Translation of "Bei der berechnung berücksichtigen" in English
Das
Ergebnis
des
Blindversuchs
ist
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigen.
The
blank
must
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
results.
TildeMODEL v2018
Man
muß
allerdings
die
Eigenspannungen
bei
der
Berechnung
berücksichtigen.
Nevertheless,
the
calculations
have
to
take
into
account
internal
stresses.
EuroPat v2
Bei
der
Berechnung
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
Garne
gegebenenfalls
noch
verstreckt
werden.
The
calculation
must
allow
for
drawing
of
the
yarns,
where
appropriate.
EuroPat v2
Der
Bordrechner
kann
mithin
die
Position
des
Seitenschiebers
bei
der
Berechnung
der
Standsicherheit
berücksichtigen.
Thus,
while
calculating
the
positional
safety,
the
onboard
computer
can
take
into
account
the
position
of
the
side
shift.
EuroPat v2
Es
wäre
nicht
vertretbar,
ein
Element
(wie
z.
B.
die
DEPB-Vorteile)
herauszugreifen
und
bei
der
Berechnung
nicht
zu
berücksichtigen.
It
would
be
unreasonable
to
select
one
element
(e.g.
the
DEPB
income)
and
then
set
this
aside
from
the
calculation.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Berechnung
der
Solvenzkapitalanforderung
berücksichtigen
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
die
Auswirkung
der
Risikominderungstechniken,
sofern
das
Kreditrisiko
und
andere
Risiken,
die
sich
aus
der
Verwendung
derartiger
Techniken
ergeben,
in
der
Solvenzkapitalanforderung
angemessen
widergespiegelt
sind.
When
calculating
the
Solvency
Capital
Requirement,
insurance
and
reinsurance
undertakings
shall
take
account
of
the
effect
of
risk
mitigation
techniques,
provided
that
credit
risk
and
other
risks
arising
from
the
use
of
such
techniques
are
properly
reflected
in
the
Solvency
Capital
Requirement.
TildeMODEL v2018
Deutschland
zufolge
wird
auf
diese
Weise
versucht,
gemäß
§
5
Absatz
3
Förderrichtlinie
die
durch
die
Abschaltung
der
analogen
Sender
erzielten
Einsparungen
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigen.
According
to
the
German
authorities,
thereby,
the
calculation
method
intends
to
take
into
account
the
savings
arising
from
the
switch-off
of
analogue
transmissions
as
provided
in
Article
5(3)
of
the
directive
on
the
financial
support.
DGT v2019
Die
Konzentration
an
gelöstem
anorganischem
Kohlenstoff
(DIC)
bestimmen
und
diesen
Wert
bei
der
Berechnung
des
Testergebnisses
berücksichtigen
(siehe
Nummern
55
und
61),
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
Validitätskriterium
unter
Nummer
66
b).
Determine
the
concentration
of
DIC
of
this
solution
and
consider
this
value
when
calculating
the
test
result
(see
paragraphs
55
and
61),
especially
in
the
light
of
the
validity
criterion
in
paragraph
66
(b).
DGT v2019
Diese
Mengenberechnungen
beziehen
sich
dabei
auf
die
jeweils
eingesetzte
Saccharidverbindung
(berechnet
als
Anhydroglucose,
Molekulargewicht
162)
im
wasserfreien
Zustand,
d.
h.
die
Wassermenge
ist
bei
der
Berechnung
mit
zu
berücksichtigen,
die
von
dem
Saccharideinsatzmaterial
in
die
Reaktion
mit
eingebracht
wird,
sei
es
in
Form
des
natürlichen
Wassergehalts
von
Stärken
(üblicherweise
etwa
12
bis
18
%),
sei
es
in
Form
des
Wassergehalts
eines
Oligoglucosesirups.
These
calculations
are
based
on
the
saccharide
compound
used
(calculated
as
anhydroglucose,
molecular
weight
162)
in
the
anhydrous
state,
i.e.
the
quantity
of
water
which
is
introduced
into
the
reaction
by
the
saccharide
starting
material
also
has
to
be
taken
into
account
in
the
calculation,
be
it
in
the
form
of
the
natural
water
content
of
starches
(usually
about
12
to
18%),
or
in
the
form
of
the
water
content
of
an
oligoglucose
syrup.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
der
Zustandswert
aus
dem
mehrdimensionalen
Mittelwert
anhand
einer
T
2
-Hotelling-Statistik
errechnet
wird,
wobei
vor
der
Berechnung
(15)
der
mehrdimensionale
Mittelwert
von
einem
vorgegebenen
mehrdimensionalen
Mittelwert
(EPMATHMARKEREP)
subtrahiert
wird
bzw.
vice
versa,
um
lediglich
die
Abweichung
des
gemessenen
mehrdimensionalen
Mittelwerts
von
dem
vorgegebenen
Mittelwertvektor
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigen.
Method
according
to
claim
1,
wherein
a
state
value
is
calculated
from
said
multi-dimensional
average
value
by
a
Hotelling?s
T
2
statistical
analysis,
said
multi-dimensional
average
value,
prior
to
a
calculation
(15),
being
deducted
from
a
given
multi-dimensional
average
value
({double
overscore
(m)})
or
vice
versa,
for
only
considering
a
deviation
of
said
measured
multi-dimensional
average
value
from
said
given
average
value
vector
in
said
calculation.
