Translation of "Bei übereinstimmung" in English
Dies
bedeutet
die
Notwendigkeit
einer
Übereinstimmung
bei
zumindest
einigen
konkreten
Handlungen
oder
Garantien.
That
involves
agreement
on
at
least
some
concrete
actions
or
guarantees.
Europarl v8
Dieses
Treffen
war
kein
Anlaß,
bei
dem
vollständige
Übereinstimmung
erzielt
werden
konnte.
It
was
not
an
occasion
on
which
we
had
a
complete
meeting
of
minds.
Europarl v8
Bei
Übereinstimmung
ist
der
Vermerk
"konform"
einzutragen;
If
it
does,
the
note
'consignment
checked'
must
be
added;
JRC-Acquis v3.0
Bei
zahlreichen
Bereichen
ergab
die
Überprüfung
weitgehende
Übereinstimmung
bei
den
Ergebnissen.
For
a
large
number
of
the
areas
assessed
in
the
review,
there
is
little
or
no
disagreement
about
the
findings.
TildeMODEL v2018
Der
Ausbeutesatz
kann
bei
Bedarf
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
28
angepasst
werden.
That
rate
may
be
adjusted,
where
appropriate,
in
accordance
with
Article
28.
DGT v2019
Bei
fehlender
Übereinstimmung
schlichtet
eine
unabhängige
dritte
Person;
In
future,
in
the
event
of
disagreement
between
the
parties,
an
independent
third
party
will
decide
the
dispute;
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtsmediziner
bestätigte
eine
Übereinstimmung
bei
einer
Zahnprobe.
Coroner
confirmed
a
dental
match.
OpenSubtitles v2018
Selbst
bei
einer
Übereinstimmung
würde
das
noch
nicht
unbedingt
ihre
Geschichte
unterstützen.
Even
if
we
got
a
match,
it
still
doesn't
necessarily
support
her
story.
OpenSubtitles v2018
Auch
bei
Übereinstimmung
gibt
es
nichts
Konkretes.
Any
match
we
make
will
be
inconclusive
at
best.
OpenSubtitles v2018
Bei
Übereinstimmung
kann
ein
Interrupt
ausgelöst
werden.
It
can
contract
when
disturbed.
WikiMatrix v1
Bei
Übereinstimmung
wird
jeweils
das
Vergleichssignal
ACMP
erzeugt.
In
the
case
of
agreement,
a
respective
comparison
signal
ACMP
is
generated.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
wir
die
entsprechende
Funktion
ausgelöst.
When
there
is
conformity,
the
corresponding
function
is
triggered.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
beider
Winkel
steht
der
Rotor
in
der
festgestellten
Unwuchtwinkellage.
When
the
two
angles
coincide,
the
rotor
is
in
the
determined
angle
of
unbalance
position.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
der
beiden
Werte
wird
die
Nähmaschine
stillgesetzt.
The
sewing
machine
is
stopped
when
the
two
values
are
equal.
EuroPat v2
Umgekehrt
würde
dann
bei
fehlender
Übereinstimmung
nichts
übertragen.
Vice
versa,
nothing
would
be
transmitted
without
a
match.
EuroPat v2
Bei
einer
entsprechenden
Übereinstimmung
ist
eine
richtige
Schalterstellung
gefunden.
In
the
case
of
a
corresponding
conformity,
a
correct
switch
position
was
found.
EuroPat v2
Bei
einer
Übereinstimmung
für
den
jeweiligen
Signaltyp
wird
eine
entsprechende
Folgereaktion
ausgelöst.
In
the
event
of
a
match
for
the
respective
signal
type,
an
appropriate
consequential
reaction
is
initiated.
EuroPat v2
Nur
bei
Übereinstimmung
der
Identifikationsinformationen
sendet
die
Basisstation
einen
Deaktivierungsbefehl
an
den
Transponder.
Only
when
the
identification
information
agrees
does
the
base
station
transmit
a
deactivation
command
to
the
transponder.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
mit
einem
Wert
aus
der
Tabelle
wird
danach
die
Datenrate
eingestellt.
If
the
measured
bit
length
matches
a
value
in
the
table,
the
data
rate
is
set
accordingly.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
der
beiden
Werte
gilt
die
SIM
als
authentisiert.
If
the
two
values
agree,
the
SIM
is
authenticated.
EuroPat v2
Bei
fehlender
Übereinstimmung
wird
die
übertragene
Informationseinheit
von
der
Steuereinheit
nicht
übernommen.
If
these
do
not
match,
that
particular
transmitted
trait
of
information
will
not
be
accepted
by
the
control
unit.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
wird
von
der
Interruptsteuerung
600
ein
Interrupt
generiert.
Given
coincidence,
an
interrupt
is
generated
by
the
interrupt
controller
600.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
gelangt
das
Telegramm
zu
Auswertung,
anderweitig
wird
es
verworfen.
If
they
coincide,
the
message
is
evaluated,
otherwise
it
is
rejected.
EuroPat v2
Bei
ausreichender
Übereinstimmung
der
Sequenzen
wird
die
Aufwachprozedur
initiiert
(siehe
unten).
Where
the
sequences
sufficiently
match
the
activation
procedure
is
initiated
(see
below).
EuroPat v2
Bei
fehlender
Übereinstimmung
wird
die
Sequenz
Q
beendet.
Given
a
lack
of
coincidence,
the
sequence
Q
is
ended.
EuroPat v2