Translation of "Behörde für wissenschaft und forschung" in English
Von
2008
bis
2011
war
er
Staatsrat
der
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
in
Hamburg.
From
2008,
she
was
State
Minister
of
Science
and
Research
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
Das
Wissenschaftsportal
Hamburg
wird
herausgegeben
von
der
Hamburger
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
(BWF).
The
Wissenschaftsportal
Hamburg
(Hamburg
Science
Portal)
is
published
by
the
Hamburg
Office
of
Science
and
Research
(BWF).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gemeinsam
vom
Auswärtigen
Amt,
der
Hamburger
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
und
den
anderen
Bundesländern
finanziert.
It
is
jointly
funded
by
the
Federal
Foreign
Office,
the
Hamburg
Ministry
of
Science
and
Research
and
the
other
federal
states.
Wikipedia v1.0
Und
das
in
einer
bisher
einmaligen
Public-Private-Partnership,
an
der
auch
die
Behörde
für
Wirtschaft,
Verkehr
und
Innovation
(BWFI),
die
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
(BWF)
und
die
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
(BBS)
beteiligt
sind.
With
the
participation
of
the
Ministry
of
Economic
and
Traffic
Affairs
and
Innovation,
the
Ministry
of
Science
and
Research,
and
the
Ministry
of
Education
and
Training
a
unique
public-private-partnership
has
been
formed.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Stadt
Hamburg
gebührt
unser
großer
Dank,
die
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
hat
das
Institut
in
jeder
Phase
optimal
unterstützt"
hebt
Institutsdirektor
Uwe
Hasebrink
hervor.
We
would
also
like
to
express
our
gratitude
to
the
City
of
Hamburg;
the
Hamburg
Ministry
of
Science,
Research
and
Equality
has
given
the
Institute
optimum
support
in
every
phase,"
Uwe
Hasebrink,
Director
of
the
Institute,
points
out.
ParaCrawl v7.1
Das
ChyN
wurde
im
Auftrag
der
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
(BWFG)
der
Stadt
Hamburg
von
der
Sprinkenhof
GmbH
realisiert,
die
Planung
lag
beim
Berliner
Büro
burckhardtpartner
REINERBECKER.
The
CHyN
was
constructed
by
Sprinkenhof
GmbH
at
the
behest
of
the
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
(Office
for
Science,
Research
and
Equality)
of
the
city
of
Hamburg,
and
the
planning
was
done
by
the
Berlin
office
of
burckhardtpartner
REINERBECKER.
ParaCrawl v7.1
Er
drückte
ganz
besonders
der
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
seinen
Dank
aus,
die
das
Institut
in
einem
Maße
unterstützt
habe,
das
seinesgleichen
suche.
He
expressed
his
gratitude
especially
to
the
Authority
for
Science,
Research
and
Equality,
which
had
supported
the
institute
to
an
extent
that
has
no
equal.
ParaCrawl v7.1
Partner
sind
neben
der
Behörde
für
Wirtschaft,
Verkehr
und
Innovation,
der
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
und
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung,
die
Gewerbeschule
für
Fertigungs-
und
Flugzeugtechnik
G15,
die
Hochschule
für
Angewandte
Wissenschaften
Hamburg
sowie
als
Unternehmen
Lufthansa
Technical
Training
und
Airbus.
The
College
for
Manufacturing
and
Aircraft
Engineering
G15,
the
Hamburg
University
of
Applied
Sciences
(HAW)
as
well
as
Lufthansa
Technical
Training
and
Airbus
Operations
will
be
sharing
all
laboratories
and
workshops
ofHCATand
exchange
their
know-how
in
teaching,
research
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
stellt
Mittel
für
die
Sanierung
des
Hauses,
auf
Antrag,
zur
Verfügung.
The
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
provides
money
for
repairs
and
renovation
after
a
formal
request.
CCAligned v1
Finanziert
wird
das
Projekt
aus
Mitteln
des
Auswärtigen
Amts,
der
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
und
mit
Eigenmitteln
des
IFSH.
The
project
is
financed
by
the
German
Federal
Foreign
Office,
the
Science
and
Research
Authority
of
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg,
and
out
of
the
IFSH’s
own
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Stadt
Hamburg
und
der
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
gebührt
unser
großer
Dank
für
die
hervorragende
Unterstützung"
begrüßt
Direktor
Uwe
Hasebrink
den
Beschluss.
