of the outstanding balance as provided in Article 9.

The Eurosystem acknowledges andis monitoringthe efforts being made bythesystem operators to enhance compliance withthe standards.

Very particularly advantageous is an embodiment in which offsets (caused, for example, by the dark current of detectors) can be determined prior to scanning and thus can be taken into account in the correlation.

Not everything that was proposed by our Group was accepted in the compromise resolution. Nevertheless, we subscribed to that resolution, because we consider that, at such a dramatic time, a widely united vote on the part of this Assembly may carry the weight and solemnity that are needed.

Since the Commission considers that the uniform value dates for customers and foreign banks are not necessary to ensure proper interbank cooperation in clearing cheques, as sought by the circular, the VDB has, at the Commission's request, withdrawn the uniform value dates for customers and for foreign banks.

Furthermore, the value dates applied in clearing cheques are not the only area in which competition with regard to cheques takes place.

When the measuring base is adjusted such that the longitudinal central axis of the base plate 20 is laterally displaced in parallel with respect to the base line 30, the angle x and thus, the output signal of the angular measurement instrument 12 or the respective portion of the output signal of the angular measurement instrument 8, each, will be enlarged by the same amount so that the angle a will be found when the output signals of the two angle indicators 8, 12 are processed.

If the Vehicle Operator pays the Toll under the Postpaid Toll mode, the Toll Collection Administrator proceeds at the toll arrear charging according to the General Business Terms and Conditions.

After cancellation of the requested and paid card, the subscription will be fully reimbursed (upon settlement on the due date) since no card was produced and activated.

However, one of the Board members said that the staff's preliminary analysis seems to be more open to offsetting here than the Board has been in the approach to offsetting in other Standards in the past.

However, as no active card was issued the subscription fee will be deducted on settlement at the end of the current subscription period.

Inconsistencies in settlement or problems with individual participants can be addressed by the SNB, the supervising authority for the SIC system.

The Darabanth Co. gives the unsold items at the settlement back or can include them in its following auction, if the parties decide so.

Please be aware that due to technical reasons it may take up to one week to process your payment.

The evaluation device is preferably designed to set off against one another the two distances determined by means of triangulation from the positions of the two images of the respective light spot taken by the two further light receivers and to evaluate the result of the respective setting off, with an in particular weighted average value preferably being formed from the two distances in the respective setting off.

In the calculation, the average of the two height values was calculated in the common applicable area of the two channels.