EuroPat v2
Wenn
Sie
auch
absichern
möchten,
dass
die
Airline
im
Stornofall
die
Tax
(Steuer)
nicht
erstattet,
müssen
Sie
die
Tax
bei
der
Berechnung
der
Prämie
berücksichtigen.
If
you
also
wish
to
insure
the
risk
of
flight
tax
not
being
refunded
by
the
airline
in
case
of
cancellation,
please
add
the
amount
of
tax
when
calculating
the
premium.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auch
absichern
möchten,
dass
die
Fluggesellschaft
im
Stornofall
die
Tax
(Steuer)
nicht
erstattet,
müssen
Sie
die
Tax
bei
der
Berechnung
der
Prämie
berücksichtigen.
If
you
also
wish
to
insure
the
risk
of
flight
tax
not
being
refunded
by
the
airline
in
case
of
cancellation,
please
add
the
amount
of
tax
when
calculating
the
premium.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
Nutzer
mit
dem
ebenfalls
neuen
Stahlprofilmanagement-Tool
individuelle
Profile
im
System
hinterlegen
und
bei
der
Berechnung
berücksichtigen
lassen.
At
the
same
time,
users
can
use
the
new
steel
profile
management
tool
to
store
individual
profiles
in
the
system
and
incorporate
them
into
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Bei
unsymmetrischer
Brandeinwirkung
erfährt
der
Querschnitt
eine
zusätzliche
thermische
Vorkrümmung
infolge
der
Temperaturdifferenz,
die
nach
EN
1992-1-2,
Abschnitt
2.4.2
(4)
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigen
ist.
In
the
case
of
asymmetrical
effects
of
fire,
the
cross-section
is
stressed
by
an
additional
thermal
precamber
due
to
the
temperature
difference
that
must
be
considered
in
the
calculation
according
to
EN
1992-1-2,
clause
2.4.2
(4).
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
bei
der
die
Bilder
mit
unterschiedlichen
Datenraten
kodiert
sind,
und
die
Einrichtung
(70)
zum
Berechnen
ausgebildet
ist,
den
Datenratenunterschied
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigen.
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
images
are
encoded
with
different
data
rates
and
the
calculator
is
implemented
to
consider
the
data
rate
difference
in
the
calculation.
EuroPat v2
Diese
Vorstufe
ist
nützlich,
weil
man
nun
die
Nachbarschaft
einer
Zelle
bei
der
Berechnung
des
Zellinhalts
berücksichtigen
kann.
This
preliminary
stage
is
useful
as
it
is
now
possible
to
take
account
of
the
environment
of
a
cell
when
calculating
the
cell
content.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
L
der
Länge
von
Generatorpolynomen,
von
denen
ein
Satz
mit
einer
Anzahl
K
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigen
ist.
Here
L
is
the
length
of
generator
polynomials,
of
which
a
set
containing
a
number
K
is
to
be
considered
in
the
calculation.
EuroPat v2
In
der
Messkammer
30
sind
ein
Drucksensor
40
sowie
ein
Temperatursensor
42
angeordnet,
die
kontinuierlich
die
in
diesem
Bereich
auftretenden
Drücke
und
Temperaturen
messen
und
wiederum
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
38
zuführen,
um
Änderungen
der
Dichte
bei
der
Berechnung
berücksichtigen
zu
können.
In
the
measuring
chamber
30,
a
pressure
sensor
40
as
well
as
a
temperature
sensor
42
are
arranged
which
continuously
measure
the
pressures
and
the
temperatures
occurring
in
this
area
and
supply
them
to
the
evaluation
and
control
unit
38
so
that
any
changes
in
the
density
can
be
taken
into
account
when
carrying
out
the
calculation.
EuroPat v2
Interne
und
externe
Aerodynamik
spielen
ebenfalls
eine
Rolle....
Außer
bei
der
Berechnung
der
Windbelastung,
berücksichtigen
die
Architekten
die
Aerodynamik
überhaupt
nicht.
Except
for
the
calculation
of
wind
loads,
most
architects
do
not
consider
aerodynamics
at
all.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Karte
wählen
Nutzer
den
geplanten
Aufstellort
des
Behälters
aus
und
lassen
die
entsprechenden
Wind-
und
Schneelasten
bei
der
Berechnung
berücksichtigen.
On
a
map,
users
select
the
planned
location
of
the
tank
and
the
corresponding
wind
and
snow
loads
are
factored
into
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Um
Kreditrisikominderungstechniken
bei
der
Berechnung
der
Mindestkapitalanforderungen
berücksichtigen
zu
dürfen,
müssen
die
Institute
aber
bestimmte
qualitative
Mindestanforderungen
einhalten,
die
die
CRR
explizit
vorgibt.
