Translation of "Behörde für schule und berufsbildung" in English
Seit
2011
ist
er
Senator
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
in
Hamburg.
Since
2011
he
has
been
Senator
of
the
Department
of
Education
and
Vocational
Training
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
Senatorin
Goetsch
Präses
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
und
Zweite
Bürgermeisterin
in
der
ersten
Schwarz-Grünen
Koalition
auf
Länderebene
(Senat
von
Beust
III,
ab
25.
August
2010
Senat
Ahlhaus).
There
Senator
Goetsch
was
President
of
the
Authority
for
School
and
Vocational
Education
and
Deputy
Mayor
in
the
first
black-green
coalition
at
the
national
level.
WikiMatrix v1
Am
23.
März
2011
wurde
Rabe
zum
Senator
und
Präses
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
ernannt
und
von
der
Bürgerschaft
bestätigt
(Senat
Scholz
I).
On
23
March
2011
Rabe
was
appointed
Senator
and
President
of
the
Authority
for
School
and
Vocational
Training,
and
his
appointment
was
confirmed
by
the
state
parliament
(Senate
Scholz
I).
WikiMatrix v1
Und
das
in
einer
bisher
einmaligen
Public-Private-Partnership,
an
der
auch
die
Behörde
für
Wirtschaft,
Verkehr
und
Innovation
(BWFI),
die
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
(BWF)
und
die
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
(BBS)
beteiligt
sind.
With
the
participation
of
the
Ministry
of
Economic
and
Traffic
Affairs
and
Innovation,
the
Ministry
of
Science
and
Research,
and
the
Ministry
of
Education
and
Training
a
unique
public-private-partnership
has
been
formed.
ParaCrawl v7.1
Das
unter
Federführung
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
in
Kooperation
mit
Airbus
und
Lufthansa
Technik
und
der
Wirtschaftsbehörde
entwickelte
Pilotprojekt
"Berufsorientierung
Luftfahrt"
ist
das
jüngste
Produkt
aus
dem
Bildungs-"Think
Tank"
des
Hamburger
Luftfahrtclusters,
dem
Hamburg
Centre
of
Aviation
Training
(HCAT).
The
"Career
Orientation
Aviation"
pilot
project,
developed
by
the
Ministry
of
Schools
and
Career
Training
in
conjunction
with
Airbus,
Lufthansa
Technik,
and
the
Ministry
of
Economic
Affairs,
is
the
latest
product
of
Hamburg
Aviation's
educational
"think
tank",
the
Hamburg
Centre
of
Aviation
Training
(HCAT).
ParaCrawl v7.1
Norbert
Maritzen,
Direktor
des
Instituts
für
Bildungsmonitoring
und
Qualitätsentwicklung,
Hamburg,
sprach
"von
einem
großen
Durchbruch
in
der
Kooperation
zwischen
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
und
der
Wissenschaft,
mit
dem
es
gelingen
wird,
die
einzigartigen
Hamburger
Datensätze
aus
den
LAU-
und
KESS-Studien
vertiefend
auszuwerten".
Norbert
Maritzen,
director
of
the
Institute
for
Educational
Monitoring
and
Quality
Development,
Hamburg
spoke
"of
a
major
breakthrough
in
the
cooperation
between
the
Hamburg
School
and
Vocational
Training
Authorities
and
science
groups
which
enable
an
intensive
evaluation
of
the
unique
Hamburg
LAU
and
KESS
data
sets.
ParaCrawl v7.1
Von
2006
bis
zu
seiner
Ernennung
zum
Senator
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
im
Jahr
2011
arbeitete
Ties
Rabe
als
Lehrer
am
Luisen-Gymnasium
Bergedorf.
From
2006
until
his
appointment
as
Senator
of
the
Authority
for
School
and
Vocational
Training
in
2011,
Ties
Rabe
worked
as
a
teacher
at
the
high
school
of
Luisen-Gymnasium
Hamburg.
WikiMatrix v1
Auf
Basis
eines
Vertrages
zwischen
der
Hamburger
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
und
dem
IPN
wurden
die
sicherlich
einmaligen
LAU-
und
KESS-Daten
dem
MILES-Konsortium
für
vertiefende
wissenschaftliche
Auswertungen,
sogenannte
Sekundäranalysen,
überlassen.
Based
on
a
contract
between
the
Hamburger
School
and
Vocational
Training
Authorities
and
the
IPN,
the
unique
LAU
and
KESS
data
sets
was
donated
to
the
MILES
consortium
for
intensive
scientific
evaluation,
so-called
secondary
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
sind
durch
die
FIBAA
auf
Level
6
(Bachelor)
bzw.
7
(Master)
zertifiziert
und
als
Weiterbildungsmaßnahme
durch
die
Hamburger
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
anerkannt.
The
FIBAA
has
certified
these
courses
as
corresponding
to
level
6
(bachelor)
or
7
(master);
the
Hamburg
authority
responsible
for
schools
and
vocational
training
also
recognizes
the
validity
of
these
further
education
courses.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurden
die
jungen
Talente
von
Manfred
Fleischer,
Bereichsreferent
Forschung
Hochenergiephysik
am
DESY,
Arnulf
Quadt,
ehemaliges
Vorstandsmitglied
der
Deutschen
Physikalischen
Gesellschaft
(DPG),
Felix
Klein,
stellvertretender
Vorsitzender
der
jungen
DPG,
Thomas
Bressau
von
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
Hamburg
sowie
Stefan
Petersen,
dem
Wettbewerbsleiter
der
PhysikOlympiade
in
Deutschland,
für
ihre
besonderen
physikalischen
Leistungen
geehrt.
Afterwards,
Manfred
Fleischer,
Research
Manager
High
Energy
Physics
at
DESY,
Arnulf
Quadt,
former
board
member
of
the
German
Physical
Society
(DPG),
Felix
Klein,
deputy
chairman
of
the
young
DPG,
Thomas
Bressau
from
the
Hamburg
School
and
Vocational
Training
Authority
and
Stefan
Petersen,
competition
director
of
the
Physics
Olympiad
in
Germany,
honored
the
young
talents
for
their
outstanding
performance
in
physics.
ParaCrawl v7.1