Translation of "Bei der schlüsselübergabe" in English
Welche
Unterlagen
sind
bei
der
Schlüsselübergabe
nötig?
What
documents
are
required
upon
handover
of
the
key?
CCAligned v1
Sie
erhalten
die
Adresse
Ihrer
Unterkunft
am
Ankunftstag
bei
der
vereinbarten
Schlüsselübergabe.
You
receive
the
address
of
your
accommodation
on
the
day
of
your
arrival.
ParaCrawl v7.1
Kaution
von
CHF
500.-
bei
der
Schlüsselübergabe
zu
entrichten
(€
akzeptiert)
CHF
500.-
deposit
to
be
paid
at
check-in
(€
accepted).
CCAligned v1
Bei
der
Schlüsselübergabe
wird
ein
Vertrag
unterzeichnet
(Spanisch
/
Englisch).
4.
Upon
handing
over
a
key,
a
contract
will
be
signed
(Spanish
/
English).
CCAligned v1
Eine
Kaution
von
20
%
des
Hauptsaisontarifes
wird
bei
der
Schlüsselübergabe
verlangt.
A
guarantee
deposit
from
20
%
the
high
saison
tarif
is
required
at
your
arrival.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüsseltransfer
per
Taxi
ist
gegen
Aufpreis
möglich
(zahlbar
bei
der
Schlüsselübergabe).
A
key
delivery
by
taxi
is
available
at
an
additional
cost
(guests
will
pay
upon
collection).
ParaCrawl v7.1
Zahlung
erfolgt
immer
bar
in
Euro
oder
HUF,
bei
der
Ankunft
und
Schlüsselübergabe.
Payment
generally
in
Euro
or
HUF,
cash
upon
arrival
and
handing
over
of
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Anreisen
nach
21
Uhr
werden
mit
30
€
Zuschlag
berechnet
und
bei
der
Schlüsselübergabe
fällig.
Arriving
after
21
clock
will
be
extra
charged
(30
Euros)
and
payable
when
you
get
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Erträge
bittet
für
die
Reservierung
von
25
oder
50%
und
der
Rest
bei
der
Schlüsselübergabe.
Income
is
asking
for
the
reservation
of
25
or
50%
and
the
balance
upon
delivery
of
keys.
CCAligned v1
Die
Restzahlung
des
Mietpreises
wird
bei
der
Schlüsselübergabe
inBar
vor
Ortan
den
Vermieter
bezahlt.
The
rest
payment
of
the
rental
price
has
to
be
paid
in
cash
to
the
responsable
person
at
the
key
handover.
ParaCrawl v7.1
Die
Restsumme
wird
dem
Vermieter
am
Ankunftstag
bei
der
Schlüsselübergabe
in
bar
in
Euro
bezahlt.
The
balance
is
paid
upon
arrival
at
the
accommodation
unit
upon
or
before
handover
of
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzer
sind
freundlich
und
waren
sehr
entgegenkommend
bei
der
Schlüsselübergabe
bei
Ankunft
und
Abreise.
The
owners
are
friendly
and
very
accommodating
with
the
key
exchange
upon
arrival
and
departure.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
bei
der
Schlüsselübergabe
dabei
war
der
Cheftrainer
der
russischen
Fußballnationalmannschaft,
Stanislav
Cherchesov.
Also
present
at
the
official
handover
was
the
Russian
team's
head
coach
Stanislav
Cherchesov.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schlüsselübergabe
an
eine
andere
Person
werden
bei
eingeschaltetem
Audi
braking
guard
die
vorherigen
Einstellungen
übernommen
Link.
When
you
pass
the
key
on
to
somebody
else
please
remember
to
make
the
other
driver
aware
of
the
Audi
braking
guard
settings
Link.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaution
und
die
Endreinigung
müssen
bei
Anreise
(und
bei
der
Schlüsselübergabe)
bar
bezahlt
werden.
The
deposit
and
final
cleaning
costs
are
to
be
paid
in
cash
upon
arrival
(when
you
will
also
collect
the
keys).
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Abreise,
rufen
Sie
uns
bitte
an,
damit
wir
bei
der
Schlüsselübergabe
dort
sein
können
und
damit
wir
die
Wohnung
inspizieren
können.
Before
your
departure
please
inform
us
of
your
exact
departure
time
so
that
we
can
be
present
to
receive
the
keys
and
to
inspect
the
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaution
ist
der
Kontaktperson
bei
der
Schlüsselübergabe
zu
bezahlen
und
wird
Ihnen
bei
Ihrer
Abreise
zurückerstattet.
This
amount
is
to
be
paid
to
the
owner
when
you
receive
the
keys.
