Translation of "Bei der vermittlung" in English
Dieser
Punkt
konnte
bei
der
Vermittlung
durchgesetzt
werden.
It
managed
to
get
this
point
through
during
the
conciliation
procedure.
Europarl v8
Der
bei
der
Vermittlung
erzielte
Kompromiss
behandelt
insbesondere
folgende
Aspekte:
The
compromise
reached
during
the
conciliation
procedure
concerns
the
following
aspects
in
particular:
TildeMODEL v2018
Lettland
hat
auch
gute
Fortschritte
bei
der
Förderung
der
Vermittlung
unternehmerischer
Kompetenzen
erzielt.
Latvia
has
also
made
good
progress
in
promoting
education
in
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
eine
blendende
Erfolgsbilanz
bei
der
Vermittlung
verlorener
Kinder.
We
have
an
excellent
track
record...
at
placing
lost
children
in
loving
homes.
OpenSubtitles v2018
Die
Frauen
bei
der
Vermittlung
reagierten
unterschiedlich.
Some
were
amused
when
the
management
had
to
give
him
a
separate
cloakroom.
OpenSubtitles v2018
Neue
Technologien
spielen
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Vermittlung
des
Informationszugangs.
New
technologies
play
a
key
role
in
providing
accessibility
to
information.
EUbookshop v2
Bei
der
Vermittlung
zwischen
diesen
beiden
gegenläufigen
Kräften
lassen
sich
unterschiedliche
Lösungen
identifizieren:
The
new
comprehensive
occupation
of
motor
vehicle
mechatronic,
the
name
already
exists
in
an
informal
way
in
many
repair
shops,
represents
an
important
element
for
a
wider
segment
of
the
European
labour
market.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
hat
bei
der
Förderung
die
Vermittlung
in
den
Betrieb
Vorrang.
Jagoda
on
the
other
hand
criticises
German
companies'
unwillingness
to
engage
in
the
training
effort.
EUbookshop v2
Er
wird
also
bei
der
Vermittlung
Europas
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen
haben.
The
EESC
will
therefore
play
an
important
role
in
‘Communicating
Europe’.
EUbookshop v2
Die
Folge
der
Übertragung
der
Wörter
bei
der
Vermittlung
ändert
sich
dabei
nicht.
The
sequence
of
the
transmission
of
words
during
the
switching
operation
is
not
changed
then.
EuroPat v2
Gern
sind
wir
Ihnen
behilflich
bei
der
Vermittlung
von
Ärzten
mit
Fremdsprachenkenntnissen.
We
are
happy
to
refer
you
to
physicians
who
offer
services
in
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
engagieren
wir
uns
bei
der
Vermittlung
von
Pflegediensten.
In
addition,
we
are
committed
to
help
employees
find
appropriate
care
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vermittlung
Ihres
eigenen
Transportmittels,
müssen
sie
Ihr
Timing
genau
berechnen.
When
arranging
your
own
transportation,
calculating
your
timing
has
to
be
precise.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
besondere
Anstrengungen
bei
der
Vermittlung
jüdischen
Wissens
und
jüdischer
Identität
erforderlich.
Therefore,
special
efforts
are
required
to
promote
Jewish
knowledge
and
Jewish
identity.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
wir
gerne
bei
der
Vermittlung
von
Unterkünften
behilflich.
We
are,
however,
able
to
arrange
accommodation
at
no
or
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Welche
Schwerpunkte
setzen
Sie
bei
der
Vermittlung
von
BI-Themen
an
der
HTW
Berlin?
What
are
the
keypoints
in
BI
courses
at
HTW
Berlin?
ParaCrawl v7.1
Auch
Schulen
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Vermittlung
von
Mundhygiene
und
Ernährung.
Schools
also
play
an
important
role
in
educating
children
on
the
importance
of
good
oral
hygiene
and
diet.
ParaCrawl v7.1
Oft
arbeiten
wir
mit
einem
Museum
bei
der
Vermittlung
am
Zielort
zusammen.
We
frequently
work
together
with
a
museum
to
provide
information
about
an
area
we
come
to.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Center
hilft
Ihnen
bei
der
Vermittlung
gerne
weiter.
TUM
International
Center
gladly
assists
you
with
the
placement.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vermittlung
wissenschaftlicher
Ergebnisse
haben
Konferenzen
eine
große
Bedeutung.
Conferences
play
an
important
role
in
the
communication
of
scientific
results.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
bei
der
Vermittlung
ein
Sprachinformations-Parameter
an
das
Ziel-Dialogsystem
gesandt.
According
to
the
invention,
a
language
information
parameter
is
sent
to
the
target
dialog
system
during
switching.
EuroPat v2
Ganzheitliche
Konzeption
bei
der
Vermittlung
von
komplexen
Inhalten
garantiert
Interaktionserlebnisse
auf
höchstem
Niveau.
Comprehensive
conceptual
design
for
the
mediation
of
complex
contents
guarantees
interactive
adventures
with
high
standards.
CCAligned v1
Leuten
bei
der
Vermittlung
ihres
Wissens
zu
helfen…
To
help
people
with
the
transfer
of
their
knowledge…
CCAligned v1
Terminsuche
(die
Terminsuche
gibt
es
nur
bei
der
Vermittlung
von
Freiberuflern)
Deadline
assignment
(applicable
only
in
the
placement
of
freelancers)
CCAligned v1
Gerne
sind
wir
Ihnen
bei
der
Vermittlung
behilflich.
We
are
happy
to
help
you
with
the
negotiation.
CCAligned v1