Translation of "Bei der gegenüberstellung" in English
Ist
er
noch
bei
der
Gegenüberstellung?
He
do
the
lineup
yet?
OpenSubtitles v2018
Sie
schikanierten
sie,
damit
sie
Josh
bei
der
Gegenüberstellung
nicht
identifiziert?
You
bullied
her
so
she
wouldn't
identify
Josh
in
the
lineup?
OpenSubtitles v2018
Deswegen
hat
sich
das
Opfer
bei
der
Gegenüberstellung
vertan.
That's
why
your
victim
got
the
I.D.
wrong.
OpenSubtitles v2018
Da
waren
Sie
bei
der
Gegenüberstellung.
You
made
the
lineup.
OpenSubtitles v2018
Er
stand
bei
der
Gegenüberstellung
neben
Beechum.
He
was
in
a
lineup
with
Beechum.
OpenSubtitles v2018
Okay,
weil
dich
der
Augenzeuge
bei
der
Gegenüberstellung
ausgewählt
hat.
Okay,
'cause
the
eyewitness,
he
picked
you
out
of
a
lineup,
so...
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
sahen
ihn
bei
der
Gegenüberstellung.
And
you
saw
the
man
up
against
the
brick
wall.
OpenSubtitles v2018
Warum
identifizierten
Sie
Henderson
nicht
bei
der
Gegenüberstellung?
Why
did
you
not
recognize
Henderson
earlier?
Henderson?
This
is
the
name
Chris
Henderson.
OpenSubtitles v2018
Bei
geeigneter
Gegenüberstellung
der
übrigen
Beispiele
kommt
man
zu
einer
ähnlichen
Feststellung.
A
similar
finding
is
obtained
from
suitable
comparison
of
the
other
examples.
EuroPat v2
Bei
einer
Gegenüberstellung
der
Wirtschaftsstandards
der
EG-Länder
er
geben
sich
ähnliche
Differenzen.
A
comparison
of
the
economic
standards
of
the
Member
States
reveals
similar
differences.
EUbookshop v2
Lanyon
war
bei
der
Gegenüberstellung,
er
hatte
Zugang
zu
allen
Beweisen.
Think,
Lydia.
Lanyon
was
at
the
line-up.
He
had
access
to
all
the
evidence.
OpenSubtitles v2018
Das
Mädchen
hat
doch
Andy
gar
nicht
identifiziert
bei
der
Gegenüberstellung.
The
police
said
the
girl
didn't
even
identify
Andy
in
the
lineup.
OpenSubtitles v2018
Dieselbe
alte
Dame,
identifizierte
den
falschen
Kerl
bei
der
Gegenüberstellung.
Same
old
lady,
identifies
the
wrong
guy
in
the
lineup.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Gegenüberstellung
von
Mensch
und
Roboter,
gewinnt
der
Mensch
deutlich.
In
a
comparison
between
humans
and
robots,
humans
clearly
come
out
on
top.
ParaCrawl v7.1
Welches
Gesicht
machen
sie
wohl
bei
der
ersten
Gegenüberstellung
mit
diesen
prähistorischen
Kunstwerken?
What
kind
of
face
will
they
make
at
their
first
encounter
with
these
prehistoric
works
of
art?
ParaCrawl v7.1
Er
kann
uns
bei
der
Gegenüberstellung
beiwohnen,
die
Sie
im
Revier
haben
werden.
He
can
join
us
for
the
lineup
you're
gonna
be
in
at
the
station.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Mickey
bei
der
Gegenüberstellung
gewählt,
so,
wie
ich
es
dir
gesagt
habe.
I
picked
Mickey
up
out
of
that
lineup,
just
like
I
told
you.
OpenSubtitles v2018
Die
zwei
Autofahrer,
die
den
Mord
sahen,
haben
Martin
bei
der
Gegenüberstellung
nicht
erkannt.
The
two
motorists
who
saw
Martin
kill
the
nurse
failed
to
identify
him
in
the
lineup.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Gegenüberstellung
der
einzelnen
Sektoren
ergeben
sich
hinsichtlich
der
vereinbarten
Auswahlverfahren
nur
wenige
nennenswerte
Unterschiede.
Few
marked
differences
between
sectors
in
the
methods
of
selection
specified
in
agreements
were
evident.
EUbookshop v2
Erhebliche
Unterschiede
sind
bei
der
Gegenüberstellung
der
Prozentsätze
im
grenzüberschreitenden
Intra-EU-
und
Extra-EU-Verkehr
festzustellen.
Within
the
'top-20',
five
airports
handle
more
than
50
%
of
the
air
cargo
in
international
intra-EU
traffic:
East
Midlands
(UK),
Barcelona,
Cologne/Bonn,
Athens
and
Helsinki.
EUbookshop v2
Nicht
wie
das
Schwein,
das
mir
bei
der
Gegenüberstellung
die
Kippe
geklaut
hat.
Not
like
that
pig
who
took
my
smoke
at
the
line-up.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
aber
bei
der
Gegenüberstellung
autokratischer
und
demokratischer
Regime
noch
tiefergehende
Umstände
beachten.
But
we
should
consider
in
the
juxtaposition
of
democratic
and
autocratic
regimes
even
more
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
wurde
bei
der
Gegenüberstellung
verschiedener
Behandlungsverfahren
in
mehr
als
zehn
schweizerischen
Krankenhäusern
eingesetzt.
This
solution
was
used
to
compare
various
treatment
methods
in
more
than
a
dozen
Swiss
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialrevolutionäre
und
Menschewiki
wiederholen
die
bei
der
Bourgeoisie
beliebte
Gegenüberstellung:
Bourgeoisie
und
Demokratie.
The
Socialist-Revolutionaries
and
Mensheviks
repeat
a
favourite
bourgeois
comparison—bourgeoisie
and
democracy.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gegenüberstellung
von
Anlagengütern
und
Plananlagengütern
wird
auch
die
Realisierung
eines
Plananlagenguts
berücksichtigt.
When
fixed
assets
and
planned
assets
are
compared,
the
implementation
of
a
planned
asset
is
also
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
dieser
Partnerschaft
werden
bei
der
Gegenüberstellung
mit
aktuellen
nicht
integrierten
Lösungen
umgehend
deutlich.
The
advantages
of
this
partnership
are
immediately
apparent
when
compared
to
existing
nonintegrated
solutions.
Industry
Commentary
ParaCrawl v7.1