For
credit
risk
mitigation
techniques
to
be
recognised
when
calculating
minimum
capital
requirements,
however,
institutions
must
comply
with
certain
minimum
qualitative
requirements
which
are
explicitly
specified
in
the
Solvency
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
auch
aktuelle
meteorologische
Daten
bei
der
Berechnung
Berücksichtigung
finden.
Additionally,
current
meteorological
data
can
also
be
taken
into
account
in
the
calculation.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
solchen
Methode
und
im
Einklang
mit
der
Definition
der
Gesamtkosten
des
Verbraucherkredits
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkostenfaktoren
durch
die
Angabe
der
nicht
einzubeziehenden
Kosten
festzulegen.
Whereas
it
is
desirable,
with
a
view
to
introducing
such
a
method
and
in
accordance
with
the
definition
of
the
total
cost
of
credit
to
the
consumer,
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
and
for
determining
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
taken
into
acount;
JRC-Acquis v3.0
Zwecks
Einführung
dieser
einheitlichen
Methode
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
für
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkosten
jene
Kosten
anzugeben,
die
nicht
einzubeziehen
sind.
Whereas,
in
order
to
introduce
this
single
method,
it
is
desirable
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
and
for
determining
the
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
taken
into
account;
JRC-Acquis v3.0
Seit
der
letzten
Reform
des
sozialen
Sicherungssystems
im
Jahr
2000
finden
die
Einkommen
der
gesamten
Versicherungsdauer
(bis
zu
maximal
40
Jahren)
bei
der
Berechnung
der
Rentenhöhe
Berücksichtigung.
Since
the
latest
social
security
reform
in
2000,
the
earnings
over
the
whole
insurance
career
are
taken
into
account
for
the
calculation
of
the
pension
amount
(subject
to
a
maximum
of
40
years).
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
entsteht
ein
realistischeres
Bild
der
Wirtschaftskraft,
die
Zahl
der
Verbindungsebenen
zwischen
den
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Unternehmen
wird
jedoch
begrenzt,
was
zu
einer
verstärkten
Rechtssicherheit
führt.
This
method
gives
a
more
realistic
picture
of
their
economic
strength,
while
limiting
the
number
of
levels
of
connection
between
enterprises
that
have
to
be
taken
into
account
for
the
calculation,
thus
considerably
increasing
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
darin,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Regelung
mittels
eines
Fuzzy-Controllers
anzugeben,
bei
dem
ein
am
Eingang
des
Fuzzy-Reglers
auftretendes
Rauschen
zusammen
mit
dem
eigentlichen
Nutzsignal
so
verarbeitet
wird,
daß
die
Statistik
des
Gemisches
"Nutzsignal-Rauschen"
bei
der
Berechnung
der
Stellgröße
Berücksichtigung
findet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
control
on
the
basis
of
a
fuzzy
controller,
whereby
noise
appearing
at
the
input
of
the
fuzzy
controller
is
processed
together
with
the
actual
useful
signal
such
that
the
statistics
of
the
mix
"useful
signal/noise"
are
taken
into
consideration
in
the
calculation
of
the
manipulated
variable.
EuroPat v2
Seit
der
letzten
Reform
des
sozialen
Sicherungssystems
im
Jahr
2000
finden
endlich
die
Einkommen
der
gesamten
Versicherungsdauer
(bis
zu
maximal
40
Jahren)
bei
der
Berechnung
der
Rentenhöhe
Berücksichtigung.
Since
the
latest
social
security
reform
in
2000,
the
earnings
over
the
whole
insurance
career
will
eventually
be
taken
into
account
for
the
calculation
of
the
pension
amount
(subject
to
a
maximum
of
40
years).
EUbookshop v2
Somit
wird
für
jeden
Ergebnisdatensatz
ermittelt,
ob
sich
die
jeweils
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Daten
mit
hoher
oder
geringer
Wahrscheinlichkeit
nach
der
Berechnung
des
Ergebnisdatensatzes
ändern
werden.
Thus,
it
is
determined
for
each
result
data
set
whether
the
data
that
have
to
be
taken
into
consideration
during
the
calculation
will
change
after
the
calculation
of
the
result
data
set
with
high
or
with
low
probability.
EuroPat v2
Alle
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
bankintemen
Variablen,
wie
beispielsweise
die
für
die
Berechnung
von
Bankgebühren,
dem
so
genannten
Pricing,
dürfen
damit
nach
der
Berechnung
des
Abschlusses
nicht
mehr
verändert
werden.
All
the
bank-internal
variables
to
be
taken
into
consideration
during
the
calculation,
such
as
those
for
the
calculation
of
bank
charges,
the
so-called
pricing,
thus
must
no
longer
be
changed
after
the
calculation
of
the
statement.
EuroPat v2
Ebenso
können
Extremwerte
anhand
ihrer
Streuung
gegenüber
einem
Mittelwert
erkannt,
als
"ungültig"
herausgefiltert
und
somit
bei
der
nachfolgenden
Berechnung
ohne
Berücksichtigung
bleiben.
Equally,
extreme
values
may
also
be
recognized
on
the
basis
of
their
spread
with
respect
to
an
average
value,
and
may
be
filtered
out
as
“invalid”
and
thus
remain
unconsidered
in
the
calculation
that
follows.
EuroPat v2