Translation of "Bei abwesenheit von" in English

Phototoxizität kann bei bewölktem Wetter oder sogar bei Abwesenheit von direkter Sonnenexposition auftreten.
Phototoxicity can occur in cloudy weather or even in the absence of direct exposure to the sun.
EMEA v3
Die kontrazeptive Wirksamkeit kann auch bei Abwesenheit von Durchbruchblutungen vermindert sein.
Contraceptive efficacy can be decreased even in the absence of breakthrough bleeding.
ELRC_2682 v1
Das pharmakokinetische Profil von 5-FU war bei Anwesenheit und Abwesenheit von Oteracil ähnlich.
The 5-FU pharmacokinetic profile was similar in the presence and absence of oteracil.
TildeMODEL v2018
Soweit ich das bei der Abwesenheit von Hinweisen sagen kann, erstickte er.
Best I can figure, given the lack of indicators, he was suffocated to death.
OpenSubtitles v2018
Sie treten in geringem Umfang aber auch bei Abwesenheit von Katalysatoren auf.
However, they are also found to a slight degree even when catalysts are absent.
EuroPat v2
Die Reaktion kann auch bei Abwesenheit von Katalysatoren durchgeführt werden.
The reaction can also be carried out in the absence of catalysts.
EuroPat v2
Es wurden dieselben Zeitgesetze wie bei Abwesenheit von Sauerstoff benutzt.
The same time laws were used as in the caee of absence of oxygen.
EUbookshop v2
Das Gelmaterial ist bei Abwesenheit von Phosphat oder Oxalat unter physiologischen pH-Verhältnissen stabil.
The material of the gel is stable in the absence of phosphate or oxalate under physiological pH conditions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Gemische sind bei Abwesenheit von Feuchtigkeit reaktionsträge und relativ stabil.
The mixtures according to the invention are in the absence of moisture nonreactive and relatively stable.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Radikale ergeben bei Abwesenheit von Sauerstoff eine chemische Vernetzung.
In the absence of oxygen, the free radicals which are formed result in chemical crosslinking.
EuroPat v2
Diese Mutationen sind funktionell jedoch nur bei Abwesenheit von Fibrin relevant.
These mutations are only functionally relevant in the absence of fibrin.
EuroPat v2
Bei Abwesenheit von Wasser bzw. Wasserdampf oder Kohle kommt die Dechlorierungsreaktion zum Erliegen.
The dechlorination reaction stops in the absence of water or water vapour or carbon.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann dies auch bei Abwesenheit von Wasser vorhanden sein.
If desired, the latter can also be present in the absence of water.
EuroPat v2
Bei Abwesenheit von HSA (Kurve 1) ist die Fluoreszenzintensität sehr klein.
In the absence of HSA (curve 1) fluorescence intensity is very low.
EuroPat v2
Bei Abwesenheit von Aluminiumchlorid entsteht fast ausschließlich die Monoethylverbindung [Ber.
In the absence of aluminum chloride, the monoethyl compound is produced almost exclusively [Ber.
EuroPat v2
Bei Abwesenheit von Carbamazepin und Phenytoin ist eine Verkürzung auf 9 min möglich.
It even can be reduced to 9 min, in case the samples do not contain carbamazepine and phenytoin.
ParaCrawl v7.1
Eine laufende Reservierung erlischt bei einer Abwesenheit von mehr als 60 Minuten.
The reservation expires in case of absence of more than 60 minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei Abwesenheit von Kratzern auf der Stange, er geht leicht.
In the absence of nicks on the rod, he easily goes.
ParaCrawl v7.1
Bei einer festgestellten Abwesenheit von Weichspüler kann ein zweiter Klarspülschritt durchgeführt werden.
If the absence of fabric softener is determined, a second clean water rinsing step can be carried out.
EuroPat v2
Bei Abwesenheit von UV-Strahlung ist das Leuko-Kristallviolett 1 an der Luft stabil.
In the absence of UV radiation, the Leuco Crystal Violet 1 is stable in air.
EuroPat v2
Bei Abwesenheit von Änderungsmeldungen wird der Wert des Dämpfungsparameters erniedrigt.
In the absence of change notices, the value of the damping parameter is reduced.
EuroPat v2
Dies ist der Messwert bei Abwesenheit von Substanz, gemessen in natrium-freiem Transport-Assay-Puffer.
This is the measurement in the absence of substance, measured in sodium-free transport assay buffer.
EuroPat v2
Dies ist der Messwert bei Abwesenheit von Substanz, gemessen in natrium-haltigem Transport-Assay-Puffer.
This is the measurement in the absence of substance, measured in sodium-containing transport assay buffer.
EuroPat v2
Es verbessert Pass-zu-Pass-Genauigkeiten auch bei Abwesenheit von SBAS-Signalen.
It improves pass-to-pass accuracies even with the absence of SBAS signals.
ParaCrawl v7.1
Ein bakterieller Befall tritt bei Abwesenheit von Wasser nicht auf.
Bacterial infestation does not occur in the absence of water.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Betankungen an Wochenenden bei Abwesenheit von Mitarbeitern kontrolliert werden.
You will control the refuelings over the weekends and during the absence of employees.
ParaCrawl v7.1
Betriebsanzeige Orange LED (leuchtet bei Abwesenheit von Flüssigkeit)
Orange LED (lights up when there is no liquid)
ParaCrawl v7.1
Die therapeutische Wirkung ist bei Abwesenheit von Insulin im Blut nicht festgestellt worden.
The therapeutic effect is not observed in the absence of insulin in the blood.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzungen der Verbindungen II und III müssen bei Abwesenheit von Wasser durchgeführt werden.
The reactions of the compounds II and III must be carried out in the absence of water.
EuroPat v2

Related phrases

in abwesenheit von bei abwesenheit abwesenheit von bei zugabe von
bei einhaltung von bei Ausbleiben von bei erreichen von bei abwesenheit von
bei gefahr von bei lieferung von