Translation of "Behandelnden ärzte" in English
Erst
dann
können
die
behandelnden
Ärzte
mit
der
geeigneten
Therapie
beginnen.
Only
after
this
identification
can
doctors
select
the
appropriate
treatment.
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
eine
Unterschrift
von
einem
der
behandelnden
Ärzte
dafür.
I'll
need
a
signature
from
one
of
the
attending
physicians
for
that.
OpenSubtitles v2018
Ihre
behandelnden
Ärzte
haben
Ihre
Situation
schon
mehrere
Male
diskutiert.
Your
team
of
doctors
have
been
through
your
case
many
times
these
weeks.
OpenSubtitles v2018
Selbst
die
behandelnden
Ärzte
sagten:
"Das
ist
doch
nicht
möglich".
The
treating
doctors
even
said:
"This
cannot
be".
ParaCrawl v7.1
Die
behandelnden
Ärzte
und
die
Kliniksozialdienste
dienen
hier
als
erste
Ansprechpartner.
Treating
physicians
and
social
services
in
hospital
are
the
first
contacts
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
behandelnden
Ärzte
sagen:
„Das
wächst
sich
aus“.
The
attending
doctor
says
the
child
“will
grow
out
of
it”.
ParaCrawl v7.1
Ihre
behandelnden
Ärzte
und
Therapeuten
können
sich
ihren
Fortschritt
kaum
erklären.
Her
physicians
and
therapists
were
truly
baffled
by
her
exceptional
progress.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
einer
der
behandelnden
Ärzte
bei
der
Behandlung
von
Potenzproblemen
ein
Psychotherapeut.
That
is
why
when
treating
problems
with
potency,
one
of
the
attending
physicians
is
a
psychotherapist.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Behandlung
von
Milzbrand
sollten
sich
die
behandelnden
Ärzte
auf
nationale
oder
internationale
Konsensus-Papiere
beziehen.
Treating
physicians
should
refer
to
national
and/or
international
consensus
documents
regarding
the
treatment
of
anthrax.
ELRC_2682 v1
Die
behandelnden
Ärzte
sollten
die
Patienten
auf
die
Risiken
und
Symptome
einer
Laktatazidose
hinweisen.
Physicians
should
alert
the
patients
on
the
risk
and
on
the
symptoms
of
lactic
acidosis.
TildeMODEL v2018
Die
behandelnden
Ärzte
waren
mehr
als
nur
erstaunt
und
konnten
sich
dieses
Resultat
nicht
erklären.
The
doctors
who
had
been
treating
her
were
at
a
loss
to
explain
the
reversal.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
behandelnden
Ärzte
sind
gleichzeitig
Forscher,
die
in
verschiedenen
Forschungseinheiten
neues
Wissen
generieren.
Many
of
our
treating
doctors
are
also
researchers
who
deliver
new
findings
in
various
fields
of
research.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
behandelnden
Ärzte
hat
neben
der
Facharztbezeichnung
weitere
Zusatzbezeichnungen
wie
Allergologie
oder
Phlebologie
erworben.
The
majority
of
the
attending
doctors
have
acquired
further
additional
designations
like
allergology
or
phlegology
next
to
the
specialist
doctor
designation.
ParaCrawl v7.1
Zwei
der
behandelnden
Ärzte
sagten
mir
danach,
dass
ich
ein
Wunder
erlebt
hätte.
Two
of
the
doctors
involved
later
told
me
that
it
was
a
miracle
I
lived.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
Patienten
mit
einer
nachgewiesenen
Sojaallergie
ihre
behandelnden
Ärzte
über
die
Allergie
informieren.
Patients
with
a
diagnosed
soya
allergy
should
therefore
inform
their
attending
physicians
about
their
allergy.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
"relativen
Kontraindikation"
liegt
die
Entscheidung
zur
Behandlung
im
Ermessen
der
behandelnden
Ärzte.
In
the
case
of
a
"relative
contraindication",
the
decision
for
treatment
is
at
the
discretion
of
the
treating
physician.
ParaCrawl v7.1
Die
behandelnden
Ärzte
gingen
von
einer
begleitenden
Virusinfektion
aus
und
verneinten
die
Möglichkeit
einer
Medikamentennebenwirkung.
The
treating
physician
suspected
an
accompanying
viral
infection
and
negotiated
the
possibility
of
a
drug
side
effect.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
die
behandelnden
Ärzte
bereits
die
Überprüfung
der
Richtigkeit
der
im
Zentrum
erhaltenen
Daten
eingestellt.
Therefore,
the
treating
physicians
have
already
stopped
checking
the
accuracy
of
the
data
received
in
the
center.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
wurde
die
Hautreinigung
bestrahlter
Flächen
seitens
der
behandelnden
Ärzte
sogar
ganz
verboten.
In
the
past
physicians
even
interdicted
patients
to
clean
the
radiotherapy
treated
areas
at
all.
ParaCrawl v7.1
Er
ergänzte:
"Ich
habe
die
behandelnden
Ärzte
gefragt,
ob
es
sich
um
eine
Straftat
handeln
könnte.
He
added,
"I
asked
the
doctors
if
this
could
have
been
a
crime.
GlobalVoices v2018q4
Die
behandelnden
Ärzte
entschieden
sich
dennoch
gegen
eine
Operation,
die
Niittymäki
sechs
bis
acht
Wochen
außer
Gefecht
gesetzt
hätte.
Doctors
decided
to
try
giving
him
cortisone
shots
to
postpone
surgery,
which
would
have
sidelined
him
for
6–8
weeks.
Wikipedia v1.0
Die
behandelnden
Ärzte
weigerten
sich,
eine
Bescheinigung
der
Geistlichkeit
der
Pfarrgemeinde
auszufertigen,
die
sich
in
1875
begnügt
mit,
als
Augenzeugen,
zwei
Nachbarn
und
Freunden
von
De
Rudder,
des
Vaters
und
des
Sohnes.
Doctors
however
refused
to
issue
an
attestation
to
the
priests
of
the
parish,
so
in
1875
the
only
eyewitnesses
are
two
neighbors
and
friends
of
De
Rudder,
father
and
son.
Wikipedia v1.0
Die
behandelnden
Ärzte,
darunter
Peter
de
Spina
III.,
hatten
die
Krankheit
erst
sehr
spät
erkannt
und
den
Sterbenden
noch
mit
Abführmitteln
und
Aderlässen
traktiert.
The
attending
physicians,
including
Peter
de
Spina
III,
had
only
recognized
the
disease
very
late
and
had
treated
him
with
laxatives
and
bloodletting
when
he
was
dying.
Wikipedia v1.0