Translation of "Niedergelassene ärzte" in English

Hier könnten Entlastungen für niedergelassene Ärzte geschaffen werden.
Relief for doctors in private practice could be achieved in this way.
ParaCrawl v7.1

Auch niedergelassene Ärzte sind zur Weiterbehandlung mit Methadon berechtigt.
Also, general practitioners are allowed to provide continued methadone treatment.
ParaCrawl v7.1

Nach §95d SGB V sind niedergelassene Ärzte zur fachlichen Fortbildung verpflichtet.
According to §95d SGB V practicing physicians are obligated to participate in further professional education.
ParaCrawl v7.1

Ein eigenes Team examinierter Pflegekräfte unterstützt niedergelassene Ärzte effektiv bei der häuslichen Patientenversorgung.
Our own team of qualified nursing staff provides effective support to community-based doctors for the home-based urological care of patients.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich finden sich in der Hansestadt gut 400 niedergelassene Ärzte sowie 200 Zahnärzte.
In addition, there are about 400 private-practice doctors and 200 dentists in the city.
ParaCrawl v7.1

Zu den Kunden zählen niedergelassene Ärzte, Krankenhäuser und zahlreiche andere Auftraggeber.
Its clients include general practitioners, hospitals and numerous other clients.
ParaCrawl v7.1

Das EPD ist für niedergelassene Ärzte freiwillig.
The EPD is voluntary for registered doctors.
ParaCrawl v7.1

Seit 2009 sind in Deutschland niedergelassene Ärzte angehalten, ein Qualitätsmanagementsystem in Ihren Praxen einzuführen.
Since 2009 registered medical doctors in Germany are to implement a quality management system in their medical practices.
ParaCrawl v7.1

Niedergelassene Ärzte und medizinische Fachbesucher sind froh über kompetente Ansprechpartner für oft schwierige Diagnosen.
General practitioners and medical experts are pleased to find competent partners for difficult diagnoses.
ParaCrawl v7.1

In Griechenland behandeln viele niedergelassene Ärzte ihre Patienten bereits jetzt nur noch gegen Barzahlung.
In Greece, many community-based doctors are already only treating their patients in return for payment in cash.
ParaCrawl v7.1

Neben den Forschern an Universitätskliniken werden Krankenhäuser, niedergelassene Ärzte und Patienten-Selbsthilfegruppen in die Arbeit eingebunden.
In addition to researchers at University clinics hospitals, practicing physicians and patient advocacy groups are involved in the work.
ParaCrawl v7.1

Niedergelassene Ärzte müssten sich demnach auf eine neue Anamnese vorbereiten, und das dürfte schwierig sein.
Thus physicians with their own practice would have to get ready for a new anamnesis which might be difficult.
ParaCrawl v7.1

Die Software mediDOK® ist ein weit verbreitetes Bild- und Dokumentenarchiv für niedergelassene Ärzte aller Fachrichtungen.
The software mediDOK® is a widely-used image- and document archiv for doctors of all medical disciplines.
ParaCrawl v7.1

Niedergelassene Ärzte und Psychotherapeuten äußern sich ab Ende Mai wieder in einem deutschlandweiten Plakatflight.
General Practitioners and psychotherapists express themselves in a Germany-wide poster flight starting late May.
ParaCrawl v7.1

In größeren Städten gibt es auch niedergelassene Ärzte, die zur Durchführung von Methadonbehandlungen berechtigt sind.
In major cities there are also general practitioners prescribing methadone.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt für Wiederverkäufer als auch für Endkunden wie es z.B. niedergelassene Ärzte sind.
This applies to resellers as well as to end consumers (e.g. resident doctors).
ParaCrawl v7.1

Ferner betreut er niedergelassene Ärzte in allen im Zusammenhang mit deren Berufsausübung auftretenden Rechtsangelegenheiten.
He also advises physicians in private practice with regard to all legal matters arising in connection with the exercise of their profession.
ParaCrawl v7.1

Der Gerichtshof und das Gericht haben des Weiteren klargestellt, dass Gesundheitsdienstleistungen, die niedergelassene Ärzte und andere private Mediziner gegen Entgelt auf eigenes Risiko erbringen, als wirtschaftliche Tätigkeit anzusehen sind [42].
The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration at their own risk are to be regarded as an economic activity [42].
DGT v2019

Zu ihren ersten Aufgaben gehörte die Stärkung der Gemeinden durch vor Ori niedergelassene Ärzte und durch Schulungsmaßnahmen, wozu vorhandene Netze genutzt und neue geschaffen wurden.
One of the first tasks was to bolster the community through neighbourhoodbased practitioners, using and creating networks, and by initiating training.
EUbookshop v2

Das Angebot dieser Webseite richtet sich ausschließlich an Kliniken, Krankenhäuser, Medizinische Versorgungszentren, niedergelassene Ärzte, Unternehmen und Gewerbetreibende.
The offer of this website is exclusively for clinics, hospitals, medical care centers, medical practitioners, companies and traders.
CCAligned v1

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ACC arbeiten nicht nur an neuen Therapien und besseren Behandlungsmöglichkeiten, sondern geben ihre Erkenntnisse im Rahmen von Fortbildungen und Veranstaltungen an niedergelassene Ärzte und Patienten weiter.
The employees of ACC work on new therapies and better treatment options while sharing their knowledge with practising physicians and patients through training programs and events.
ParaCrawl v7.1

Für die ambulante Versorgung sind niedergelassene Ärzte und die Ambulanzen der Krankenhäuser zuständig, die stationäre Versorgung erfolgt in den Krankenhäusern.
Physicians and outpatient departments of hospitals are responsible for outpatient care, in-patient care is carried out in the hospitals.
ParaCrawl v7.1

Das lokale klinische Zentrum Ulm rekrutiert Patienten mit Ambulant Erworbenen Pneumonien über die Aufnahmestation der Medizinischen Klinik und über niedergelassene Ärzte in einem Umkreis von 50 km, zu denen Kooperationen bestehen.
The Ulm LCC recruits patients with community acquired pneumonia from the Medical Clinic’s admission ward and collaborating practitioners within a radius of 50 kms.
ParaCrawl v7.1

Nun können sich Patienten, Angehörige, niedergelassene Ärzte und Bewerber umfassend über die Schreiber Klinik sowie die angeschlossene Kurzzeitpflege-Einrichtung und die Chirurgische Praxis Dr. Michael Schreiber informieren.
Now can inform patients, member, established physicians and applicants comprehensively about the writers hospital as well as the attached short time nursing facility and surgical practice Dr. Michael writer.
ParaCrawl v7.1

Um Expertise und Betreuung über die volle Bandbreite möglicher Berufswege anzubieten, werden zusätzliche Rekrutierungsstrategien benötigt, um niedergelassene Ärzte und nicht-klinische Mentoren zu erreichen.
In order to provide expertise and mentorship over the full range of professional development opportunities, additional recruiting strategies in order to reach practitioners and non-clinical mentors are needed.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der vom Marktforschungsinstitut MIK realisierten Untersuchung wurden 100 niedergelassene Ärzte in Deutschland in Telefon-Interviews unter anderem danach befragt, welche Gründe zur Auswahl eines bestimmten Spirometers oder auch zu einem eventuellen Wechsel des Herstellers solcher Geräte führen.
As part of this study, conducted by the MIK market research institute, 100 private-practice physicians in Germany were surveyed during telephone interviews regarding, among other things, the factors that would lead them to select a particular spirometer, or to possibly switch to a different manufacturer of such devices.
ParaCrawl v7.1