Translation of "Behauptung widerlegen" in English

Es gibt allerdings keine anderen Quellen, die diese Behauptung be- oder widerlegen.

Versuche, deine eigene Behauptung zu widerlegen.

Warum hat denn Preobrashenski nicht versucht, diese meine Behauptung zu widerlegen?

Man braucht nur den Inhalt der angenommenen Änderungsanträge zu analysieren, um diese Behauptung zu widerlegen.

Mit dem Vorbehalt... dass ich keine Beweise habe, um so eine Behauptung zu widerlegen.

Schön und gut, aber wir haben neue Beweise, welche diese Behauptung widerlegen.

Sie versuchen nicht, ihre Behauptung zu widerlegen indem sie nach anderen Erklärungen suchen.

Simmons hat sie alle, die Saudis eingeschlossen, aufgefordert, seine Behauptung zu widerlegen.

Es heißt doch, die infame Behauptung widerlegen, die uns glauben machen will, daß Menschen nicht gleich vor dem Recht geboren werden.

Ich werde mich nicht damit befassen, diese Behauptung zu widerlegen, die - wie alle so kategorisch ausgedrückten Behauptungen - einen starren und konservativ gefärbten Standpunkt erkennen lässt, dem ich nicht zustimmen kann.

Vierzehn Jahre später schien der Dekabristenaufstand – durch eine Bewegung von Dichtern und Armeeoffizieren, die Zar Nikolaus I. stürzen und eine konstitutionelle Monarchie errichten wollte – de Maistres Behauptung zu widerlegen.

Die Gewinnspanne in dem Verfahren gegen die USA wurde zugrunde gelegt, um die Behauptung zu widerlegen, dass die Kommission bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts systematisch eine Gewinnspanne von 5 % heranziehe.

Also ist der nächste Schritt, dass meine Kanzlei so viele Mike Ross zuteilen wird, wie nötig sind, um Ihre Behauptung zu widerlegen.

Wenn ich behaupten würde, dass es zwischen Erde und Mars eine Teekanne aus Porzellan gäbe, die auf einer elliptischen Bahn um die Sonne kreise, so könnte niemand meine Behauptung widerlegen, vorausgesetzt, ich würde vorsichtshalber hinzufügen, dass diese Kanne zu klein sei, um selbst von unseren leistungsfähigsten Teleskopen entdeckt werden zu können.

Aber wenn ich nun daherginge und sagte, da meine Behauptung nicht zu widerlegen sei, sei es eine unerträgliche Anmaßung menschlicher Vernunft, diese anzuzweifeln, dann könnte man zu Recht annehmen, ich würde Unsinn erzählen.

Es gibt keine aussagekräftigere Gegendarstellung, um diese Behauptung zu widerlegen, als die Statistiken über die Zahl der auf dem Land arbeitenden Menschen in Irland.

Und ebenso lässt sich auch die Behauptung der Calvinisten widerlegen, Paulus hätte vier Verse später, in Röm 9,17, die Prädestination bestätigt, weil er schrieb, dass Gott den Pharao zur Verdammnis erweckt hat.

Der Herr Jesus versuchte nun oben, in Mk 3,23-27, durch logische Argumente die Behauptung zu widerlegen, er würde die Dämonen durch den Obersten der Dämonen austreiben, indem er fragt: "Wie kann Satan den Satan austreiben?".

Um jedoch diese Behauptung zu widerlegen, müssen jene Christen, welche die Unterlegenheit des Christentums gegenüber dem Judaismus des Alten Testaments nicht anerkennen wollen, eines von zwei Dingen nachweisen.

Es gibt große Unterschiede zwischen dem Qurân und der Bibel, was andere Bereiche anbelangt, anhand derer sich die Behauptung widerlegen lässt, Muhammad hätte zur Hervorbringung des Qurâns die Bibel kopiert.

Zehn Seiten reichen, um Althussers Behauptung zu widerlegen, daß Marx in seiner "Spätphase" Hegel vergessen habe.

Erstens, um die Behauptung zu widerlegen, dass Israel den Status quo ändert, und zweitens um zu zeigen, von wo die Provokationen wirklich herkommen und um sie rechtzeitig zu verhindern.

Als Reaktion lief ich zu diesem Thema auf die Prämie Schwindel des Jahres, vor allem aber lud ich andere Ökonomen, sie waren streng Nichtkatholiken, seine absurde Behauptung zu widerlegen,.

Zum jetzigen Zeitpunkt sollte es kaum mehr nötig sein, ein weiteres Mal die Behauptung zu widerlegen, der Krieg habe die Zerstörung sogenannter "Massenvernichtungswaffen" zum Ziel.

Und wenn vor dem letzten Punkt verursacht erhebliche Schwierigkeiten bei der Umsetzung, da der Pool im Garten eine Maßnahme nicht nur lästig angesehen wurde, sondern auch teuer, aber jetzt Kunststoff-Pools leicht diese Behauptung widerlegen.