Translation of "Bei der endkontrolle" in English
Des
weiteren
sind
auch
die
Ausschußquoten
bei
der
Endkontrolle
der
Packungen
sehr
hoch.
Furthermore,
the
reject
quotas
during
the
final
checking
of
the
packages
are
very
high.
EuroPat v2
Schließlich
ergibt
sich
ein
geringerer
Aufwand
bei
der
Endkontrolle
der
Gassäcke.
Additionally,
final
inspection
of
the
gas
bags
is
made
less
complicated.
EuroPat v2
Da
ich
ein
genauer
Mensch
bin
arbeite
ich
bei
Tele
in
der
Endkontrolle.
Because
I
am
very
accurate
-
I
work
in
the
final
inspection.
CCAligned v1
Bei
der
Fertigung
und
Endkontrolle
legen
wir
höchste
Maßstäbe
an.
In
the
manufacturing
and
final
inspection
we
apply
highest
standard.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
abschließenden
Endkontrolle
wird
der
fertige
Stack
auf
Dichtheit,
Impedanz
und
Isolation
geprüft.
During
final
inspection
the
complete
stack
is
checked
with
regard
to
leakage,
impedance
and
isolation.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
im
Fall
des
Versagens
des
Kraftaufnehmers
bei
der
Endkontrolle
einen
einfachen
Austausch
des
Membran-Kraftaufnehmers.
This
enables
a
simple
exchange
of
the
membrane
force
transducer
to
be
carried
out
in
the
case
where
the
force
transducer
fails
during
the
final
control
process.
EuroPat v2
Bei
der
Endkontrolle
arbeiten
unsere
speziell
geschulten
Mitarbeiter
in
der
Eisengießerei
mit
modernster
Prüf-
und
Messtechnologie:
For
the
final
inspection
our
specially
trained
employees
in
the
iron
foundry
work
with
state-of-the-art
inspection
and
measurement
technology:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Endkontrolle
werden
den
kleinsten
Details
des
Verfahrens
besondere
Sorgfalt
und
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Being
the
final
inspection,
extra
care
and
attention
go
into
every
last
detail
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätssicherung
erfolgt
jeweils
durch
ein
systematisches
Vier-Augen-Prinzip
bei
der
Erstellung
und
Endkontrolle
jedes
Gutachtens.
Quality
control
is
assured
by
systematic
application
of
the
four-eye-principle,
within
the
generation
and
during
the
final
control
of
each
expertise.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
wird
bei
der
Endkontrolle
im
Rahmen
der
Produktion
von
Rotorblättern
der
Windkraftanlagen
mit
Ultraschall
vorgegangen.
Normally,
the
final
inspection
in
the
production
of
wind
turbine
rotor
blades
is
carried
out
using
ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Am
Gerät
kann
man
bei
der
Endkontrolle
auch
die
27-i
Punktemessung
nach
der
DIN
12880
vornehmen.
27-point
measurement
according
to
DIN
12880
can
also
be
performed
during
the
output
control.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Messfolge
erfordert
auch
die
Überprüfung
des
Rundlaufs
an
drehenden
Reifen
bei
der
Endkontrolle.
Also
the
concentricity
inspection
at
running
tyres
during
final
inspection
requires
a
high
measuring
frequency.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Masskontrolle
bei
der
Endkontrolle
wird
vereinfacht,
weil
die
Kurven
der
Profile
des
Haupt-
und
Nebenrotors
viel
einfacher
zu
beschreiben
sind
als
die
der
bekannten
Profile.
The
dimensional
control
at
final
inspection
is
simplified
because
the
curves
of
the
profiles
of
the
main
and
auxiliary
rotors
are
much
easier
to
describe
than
known
profiles.
EuroPat v2
Außerdem
sorgt
schon
ein
einziges
fehlerhaftes
Bauteil
oder
eine
Toleranzüberschreitung
dafür,
daß
das
gesamte
Gerät
bei
der
Endkontrolle
als
Ausschuß
zu
betrachten
ist.
In
addition,
even
one
faulty
component
or
non
compliance
with
one
tolerance
means
that
the
complete
unit
must
be
rejected
as
waste
at
the
time
of
the
final
inspection.
EuroPat v2
Um
bei
der
Endkontrolle
die
Arbeit
zu
erleichtern,
könnte
auf
jede
Kopie
zumindest
ein
Teil
der
an
der
Eingabestation
eingelesenen
Auftragsnummer
aufgedruckt
werden.
To
facilitate
final
inspection
of
the
copies,
each
copy
can
be
marked
with
at
least
part
of
the
characteristic
data
read
in
at
the
receiving
station.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
da
sich
über
das
Rauschsignal
die
Kraftverteilung
auf
die
Wälzkörper
abbildet
und
diese
im
Periodenformfilter
für
die
Käfigrotation
wegen
der
"sensiblen
Keule"
einzeln
aufgelöst
sind,
daß
die
Kraftverteilung
auf
die
einzelnen
Wälzkörper
im
dargestellten
Beispiel
ungleichmäßig
ist,
so
daß
dieses
Verfahren
bereits
bei
der
Endkontrolle
bei
der
Fertigung
eingesetzt
werden
kann.
