Translation of "Bei auslösung" in English
Es
ist
zu
erläutern,
wie
bei
einer
Auslösung
vorzugehen
ist.
The
procedure
to
be
followed
in
the
event
of
deployment
shall
be
explained.
DGT v2019
Der
übrige
Vorgang
entspricht
dem
bei
der
unwillkürlichen
Auslösung
der
Skibindung.
The
remaining
operation
corresponds
with
one
occurring
during
the
automatic
release
of
the
ski
binding.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
eine
Auslösung
bei
reinen
Rückwärtsstürzen
ermöglicht.
This
also
permits
a
release
in
the
case
of
exclusive
backward
falls.
EuroPat v2
Bei
Auslösung
der
Lichtschranke
findet
ein
Nothalt
des
Fahrzeuges
statt.
If
the
light
barrier
is
triggered,
an
emergency
stop
of
the
vehicle
is
initiated.
EuroPat v2
Der
übrige
Vorgang
entspricht
den
bei
einer
unwillkürlichen
Auslösung
der
Skibindung.
The
remaining
operation
corresponds
to
an
automatic
release
of
the
ski
binding.
EuroPat v2
Der
Vorgang
bei
der
unwillkürlichen
Auslösung
entspricht
dem
beim
ersten
Ausführungsbeispiel.
The
operation
during
the
automatic
release
corresponds
to
the
operation
of
the
first
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
erwähnte
Verzögerung
bei
der
Auslösung
erreicht.
This
is
accomplished
by
the
above-mentioned
delay
in
triggering.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Auslösung
bei
niedrigen
Relativgeschwindigkeiten
wirksam
erschwert
bis
unterdrückt.
In
this
way,
triggering
at
low
relative
speeds
is
effectively
reduced
or
suppressed.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
schnellere
Auslösung
bei
hohen
Relativgeschwindigkeiten
erreicht.
In
this
way,
more
rapid
triggering
can
be
achieved
at
high
relative
speeds.
EuroPat v2
Ein
Rolle
dieses
hypothetischen
Calcium-Kanals
bei
der
Auslösung
der
Apoptose
wurde
nicht
erwähnt.
A
role
of
this
hypothetical
calcium
channel
in
the
induction
of
apoptosis
was
not
mentioned.
EuroPat v2
Die
Behandlung
mit
wirksamen
Antigestagenen
führte
bei
Ratten
zur
Auslösung
von
Aborten.
Treatment
with
effective
antigestagens
led
to
induction
of
abortions
in
rats.
EuroPat v2
Der
übrige
Vorgang
entspricht
dem
bei
einer
unwillkürlichen
Auslösung
der
Skibindung.
The
remaining
operation
corresponds
to
an
automatic
release
of
the
ski
binding.
EuroPat v2
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
der
betreffenden
Auftragsbestätigung
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
der
betreffenden
Gutschrift
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
respective
credit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
dem
betreffenden
Zahlungsdifferenzbeleg
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
respective
payment
variance
document.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
dem
betreffenden
Auftrag
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
respective
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
dem
betreffenden
Lieferanten
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
respective
supplier.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
dem
betreffenden
Ergebnisträger
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
respective
income
object.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
dem
betreffenden
Lieferschein
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
respective
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
der
betreffenden
Entnahmemeldung
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
the
withdrawal
notice
is
automatically
assigned
a
status.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
der
betreffenden
Kostenart
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
respective
cost
item.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
erfolgt
dies
in
der
WorkflowAutomation
bei
der
Auslösung
eines
Ereignisses.
In
general,
this
is
done
in
the
WorkflowAutomation
when
an
event
is
triggered.
ParaCrawl v7.1
Deckbeschichtungen
aus
Silicon
verringern
zudem
die
Oberflächenreibung
bei
der
Auslösung.
In
addition,
silicone
topcoats
reduce
surface
friction
on
deployment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auslösung
des
Ereignisses
können
die
Werte
mit
Hilfe
einer
Auftragsnachkalkulation
geprüft
werden.
When
the
event
is
triggered,
the
values
can
be
checked
by
means
of
order
actual
costing.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Knöpfe
werden
bei
Auslösung
optisch
angezeigt.
All
buttons
are
displayed
visually
when
triggered.
ParaCrawl v7.1
Die
Entprellung
eines
Fahrwegs
funktioniert
nicht
bei
manueller
Auslösung.
The
anti
beat
device
will
not
work
in
case
of
manual
switching.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
dem
betreffenden
Angebotsauftrag
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
respective
quoted
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
der
betreffenden
Änderungsanforderung
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered
the
change
request
concerned
is
automatically
assigned
a
status.
ParaCrawl v7.1