Translation of "Bei der angebotserstellung" in English
Bei
der
Angebotserstellung
kann
man
drei
Phasen
unterscheiden:
In
bid
proposals,
one
can
identify
three
phases:
CCAligned v1
Fachwissen
und
langjährige
Produktionserfahrung
helfen
uns
bei
der
Angebotserstellung...
Professional
knowledge
and
many
years
of
production
experience
help
us
prepare...
CCAligned v1
Für
uns
startet
ein
Auftrag
schon
bei
der
Angebotserstellung.
For
us
a
job
starts
with
the
bid
preparation.
CCAligned v1
Bei
der
Angebotserstellung
wird
keine
Rechnung
erstellt,
weil
keine
Zahlung
erfolgt.
Estimates
will
not
generate
an
invoice,
since
there
is
no
payment
involved.
ParaCrawl v7.1
Das
beginnt
schon
bei
der
Projektierung
und
Angebotserstellung.
This
begins
at
the
project
planning
and
offer
preparation
phase.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
der
Angebotserstellung
an:
When
quoting
please
specify:
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
verbesserte
Steuerungs-
und
Kontrollmöglichkeiten
sowie
beschleunigte
Prozesse
bei
der
Angebotserstellung?
Do
you
need
improved
control
and
monitoring
options
as
well
as
accelerated
processes
when
preparing
offers?
ParaCrawl v7.1
Diese
unterstützt
Sie
auch
mit
einem
Produktkonfigurator
bei
der
Angebotserstellung.
The
software
also
supports
you
with
a
product
configurator
used
in
the
proposal
preparation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Prinect
reduzieren
Sie
Ihren
Aufwand
bei
der
Angebotserstellung
um
bis
zu
90%.
With
Prinect,
you
reduce
your
workload
when
creating
offerings
by
up
to
90
%.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
erfolgreiche
Unternehmen
mit
komplexen
Produkten
setzen
die
unterstützende
Software
bei
der
Angebotserstellung
ein.
More
and
more
successful
enterprises
with
complex
products
use
the
supporting
software
to
Â
generate
quotations
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abänderung
hätte
die
Übernahme
der
(abgelehnten)
Abänderungen
an
Artikel
38
vorausgesetzt,
der
Grundsatz
jedoch,
dass
die
bei
der
Ausführung
des
Auftrags
einzuhaltenden
Rechtsvorschriften
den
Wirtschaftsteilnehmern
bekannt
sein
müssen,
damit
sie
diesen
bei
der
Angebotserstellung
Rechnung
tragen
können,
ist
akzeptabel.
Although
the
amendment
would
have
required
the
adoption
of
the
(rejected)
amendments
to
Article
38,
the
principle
that
economic
operators
must
be
aware
of
the
legislation
to
be
complied
with
during
execution
of
the
contract
in
order
to
take
it
into
account
during
the
tender
preparation
phase
is
acceptable.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Angebotserstellung
ruft
der
Sachbearbeiter
über
den
Dialog
mit
dem
Rechner
Daten
über
anzubietende
Positionen
wie
technische
Kenndaten,
Preise,
Liefertermine
von
einer
Datenbank
ab.
In
the
preparation
of
a
tender
the
executive
concerned,
working
interactively
with
the
computer,
calls
up
data
from
a
data
bank
on
items
to
which
the
quotation
must
relate,
such
as
technical
characteristics,
prices
and
delivery
dates.
EUbookshop v2
Der
Kalkulator
wiederum
könnte
eine
Ausweitung
seines
Tätigkeitsfeldes
erfahren,
indem
er
einen
Teil
der
Aufgabenstellung
des
Entwicklungsingenieurs
(z.B.
bei
der
Angebotserstellung
für
Modellvarianten)
übernimmt.
The
cost
accountant
in
turn
could
find
his
field
of
activity
extended
by
taking
over
some
of
the
development
engineer's
functions
(eg
in
the
preparation
of
tenders
for
model
variants).
EUbookshop v2
Diese
Informationen
werden
für
jedes
Projekt
gesammelt
und
in
einer
Datenbank
gespeichert,
auf
die
bei
der
Angebotserstellung
problemlos
zugegriffen
werden
kann.
Ell
have
found
that
improved
estimation
techniques
reduced
budget
overuns
in
software
development
preparing
a
proposal.
EUbookshop v2
Ab
Januar
1997
wickelte
er
zuerst
alle
Projekte
in
Eigenregie
ab,
beginnend
bei
der
Angebotserstellung,
über
die
Planung,
die
Materialdisposition,
die
Fertigung,
Montagen
sowie
Inbetriebnahmen
bis
hin
zum
Service.
When
he
first
started
out
in
January
1997,
he
used
to
tackle
all
projects
single-handedly,
from
preparation
of
the
quote,
to
planning,
materials
scheduling,
production
and
assembly,
through
to
commissioning
and
servicing.
