Translation of "Beherrschung von" in English
Die
Beherrschung
der
Informationsnetze
ist
auch
eine
Beherrschung
von
Menschen.
The
administration
of
computer
networks
is
also
administration
of
people.
Europarl v8
Auch
werden
nach
und
nach
Strukturen
zur
Beherrschung
von
Umweltkatastrophen
entwickelt.
Capacities
for
managing
environmental
crises
are
also
beginning
to
be
developed.
TildeMODEL v2018
Die
Beherrschung
von
Naturkatastrophen
erfordert
ein
Mehrfachrisikokonzept.
Managing
natural
disasters
requires
a
multi
risk
approach.
TildeMODEL v2018
Für
heute
hab
ich
genug
von
Beherrschung.
I've
had
enough
mastery
for
one
day.
OpenSubtitles v2018
Daher
ist
die
korrekte
Beschreibung
und
Beherrschung
der
Verbindungsfläche
von
höchster
Bedeutung:
Thus,
the
correct
description,
management
and
behaviour
of
the
interface
are
of
prime
importance:
panels
products
(fibre-particule-strand-ply-board)
involve
wood/glue/wood
interfaces,
joints
(all
types)
involve
wood/(metal,
wood,
polymer)/wood
interfaces,
wood
variants
involve
mature/juvenile/reaction
wood
"interphases".
EUbookshop v2
Von
den
Bewerbern
wird
die
Beherrschung
von
zwei
Amts-sprachen
der
EU
erwartet.
Application
to
the
programme
for
the
academic
year
ogy
relevant
to
the
discipline.
EUbookshop v2
Derzeit
erweist
sich
die
Beherrschung
von
zwei
oder
mehr
Sprachen
zunehmend
als
notwendig.
Today,
having
a
command
of
two
or
more
languages
is
increasingly
seen
as
a
necessity.
EUbookshop v2
Von
den
Bewerbern
wird
die
Beherrschung
von
zwei
Amtssprachen
der
Europäischen
Union
erwartet.
Each
candidate
should
have
a
knowledge
of
two
official
languages
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Beherrschung
von
Sprachen
gehört
zu
den
verlangten
Telematik-Arbeit
enthält.
Mastering
foreign
languages
is
one
of
the
skills
needed
toaccess
the
European
labour
market.
EUbookshop v2
Der
Beherrschung
von
Fremdsprachen
haftet
ein
Hauch
von
Genialität
an.
There
is
a
certain
aura
of
genius
attached
to
speaking
languages.
EUbookshop v2
Spezielle
Massnahmen
zur
Beherrschung
der
Sättigung
von
Stromwandlern
sind
nicht
erforderlich.
No
special
measures
for
controlling
the
saturation
of
current
transformers
are
required.
EuroPat v2
Von
den
Bewerbern
wird
die
Beherrschung
von
zwei
Amtssprachen
der
EU
erwartet.
Each
candidate
should
have
a
knowledge
of
two
official
languages
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Arbeiten
zur
Beherrschung
und
Begrenzung
von
Unfällen
umfassen
zwei
Teile.
In
1983
costsharing
projects
centered
on
two
main
areas:
processing
and
characterization
of
waste
and
storage
of
waste
in
geological
formations.
EUbookshop v2
Wir
helfen
Unternehmen
bei
der
Beherrschung
von
Unternehmenskomplexität.
We
help
companies
manage
enterprise
complexity.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Beherrschung
von
Wasserdampf-
und
Sauerstoffdiffusion
stellte
eine
Herausforderung
dar.
The
control
of
the
steam
and
oxygen
diffusion
presented
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Der
Institutsschwerpunkt
liegt
somit
auf
der
anwendungsorientierten
Beherrschung
und
Optimierung
von
Herstellungsprozessen.
The
main
focus
of
the
institute
is
thus
on
the
application-oriented
control
and
optimization
of
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Norm
liefert
allgemeine
Vorgaben
zur
Vermeidung
und
Beherrschung
von
Ausfällen
in
Geräten.
This
standard
provides
general
guidelines
for
the
prevention
and
control
of
outages
in
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
demonstrieren
die
Beherrschung
von
Fachwissen
und
von
Methoden
der
wissenschaftlichen
Arbeit.
The
students
demonstrate
their
expertise
and
their
mastery
of
scientific
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Beherrschung
von
Komplexität
ist
daher
die
zentrale
Herausforderung.
The
central
challenge,
therefore,
is
mastering
complexity.
ParaCrawl v7.1
Goschkewitscha
hat
eine
seltene
Fähigkeit
zur
Beherrschung
von
den
Sprachen.
Goshkevich
had
a
rare
ability
to
acquisition
of
languages.
ParaCrawl v7.1
Unter
Diversität
versteht
man
eine
Strategie
zur
Beherrschung
von
Fehlern
gemeinsamer
Ursache.
Diversity
here
refers
to
a
strategy
for
managing
errors
with
a
common
cause.
EuroPat v2
Beachten
Sie
die
präzise
und
geschickte
Beherrschung
der
Werkzeuge
von
unseren
Fachleuten.
Estimate
exact
and
accurate
possession
of
the
tool
of
our
masters.
CCAligned v1