Translation of "Bei der feststellung" in English
Der
Rentenbetrag
entspricht
dem
bei
der
ursprünglichen
Feststellung
der
Rente
festgesetzten
Betrag.
Rate
of
pension
should
be
that
as
on
original
award
of
pensions/s.
DGT v2019
Bei
der
Feststellung
der
Gewinne
werden
Kapitalgewinne
und
-verluste
nicht
berücksichtigt.
For
the
purposes
of
determining
profits,
capital
gains
and
capital
losses
are
excluded.
DGT v2019
Wie
wird
die
Investitionsbeihilfe
bei
der
Feststellung
des
Bedarfs
an
Betriebsbeihilfen
berücksichtigt?
How
will
the
investment
aid
be
taken
into
account
when
determining
the
need
for
operating
aid?
DGT v2019
Bei
der
Feststellung
grober
Fahrlässigkeit
aufseiten
des
Zahlungsdienstleistungsnutzers
werden
alle
bestehenden
Sachverhalte
berücksichtigt.
In
determining
the
Payment
Service
User's
gross
negligence,
account
shall
be
taken
of
all
factual
circumstances.
TildeMODEL v2018
Eine
gegenseitige
Meldepflicht
bei
der
Feststellung
von
Regelwidrigkeiten
könnte
hierbei
nützlich
sein.
Compulsory
mutual
notification
of
discrepancies
could
be
helpful
in
this
connection.
TildeMODEL v2018
Zu
den
wichtigen
Erwägungen
bei
der
Feststellung
der
Anwendbarkeit
dieser
Technik
gehören:
Important
considerations
in
determining
the
applicability
of
this
technique
include:
DGT v2019
Dabei
müssen,
wie
bei
der
Feststellung
der
Stoppeigenschaften:
During
tests,
the
following
conditions
shall
be
met
in
the
same
way
as
for
the
stopping
test:
DGT v2019
Bei
der
Feststellung
des
Haushaltsplans
setzt
das
Parlament
den
MwSt.-Satz
fest.
On
the
occasion
of
the
adoption
of
the
budget
Parliament
shall
also
decide
the
VAT
rate.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Feststellung
der
Ohnmacht
endet
die
Einigkeit
aber
leider
auch
schon.
Unfortunately,
the
only
thing
we
are
agreed
on
is
its
impotence.
EUbookshop v2
Bei
der
Feststellung
der
Arbeitnehmerzahl
werden
Teilzeitbeschäftigte
gleich
wie
Vollzeitbeschäftigte
bewertet.
As
companies'
order
books
im
prove,
employers
are
being
encouraged
to
hire
unemployed
workers
in
stead
of
making
use
of
overtime
or
additional
shifts.
EUbookshop v2
Bei
der
Erklärung
dieser
Feststellung
müssen
mehrere
Variablen
berücksichtigt
werden:
In
the
South,
illicit
work
represents
a
significant
part
of
the
economy,
whereas
in
the
North,
it
exists
only
on
the
fringes.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Feststellung
der
Ohnmacht
endet
die
Einigkeit
aber
leider
bereits.
I
hope
that,
by
resolute
action,
we
can
convince
those
of
you
who
are
disheartened
by
the
volume
of
unfinished
business,
by
so
many
unnecessary
complications,
by
all
the
secondary
obstacles.
EUbookshop v2
Das
vertretene
Aufsichtsratsmitglied
ist
bei
der
Feststellung
der
Beschlußfähigkeit
einer
Sitzung
nicht
mitzuzählen.
A
represented
member
of
the
Supervisory
Board
shall
not
be
counted
in
determining
whether
a
quorum
is
present.
ParaCrawl v7.1
Obendrein
ist
die
ungarische
Steuerbehörde
bei
der
Feststellung
der
Versäumnisstrafe
unerbittlich.
What
is
more,
the
Hungarian
tax
authority
is
unrelenting
in
its
levying
of
default
penalties.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Punkt
bei
der
ersten
Feststellung
in
diesem
Brief.
This
is
the
point
in
the
first
statement
in
this
letter.
ParaCrawl v7.1
Bei
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
werden
positiv
absolvierte
Prüfungen
anerkannt.
Passed
examinations
will
be
recognised
upon
the
establishment
of
equivalence.
ParaCrawl v7.1
Obendrein
ist
die
Steuerbehörde
in
Ungarn
bei
der
Feststellung
der
Versäumnisstrafe
unerbittlich.
What
is
more,
the
tax
authority
is
unrelenting
in
its
levying
of
default
penalties.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Feststellung
der
Vaterschaft
ist
die
Verjährung
nicht
gesetzlich
vorgesehen.
In
the
establishment
of
paternity,
the
statute
of
limitations
is
not
provided
for
by
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Energie
kann
auch
bei
der
Feststellung
von
Krankheiten
erfolgreich
angewendet
werden.
The
same
energy
can
also
be
employed
successfully
for
the
diagnosis
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Welche
Elemente
berücksichtigt
der
Gerichtshof
bei
der
Feststellung
von
Kausalität?
What
elements
does
the
Court
take
into
account
when
establishing
causation?
ParaCrawl v7.1
Bei
Feststellung
der
Tuberfraktur
während
der
Extraktion
(der
Knochen
folgt
den
Extraktionsbewegungen):
When
a
tuberosity
fracture
is
discovered
during
extraction
(the
bone
follows
the
motion
of
extraction):
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
endet
jedoch
nicht
bei
der
Feststellung
und
Interpretation
der
historischen
Fakten.
However,
the
IKG
Vienna's
work
does
not
end
in
determining
and
interpreting
historical
facts.
ParaCrawl v7.1