Translation of "Bei auftragseingang" in English
Das
Segment
STILL
hat
bei
Auftragseingang
und
Umsatz
die
Vorjahreswerte
übertroffen.
The
STILL
segment
achieved
year-on-year
increases
in
both
order
intake
and
revenue.
ParaCrawl v7.1
Währungseffekte
bei
Umsatz
und
Auftragseingang
hatten
keinen
signifikanten
Einfluss
auf
das
Ergebnis.
Exchange
rate
differences
in
revenues
and
order
entry
did
not
significantly
affect
earnings.
ParaCrawl v7.1
Mit
1,4
Gigawatt
liegt
der
Auftragseingang
bei
KACO
new
energy
auf
Rekordniveau.
1.4
gigawatts
of
orders
received
mean
an
all-time
high
for
KACO
new
energy.
ParaCrawl v7.1
Schlüssel
zur
Freischaltung
bekommen
Sie
bei
Auftragseingang
per
E-Mail.
The
activation
key
will
be
sent
to
you
by
e-mail
once
we
received
your
order.
ParaCrawl v7.1
Auftragseingang
bei
Edelstahl
in
Europa
schwächelt.
Orders
for
stainless
steel
in
Europe
weaker.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Plus
von
25
Prozent
lag
der
Auftragseingang
bei
1,1
Mrd.
Euro.
With
an
increase
of
25
percent,
order
inflow
totaled
1.1
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Business
Area
Elevator
Technology
erzielte
bei
Auftragseingang
und
Umsatz
sogar
neue
Rekordwerte.
The
Elevator
Technology
business
area
set
new
records
for
orders
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auftragseingang
beginnen
wir
mit
der
Herstellung.
We
start
manufacture
on
receipt
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragseingang
bei
den
Solarzulieferern
zeigt
sich
deutlich
verbessert
gegenüber
dem
Vorjahr.
Order
intake
for
solar
suppliers
has
improved
significantly
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Einige
Online-Händler,
jedoch,
berichteten
starken
Anstieg
bei
Auftragseingang
und
Umsatz.
Some
online
retailers,
however,
reported
strong
advance
orders
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Erst
zum
Geschäftsjahresende
stabilisierte
sich
der
Auftragseingang
bei
Hafenmobilkranen
auf
einem
niedrigen
Niveau.
Towards
the
end
of
the
year,
order
intake
for
Mobile
Harbour
Cranes
stabilised
at
a
low
level.
ParaCrawl v7.1
Rieter
Textile
Systems
erreichte
2007
bei
Auftragseingang,
Umsatz
und
Betriebsergebnis
Höchstwerte.
Rieter
Textile
Systems
posted
record
figures
for
orders
received,
sales
and
operating
earnings
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
konnte
auch
bei
Auftragseingang
und
Umsatz
deutlich
zulegen.
This
segment
also
registered
a
strong
increase
in
incoming
orders
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sonderanfertigung
sind
50%
bei
Auftragseingang
zahlbar.
Custom-made
oders
are
payable
50%
in
advance
when
we
get
your
order.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
STILL
hat
bei
Auftragseingang
und
Umsatz
die
Vorjahreswerte
ebenfalls
deutlich
übertroffen.
The
STILL
segment
also
achieved
substantial
year-on-year
increases
in
both
order
intake
and
revenue.
ParaCrawl v7.1
Etwa
um
40
Prozent
erhöhte
sich
im
Geschäftsjahr
2013
der
Auftragseingang
bei
WEdirekt.
The
order
intake
on
WEdirekt
increased
by
approximately
40%
this
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
höchste
Werte
bei
Auftragseingang,
Umsatz
und
Ergebnis
bestätigen
die
positive
Unternehmensentwicklung
des
laufenden
Jahres.
Highest
values
each
for
order
entry,
sales
and
EBIT
margin
confirm
the
positive
development
of
the
current
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragseingang
bei
Dynavisions
im
Umfang
von
mehr
als
EUR
6
Mio.
ist
sehr
erfreulich.
Orders
placed
for
more
than
€6
million
at
Dynavisions
are
very
gratifying.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auftragseingang
bis
16:00
Uhr
erfolgt
der
Versand
noch
am
gleichen
Tag
(bei
paketfähiger
Ware)
Orders
received
before
4.00
p.m.
will
be
dispatched
on
the
same
day
(for
parcel
goods)
CCAligned v1
Die
KION
Group
hat
im
ersten
Halbjahr
2017
ein
deutliches
Plus
bei
Auftragseingang
und
Umsatz
erzielt.
In
the
first
half
of
2017,
the
KION
Group
achieved
significant
growth
in
order
intake
and
revenue.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Im
vierten
Quartal
2010
hat
der
Auftragseingang
bei
Nordex
angezogen.
Hamburg
-
Nordex
order
receipts
increased
in
the
fourth
quarter
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwelttechnik-Division
Clean
Technology
Systems
dürfte
ebenfalls
Zuwächse
bei
Auftragseingang,
Umsatz
und
Ergebnis
realisieren.
The
environmental
technology
division
Clean
Technology
Systems
should
also
post
increases
in
order
intake,
sales
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
machten
sich
auch
im
letzten
Quartal
2013
ungünstige
Währungseffekte
bei
Auftragseingang
und
Umsatz
bemerkbar.
However,
unfavourable
currency
effects
again
had
a
negative
impact
on
order
intake
and
revenue
in
the
final
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Schindler
ist
mit
robustem
Wachstum
bei
Auftragseingang,
Umsatz
und
Gewinn
in
das
Jahr
2018
gestartet.
Schindler
started
the
year
2018
with
robust
order
intake,
revenue
and
net
profit.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Zeichen
für
2014
ist
der
starke
Auftragseingang
bei
GF
Automotive
und
GF
Machining
Solutions.
GF
Automotive
and
GF
Machining
Solutions
built
up
a
strong
order
book,
certainly
a
good
sign
for
2014.
ParaCrawl v7.1
Unsere
bisherigen
Aktivitäten
haben
sich
gut
entwickelt
und
bei
Auftragseingang
und
Ergebnis
die
Ziele
übertroffen.
Our
previous
activities
performed
well,
with
order
intake
and
earnings
exceeding
targets.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2007
war
der
Auftragseingang
bei
den
IKT-Herstellern
der
EU
allerdings
rückläufig,
sodass
für
die
zweite
Jahreshälfte
2007
und
für
2008
möglicherweise
eine
Verlangsamung
des
Produktionswachstums
droht.
However,
new
orders
in
the
EU
ICT
manufacturing
industry
fell
during
the
first
half
of
2007,
which
indicates
that
there
might
be
a
risk
of
a
slowdown
in
manufacturing
growth
in
the
second
half
of
2007
and
at
the
beginning
of
2008.
EUbookshop v2
Erfolgt
der
Auftragseingang
bei
Heraeus
Medical
GmbH
bis
15:30
Uhr
(Mo.-Fr.),
betragen
die
Lieferzeiten
erfahrungsgemäß:
If
orders
are
received
by
Heraeus
Medical
GmbH
by
15:30
CET
(Mon-Fri),
experience
has
shown
that
the
delivery
times
are
the
following:
ParaCrawl v7.1