This
means
that
the
force
distribution
on
the
rolling
elements
is
mapped
via
the
noise
signal
and
the
rolling
elements
are
resolved
individually
in
the
period
form
filter
for
cage
rotation
due
to
the
“sensitive
lobe”,
that
the
force
distribution
on
the
individual
rolling
elements
in
this
example
is
not
uniform
so
that
this
process
can
be
used
in
the
final
inspection
during
production.
EuroPat v2
Eine
bei
der
Endkontrolle
festgestellte
Störung
im
elektrischen
Leitungssystem
einer
Sonnenblende
ist
damit
fast
immer
gleichbedeutend
mit
dem
Ausschuß
der
gesamten
Sonnenblende.
A
disturbance
in
the
electric
wiring
system
of
a
sun
visor,
which
is
found
upon
the
final
inspection,
almost
always
means
that
the
entire
sun
visor
must
be
scrapped.
EuroPat v2
Es
ist
aber
wegen
der
Einfachheit
dieser
Messung
auch
möglich,
bei
der
Endkontrolle
jedes
Gerät
mit
seinen
spezifischen
Werten
zu
versehen.
However,
due
to
the
simplicity
of
this
measurement,
it
is
also
possible
during
the
final
control
to
provide
each
apparatus
with
its
specific
values.
EuroPat v2
So
kann
bei
der
Endkontrolle
bspw.
von
Fahrzeugen
mittels
verschiedener
Frequenzen
ein
akustisches
Signal
abgefragt
werden,
ob
bestimmte
"nichtsichtbare"
Bauteile
im
Fahrzeug
eingebaut
wurden,
wobei
die
Etiketten
auf
den
jeweiligen
Bauteilen
nur
auf
eine
bestimmte
Frequenz
reagieren.
Thus,
an
acoustic
signal
can
be
queried
during
final
inspection,
for
example,
by
vehicles
through
different
frequencies,
to
determined
whether
“non-visible”
components
were
installed
in
the
vehicle,
whereby
the
labels
react
on
the
respective
components
only
to
a
certain
frequency.
EuroPat v2
Bei
der
Endkontrolle
stellt
sich
daher
häufig
heraus,
daß
die
angestrebte
Toleranz
des
Temperaturgangs
des
Nullsignals
nicht
eingehalten
wird.
As
a
result,
the
final
inspection
of
the
product
frequently
reveals
that
the
desired
tolerance
of
the
temperature
response
characteristic
of
the
null
signal
is
not
satisfied.
EuroPat v2
Jedoch
gab
es
einen
klitzekleinen
Punkt,
den
man
bei
der
Endkontrolle
vergaß
-
die
Karte
konnte
im
SB
Pro
Mode
nicht
Stereo
spielen!
However,
there
was
a
little
point,
that
they
forgot
in
the
pre-delivery
inspection
-
the
card
could
not
play
stereo
while
being
in
SB
Pro
mode!
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Mitarbeiter
und
ein
umfangreiches
Qualitätssicherungssystem
sowohl
in
der
Inprozesskontrolle
als
auch
bei
der
Endkontrolle
überwachen
und
dokumentieren
produzierte
Qualität
bis
zur
Auslieferung.
Experienced
employees
and
an
extensive
quality
assurance
system
during
the
production
process
as
well
as
at
the
final
inspection
control
and
document
produced
quality
until
the
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Alle
Geräte
werden
durch
unsere
Mitarbeiter
bei
der
Endkontrolle
und
im
Funktionstest
geprüft
und
die
Gas-
und
Blaubrenner
werden
„warm
eingefahren“.
All
systems
are
tested
by
our
employees
during
final
inspection
and
functional
testing
and
the
gas
and
blue
flame
burners
are
“run
in
warm”.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Endkontrolle
des
Gewebes
wird
das
komplett
fertige
Gewebe
nochmals
genauestens
auf
Kettfehler,
Schussfehler,
Veredelungsfehler
und
sonstige
Fehler
gesichtet.
In
the
final
control
of
the
textile,
the
whole
finished
textile
is
again
thoroughly
examined
for
warp
and
weft
faults
and
for
finishing
and
other
faults.
ParaCrawl v7.1
Sachgemäße
Prüfungen
von
der
thermischen
Bearbeitung
in
einem
größeren
Umfang
und
nicht
nur
bei
der
Endkontrolle
von
Produkten,
was
für
Sie
eine
größere
Sicherheit
hinsichtlich
sachgemäßer
Produkte
bedeutet.
The
adequacy
of
the
heat-treatment
parameters
in
a
larger
scope
and
not
only
during
the
final
control
of
products,
which,
for
you,
represents
greater
certainty
regarding
product
adequacy.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Bedeutung
hat
die
statistische
Prüfung
bei
der
Endkontrolle
des
Herstellers
bzw.
bei
der
Eingangskontrolle
des
Kunden.
Statistical
testing
plays
an
important
role
in
the
final
check
by
the
manufacturer
and
the
incoming
tests
carried
out
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätskontrolle
wird
sowohl
bei
Anfang
der
Produktion,
als
auch
zwischendurch
und
bei
der
Endkontrolle
durchgeführt.
Quality
control
takes
place
at
the
production
start,
during
fabrication
as
well
as
at
the
final
inspection.
ParaCrawl v7.1