ParaCrawl v7.1
Sollte
uns
bei
der
Angebotserstellung
ein
Irrtum
unterlaufen
sein,
so
gelten
die
Preise
der
jeweilig
gültigen
Preisliste.
Should
an
error
be
made
when
putting
together
an
offer,
the
rates
on
the
current
price
lists
will
apply.
CCAligned v1
Das
integrierte
Lösungsangebot
und
die
geballte
Expertise
unserer
Unternehmen
senkt
den
Aufwand
bei
der
Angebotserstellung
deutlich,
auch
weil
Fehlerquellen
auf
ein
Minimum
reduziert
werden,
und
beschleunigt
die
Durchlaufzeit
enorm.
The
integrated
solution
offer
and
the
concentrated
expertise
of
our
companies
significantly
reduces
the
time
and
effort
involved
in
the
preparation
of
quotations,
also
because
sources
of
error
are
reduced
to
a
minimum,
and
speeds
up
the
turnaround
times
enormously.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
Ihnen
angegebene
Information
hilft
unseren
Experten
bei
der
Bewertung
Ihrer
Forderungen
und
somit
bei
der
individuellen
Angebotserstellung.
Each
piece
of
information
you
provide
helps
our
experts
to
evaluate
your
portfolio
of
receivables
and
thus
to
prepare
an
offer.Â
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
beschreibt
diese
Norm
Prozesse,
Aktivitäten
und
Aufgaben,
welche
bei
der
Akquisition,
Angebotserstellung,
Benutzung
und
Wartung
von
Software-Produkten
durchgeführt
werden.
This
standard
describes
processes,
activities,
and
tasks
which
are
performed
during
acquisition,
tendering,
use
and
maintenance
of
software
products.
ParaCrawl v7.1
Ich
begleite,
berate
und
unterstütze
Sie
als
Dienstleister
von
Beginn
der
Akquisegespräche,
bei
der
Angebotserstellung
und
-Präsentation
beim
Kunden,
sowie
der
Planung,
dem
Anlauf-Management
bis
zum
Serienbetrieb
und
darüber
hinaus.
I
accompany
and
support
you
as
a
consultant
from
the
beginning
of
the
acquisition
negotiations,
in
the
preparation
and
presentation
of
the
offer
to
the
customer,
as
well
as
in
the
planning,
start-up
Management
up
to
serial
production
and
beyond.
CCAligned v1
Durch
eine
intensive
Planung
und
Beratung
können
bereits
bei
der
Projektierung
und
Angebotserstellung
Konzepte
berücksichtigt
werden,
die
zu
einer
wartungsfreundlichen,
energieeffizienten
und
wirtschaftlichen
Anlage
führen.
Due
to
extensive
planning
and
counseling,
concepts
can
be
taken
into
account
as
early
as
in
the
project
planning
and
tender
preparation
stages
that
result
in
a
plant
that
is
easy
to
maintain,
energy
efficient
and
economic.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorteil
bei
der
Angebotserstellung:
SchnittÂ
Profi(t)
zeigt
die
Materialkosten
sofort
an
und
berechnet
die
Bearbeitungsdauer.
A
big
advantage
when
preparing
quotations:
CutÂ
Rite
immediately
indicates
the
material
costs
and
calculates
the
machining
time.
ParaCrawl v7.1
So
unterstützt
das
System
die
Vertriebsmitarbeiter
global
bei
der
Auswahl
und
Zusammenstellung
der
richtigen
Produkte
für
die
Kunden
und
bei
der
Angebotserstellung.
The
system
therefore
supports
sales
personnel
globally
in
selecting
and
creating
the
right
products
for
customers
and
for
generating
quotations.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
Zeiteinsparungen
in
allen
Projektphasen
ermöglicht:
bei
der
Planung,
bei
den
Entwürfen,
bei
der
Angebotserstellung
und
vor
allem
bei
der
Installation.“
This
saved
time
throughout
the
project:
in
drafting,
design,
preparation
of
tendering
documents,
and
especially
in
installation.”
ParaCrawl v7.1
Telenor
entschied
sich
bei
der
Angebotserstellung
für
die
legodo
Customer
Communication
Suite
(CCS)
und
setzt
die
Lösung
in
Kombination
mit
dem
Kundenmanagement
(CRM)
und
dem
Content-Management
(CMS)
erfolgreich
ein.
The
purpose
in
introducing
a
new
software
for
quotation
and
contracts
was
to
automatically
address
current
and
prospective
customers
quickly
and
in
a
personalized
approach.
Telenor
selected
the
legodo
suite
and
successfully
integrated
the
solution
with
its
CRM
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
vollintegriertes
Datenbanksystem
löst
nun
die
alten
Datenbestände
ab
-
und
sorgt
für
Schnelligkeit
und
Effizienz
bei
der
Angebotserstellung.
A
fully
integrated
database
system
supersedes
now
the
old
data
stock
-
and
guarantees
a
swift
and
efficient
offer
preparation.
ParaCrawl v7.1