Translation of "Behinderte menschen" in English

Auch dies bedeutet für behinderte Menschen einen bedeutenden Schritt nach vorn.
This also represents a significant move forward for disabled people.
Europarl v8
Eindeutig ist die Zeit reif für den Gedanken der Chancengleichheit für behinderte Menschen.
Clearly the idea of equal opportunities for people with disabilities is something whose time has come.
Europarl v8
Gegenwärtig leben in der Europäischen Union etwa 37 Millionen behinderte Menschen.
At present there are about 37 million disabled people living in the European Union.
Europarl v8
Dies hat Auswirkungen für Kinder sowie ältere und behinderte Menschen.
This affects children, elderly people and the disabled.
Europarl v8
Es gibt zahlreiche Beispiele für nationale Gesetze, die behinderte Menschen direkt diskriminieren.
There are many examples of national laws which directly discriminate against disabled people.
Europarl v8
Herr Präsident, in der Europäischen Union gibt es 37 Millionen behinderte Menschen.
Mr President, there are 37 million disabled people in the European Union.
Europarl v8
Besonderes Augenmerk wurde dabei auf behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität gerichtet.
Particular attention has been paid to disabled persons and persons with reduced mobility.
Europarl v8
Zweitens sollten wir die Forschungsarbeit für behinderte und ältere Menschen einbeziehen.
Secondly, we need to add in the work for disability as well as for the ageing population.
Europarl v8
Auf keinen Fall dürfen Kinder oder geistig behinderte Menschen als Versuchskaninchen mißbraucht werden.
Under no circumstances may children or the mentally handicapped be misused as guinea pigs.
Europarl v8
Da denke ich ganz besonders an behinderte Menschen.
I am thinking specifically of disabled people here.
Europarl v8
Dort gibt es nur Organisationen, die behinderte Menschen vertreten.
They only have organisations representing disabled people.
Europarl v8
Ich denke dabei vor allem an ältere oder behinderte Menschen.
I am referring in particular to elderly people and people with disabilities.
Europarl v8
Das gilt auch für behinderte Menschen.
This also applies to disabled people.
Europarl v8
Wie viele behinderte Menschen gingen damals zur Schule und wie viele gehen jetzt?
How many disabled persons used to go to school and how many go now.
Europarl v8
Es wurde nicht über behinderte Menschen diskutiert, sondern mit ihnen.
Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them.
Europarl v8
In der Europäischen Union gibt es 37 Millionen behinderte Menschen.
There are 37 million disabled people in the European Union.
Europarl v8
Wurden behinderte Menschen auch selbst in die Aufstellung und Durchführung von Programmen einbezogen?
Have handicapped people themselves been involved in the design and implementation of programmes?
Europarl v8
Aber es gibt immer noch Hindernisse für uns behinderte Menschen.
Now there are still barriers in front of we people with disabilities.
TED2020 v1
Allerdings können sich behinderte Menschen mit zusätzlichen Hindernissen konfrontiert sehen.
However, people with disabilities can also face additional barriers.
TildeMODEL v2018
Behinderte Menschen haben möglicherweise zusätzliche Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen in Standardformat.
Persons with disabilities may have added difficulty in accessing information in standard format.
TildeMODEL v2018
Heute nahm die Kommission eine Mitteilung zur Chancengleichheit für behinderte Menschen an.
The European Commission today adopted a Communication on equality of opportunity for people with disabilities.
TildeMODEL v2018
Hilfeleistungen für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität müssen unentgeltlich erbracht werden.
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich ist die Situation für behinderte Menschen jedoch nach wie vor oft schwierig.
But in reality, the situation often remains difficult for people with disabilities.
TildeMODEL v2018
Dies gilt in besonderem Maße für ältere und auch für behinderte Menschen.
This holds true in particular for older persons and also for people with disabilities.
TildeMODEL v2018
Obdachlose, behinderte Menschen, Einwanderer und ethnische Minderheiten erfordern hierbei besondere Aufmerksamkeit.
Homeless people, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities need special attention.
TildeMODEL v2018
Wie werden behinderte Menschen in den Statistiken in Europa berücksichtigt?
How are disabled people represented in figures across Europe?
TildeMODEL v2018
Zu diesen zählen auch ältere und behinderte Menschen.
These groups include older people and people with disabilities.
TildeMODEL v2018

Related phrases

behindert am menschen menschen in not dienst am menschen
behinderte menschen von menschen für menschen unbekannte menschen in menschen
menschen für menschen menschen