Translation of "Von und für" in English
Wir
müssen
den
Prozess
der
Diversifizierung
von
Versorgungsquellen
und
Transitrouten
für
Erdgas
beschleunigen.
We
must
expedite
the
process
of
diversifying
supply
sources
and
transit
routes
for
natural
gas.
Europarl v8
Einerseits
gilt
es
die
Wichtigkeit
von
Ausbildungs-
und
Arbeitsplätze
für
Jugendliche
zu
thematisieren.
On
the
one
hand,
we
need
to
highlight
the
importance
of
traineeships
and
jobs
for
young
people.
Europarl v8
Die
GAP
ist
eine
Politik
von
allen
und
für
alle.
The
CAP
is
a
policy
of
and
for
everyone.
Europarl v8
Unterschiede
bei
der
Bereitstellung
von
Beihilfen
und
Unterstützung
für
Landwirte
müssen
beseitigt
werden.
Disparities
in
the
provision
of
aid
and
assistance
for
farmers
must
be
eliminated.
Europarl v8
Alles
kann
Privateigentum
sein
und
von
jemandem
für
seinen
persönlichen
Gewinn
benutzt
werden.
Anything
can
become
private
property
and
be
used
for
somebody's
personal
gain.
Europarl v8
Wie
können
wir
das
Interesse
von
Jugendlichen
und
Frauen
für
die
Wissenschaft
wecken?
How
are
we
to
awaken
the
interest
of
young
people
and
women
in
science?
Europarl v8
Afrika
muss
von
Afrikanern
und
für
Afrikaner
aufgebaut
werden.
Africa
must
be
constructed
by
and
for
Africans.
Europarl v8
Er
sprach
von
Ausgaben
für
die
Verteidigung
und
von
Aufwendungen
für
die
Rüstung.
He
spoke
about
expenditure
on
defence
and
expenditure
on
defence
equipment.
Europarl v8
Es
gibt
Handlungsbedarf
für
jeden
von
uns
und
für
jede
politische
Ebene.
Action
is
needed,
on
the
part
of
all
of
and
us
at
every
political
level.
Europarl v8
Es
umfasst
die
Finanzierung
von
Ausbildungsmaßnahmen
und
Kleinstkrediten
für
arme
Landfrauen.
It
will
finance
activities
for
poor
women
in
rural
areas
through
training
and
micro-credit
schemes.
Europarl v8
Es
wird
viel
von
Prävention
und
von
Hilfe
für
die
Opfer
gesprochen.
There
is
much
talk
of
prevention
and
of
providing
support
for
the
victims.
Europarl v8
Die
Verbindung
wird
auch
von
Autoreisezügen
und
gelegentlich
für
Militär-
und
Atommülltransporte
genutzt.
The
line
is
also
used
by
Motorail
trains
and
occasionally
used
for
military
and
nuclear
waste
transport.
Wikipedia v1.0
Das
CST
wird
von
Sportverbänden
für
Trainingslager
und
von
Schulen
für
Lager
genutzt.
The
CST
is
used
by
sports
clubs
as
a
training
facility
and
by
schools
for
camps.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
begann
eine
Tradition
von
Wörterbüchern
und
Referenzwerken
für
altenglische
Literatur.
In
the
17th
century
there
began
a
tradition
of
Old
English
literature
dictionaries
and
references.
Wikipedia v1.0
Die
Infrastruktur
wurde
von
und
für
Saiccor
ausgebaut.
In
1999
Saiccor
paid
for
the
relocation
of
the
school.
Wikipedia v1.0
Vater
Percussion
ist
ein
amerikanischer
Hersteller
von
Sticks
und
Zubehör
für
Schlaginstrumente.
Vater
Percussion
is
an
American
drumstick
and
percussion
accessory
manufacturing
company.
Wikipedia v1.0
Deshalb
existiert
eine
große
Menge
von
Wirksamkeits-
und
Sicherheitsdaten
für
den
Arzneistoff
Dexamethason.
Therefore,
a
huge
volume
of
efficacy
and
safety
data
exists
for
the
dexamethasone
pharmaceutical
substance.
ELRC_2682 v1
Seine
Erfahrung
liegt
auf
dem
Gebiet
von
Unternehmertum
und
Dienst
für
soziale
Verantwortung.
His
experience
lies
in
the
field
of
entrepreneurship
and
social
responsibility
services.
Tatoeba v2021-03-10
Bisher
wurden
die
meisten
Maßnahmen
dieser
Organisationen
von
und
für
die
Gesellschaft
ergriffen.
Most
action
taken
by
non-governmental
organizations
to
date
has
been
by
and
for
society.
TildeMODEL v2018
Das
Handbuch
wird
eine
Reihe
von
Regeln
und
Verfahren
für
diesbezügliche
Fälle
enthalten.
This
will
contain
the
set
of
rules
and
procedures
for
such
cases.
TildeMODEL v2018
Gesamtwert
des
pandemiebedingten
Einkommensersatzrisikos
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
für
alle
aufgeführten
Länder.
This
is
the
absolute
value
of
liabilities
sensitive
to
the
NSLT
health
lapse
risk
referred
to
in
Title
I
Chapter
V
Section
4
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/35,
before
the
shock.
DGT v2019
Besonders
bedeutsam
sind
diese
Unterschiede
im
Fall
von
Brennstoffen
und
Chemikalien
für
Fertigungsprozesse.
This
is
particularly
relevant
in
the
case
of
fuels
and
chemicals
used
in
the
manufacturing
process.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
führte
zu
einer
Reihe
von
Schlußfolgerungen
und
Empfehlungen
für
weitere
Maßnahmen.
The
report
resulted
in
a
series
of
conclusions
and
recommendations
for
further
action.
TildeMODEL v2018
Alle
Stellungnahmen
von
Eurostat
und
Buchungsentscheidungen
für
die
Mitgliedstaaten
werden
dem
AWFZ
mitgeteilt.
All
Eurostat
opinions
and
accounting
decisions
given
to
the
Member
States
shall
be
communicated
to
the
CMFB.
TildeMODEL v2018
Derzeit
erfolgt
die
Bereitstellung
von
Material
und
Personal
für
Frontex
auf
freiwilliger
Grundlage.
Currently,
contributions
of
assets
and
experts
to
Frontex
are,
in
principle,
provided
on
a
voluntary
basis.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
jedoch
nicht
die
Einleitung
von
Hilfs-
und
Schutzmaßnahmen
für
Opfer
verzögern.
This
should
not
cause
delay
in
triggering
victim
support
and
protection
measures.
TildeMODEL v2018
Dieses
Frequenzband
wird
bereits
von
GPS
und
GLONASS
für
ihre
leistungsfähigsten
Signale
verwendet.
This
band
is
already
used
by
GPS
and
Glonass
for
their
top-level
signals.
TildeMODEL v2018
Die
Haupttätigkeit
des
Unternehmens
ist
die
Herstellung
von
Ersatzteilen
und
Motoren
für
Kraftfahrzeuge.
Its
core
activity
is
the
production
of
spare
parts
for
vehicles
and
vehicle
engines.
DGT v2019
Beteiligt
an
der
Herstellung
von
Einrichtungen
und
Teilen
für
den
Kernbrennstoffkreislauf.
Involved
in
the
production
of
equipment
and
parts
for
the
nuclear
fuel
cycle.
DGT v2019