This
deposit
is
refunded
when
you
leave
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaution
ist
bei
der
Schlüsselübergabe
bezahlt
werden
und
wird
am
letzten
Tag
zurückgegeben
werden,
vor
der
Abreise,
vorausgesetzt,
dass
das
Haus
in
Ordnung,
sauber
und
ohne
Beschädigung.
The
deposit
is
to
be
paid
upon
delivery
of
the
keys,
and
will
be
returned
on
the
last
day,
before
departure,
if
the
house
is
in
order,
clean
and
without
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Restzahlung
des
Mietpreises
muss
bei
der
Schlüsselübergabe
in
bar
vor
Ort
an
unseren
Mitarbeiter
bezahlt
werden.
The
rest
payment
of
the
rental
price
has
to
be
paid
in
cash
to
the
responsable
person
at
the
key
handover.
ParaCrawl v7.1
Röttgen
wies
bei
der
symbolischen
Schlüsselübergabe
an
IRENA-Generaldirektor
Adnan
Z.
Amin
darauf
hin,
dass
mit
dem
Innovations-
und
Technologiezentrum
das
fachliche
Fundament
für
die
Beratungen
der
Regierungen
gelegt
werde.
During
the
symbolic
presentation
of
the
key
to
IRENA
Director-General
Adnan
Z.
Amin,
Röttgen
noted
that
setting
up
the
Innovation
and
Technology
Centre
provided
the
expert
basis
for
advising
governments
on
renewables.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schlüsselübergabe
werden
wir
Ihnen
alle
Informationen
zur
Wohnung
und
nützliche
Tips
zu
Ihrem
Aufenthalt
in
Budapest
geben.
The
person
who
hands
you
the
keys
upon
arrival
will
provide
all
necessary
information
regarding
your
stay
in
the
studio
and
in
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Begleiten
Sie
Elvis
backstage
bei
seinem
Comeback-Engagement
1969
in
Las
Vegas,
seien
Sie
bei
der
Schlüsselübergabe
des
ersten
amerikanischen
Stutz
dabei,
erfahren
Sie
mehr
über
das
Treffen
zwischen
Muhammad
Ali
und
Elvis
und
wie
es
dazu
kam
dass
Ali
plötzlich
im
Jumpsuit-Design
im
Ring
stand.
Never
before
seen
photos
from
the
50's
featured
in
"BTI
2
-
Welcome
To
His
World"
Accompany
Elvis
backstage
during
his
Comeback
engagement
in
1969
in
Las
Vegas,
be
present
during
the
key
commissioning
of
the
first
American
Stutz,
experience
more
about
the
meeting
between
Muhammad
Ali
and
Elvis
and
how
it
came
to
Muhammad
Ali
standing
suddenly
in
the
ring
in
a
jumpsuit
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
erfolgt
bei
Ankunft
in
Lanzarote
an
der
Rezeption
des
Apartholtel
Costa
Volcan
bei
der
Schlüsselübergabe.
All
payments
for
the
apartments
Playa
Chica,
Guanerama
and
Costa
Volcan
must
be
done
in
Lanzarote,
on
day
of
arrival.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schlüsselübergabe
hat
der
Mieter
die
vorgeschriebene
Kaution
dem
Schlüsselhalter
zu
übergeben
und
das
Objekt
inklusive
Einrichtung
hernach
mit
der
notwendigen
Sorgfalt
zu
benutzen.
Upon
handing
over
the
key,
the
Tenant
shall
hand
over
the
required
deposit
to
the
key
holder,
and
shall
use
the
object
including
the
furnishing
hereinafter
with
due
care.
ParaCrawl v7.1
Freddy
war
pünktlich
bei
der
Schlüsselübergabe
da
und
auch
als
wir
ein
kleines
Problem
hatten,
ist
er
umgehend
gekommen.
We
had
a
hire
car
and
it
was
easy
getting
in
and
out
of
Melbourne
from
this
location.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Vermieterin
bei
der
Schlüsselübergabe
bei
Ankunft
das
Haus
nicht
betreten
wollte
sondern
schnell
das
Weite
gesucht
hat,
hätte
uns
das
eine
Warnung
sein
sollen.
When
the
landlord
did
not
enter
the
house
with
the
keys
on
arrival
but
quickly
run
away
has
sought,
would
have
us
should
be
a
warning.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schlüsselübergabe
erklärt
Ihnen
ein
Mitarbeiter
der
Unterkunft,
wie
Sie
zu
der
jeweiligen
Adresse
gelangen.
The
property
will
tell
you
how
to
get
there
upon
key
collection.
ParaCrawl v7.1