Translation of "Behindert durch" in English

The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:

No doubt your aim was affected by your grief...

The purification was hindered by proteolytic effects until an enzyme inhibitor was added.

Digital culture is particularly handicapped by the insufficient geographical mobility of its workers.

Some are tragically handicapped from conception as to how much they can develop.

It is hampered by successive divergences, which are sometimes a source of considerable tension.

In addition, effective communication has been hampered by conflicting statements on the appropriate conduct of budgetary policies.

Geographical labour mobility is limited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housing market.

However, the European Research Area initiative suffers from the fact that the national research policies are insufficiently coordinated.

The small diameter of the second fiber optic essentially does not obstruct the observation through the first optic.

The float never should be hindered in its mobility (e.g. caused by plants, salt or chalk crusts, fibres).

Flowing water should be avoided, as the effective click tones are hindered by the water flow.

Nothing can obstruct a quiet aspiration except one's own acquiescence in the inertia.

This justification is impeded by the sinfulness of humanity, which God cannot tolerate.

This is not obstructed, but made possible by a protective clause on what is termed negative reciprocity.

For that matter I would like to point out that in northern Iraq where there is a specific humanitarian situation for which the European Union is also attempting to bring relief, the situation with the Kurds, and in particular Turkish interference over the border in northern Iraq is causing real obstacles, making the transit of aid goods extremely difficult.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is entangled in its own bureaucracy and perhaps paralysed by its inability to quickly mobilise the necessary resources, has proved to be inadequate, but the mobilisation of NGOs and the International Red Cross has been entirely remarkable.

Ladies and gentlemen, we do not have the right to choose whether other people should go through life healthy or handicapped.

Unfortunately, the ability of independent garages to compete with authorised repairers is still impaired by a number of restrictions, including limited access to spare parts and to technical information.

EU-China relations continue to be hampered by issues such as the oppression of Falun Gong practitioners and the imprisonment monks in Tibet.

What really tops it all is the fact that the failure to reform the policy on sugar has obstructed the 'everything but arms' initiative whereby the world' s 48 poorest countries would be given access to the EU' s market.

The obstacles to this are in Presidential Decree 43/2003, which states that international and local NGOs are not allowed to conduct activities contrary to the objectives of the military emergency conditions.

Whilst contributing economic resources in the form of development aid to poor countries, the European Union is preventing these countries from achieving growth through its bizarre agricultural and trade policies.

It is, as Mr Schulz said, held back by a tiny financial perspective and by anaemic growth within the eurozone, as well as by a flagrant lack of investment – both at European and Member State level – in the universities, research and innovation and lifelong learning.

The World Food Programme is hampered by difficult terrain, destroyed infrastructure and Taliban policies which prevent female participation, and which have led to the arbitrary arrest of aid workers on charges of religious proselytising and a ban on communications with the outside world, so essential to an international aid programme.