We
would
also
like
to
express
our
gratitude
to
the
City
of
Hamburg
and
the
Hamburg
Ministry
of
Science,
Research
and
Equality
for
their
outstanding
support",
says
Director
Uwe
Hasebrink,
welcoming
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
gefördert
von
der
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg.
The
project
is
funded
by
the
Authority
for
Science
and
Research
of
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
setzt
derzeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Hamburger
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
erste
Schritte
einer
Entwicklungsstrategie
um,
die
die
Rolle
des
Instituts
für
Forschung
und
Transfer
profilieren
und
stärken
soll.
In
close
cooperation
with
Hamburg’s
Ministry
of
Science
and
Research,
the
Institute
is
currently
implementing
first
steps
of
a
development
strategy,
which
aims
to
profile
and
strengthen
the
Institute’s
role
in
science
and
research.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Entwicklung
von
Alternativmethoden
zum
Tierversuch
voranzutreiben,
schreiben
die
Behörde
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
(BGV)
und
die
Behörde
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
(BWFG)
einen
Förderpreis
in
Höhe
von
20.000
Euro
aus.
In
order
to
advnace
the
development
of
alternative
methods
to
animal
testing,
the
Board
of
Health
and
Consumer
Protection
(BGV)
together
with
the
Ministry
of
Science,
Research
and
Equality
(BWFG)
have
launched
a
research
prize
of
20,000
euros.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
der
Hamburger
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
(BWF)
wurde
der
Hamburger
Energieforschungsverbund
als
Zusammenschluss
der
fünf
großen
Hamburger
Hochschulen
gegründet.
With
the
support
of
the
Hamburg
Office
of
Science
and
Research
(BWF),
the
Hamburg
Energy
Research
Association
was
founded
as
an
amalgamation
of
the
five
major
Hamburg
universities.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
das
Referendariat
am
OLG
Hamburg
abgelegt
und
ist
an
der
Fakultät
für
Rechtswissenschaft
der
Universität
Hamburg
promoviert
und
habilitiert
worden.
Professor
Broemel
ist
in
der
Studien-
und
Promotionszeit
von
der
Studienstiftung
des
deutschen
Volkes
gefördert
und
mit
dem
1.
Promotionspreis
der
Fakultät
für
Rechtswissenschaft
der
Universität
Hamburg
sowie
dem
Hamburger
Lehrpreis
2010
der
Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung
ausgezeichnet
worden.
He
completed
his
legal
clerkship
at
the
Higher
Regional
Court
of
Hamburg
and
received
his
doctorate
and
habilitation
at
Hamburg
University's
law
department.
During
this
time
Professor
Broemel
was
supported
by
a
grant
of
Studienstiftung
des
deutschen
Volkes
and
received
the
Doctorate
Award
1st
Class
from
the
university's
law
department
as
well
as
the
Hamburger
Lehrpreis
2010
from
Hamburg's
Department
for
Science
and
Research
[Behörde
für
Wissenschaft
und
Forschung].
ParaCrawl v7.1
Die
Commonwealth
Scientific
and
Industrial
Research
Organisation
(CSIRO)
ist
die
staatliche
Behörde
Australiens
für
wissenschaftliche
und
industrielle
Forschung.
The
Commonwealth
Scientific
and
Industrial
Research
Organisation
(CSIRO)
is
the
federal
government
agency
for
scientific
research
in
Australia.
Wikipedia v1.0
Ab
2006
war
Spash
Chief
Executive
Officers’
Science
Leader
von
CSIRO,
Australiens
staatliche
Behörde
für
wissenschaftliche
und
industrielle
Forschung.
In
2006
Spash
was
appointed
as
Chief
Executive
Officers’
Science
Leader
at
the
CSIRO,
Australia's
federal
government
agency
responsible
for
scientific
research.
WikiMatrix v1
Mitglieder
des
Kuratoriums
sind
je
der
Präses
der
Behörden
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Gleichstellung
(BWFG)
und
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
(BGV)
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg,
zwei
Vertretungen
des
fachlich
zuständigen
Bundesministeriums
(Bundesministerium
für
Gesundheit,
BMG),
der
Präsident
der
Universität
Hamburg,
der
Dekan
der
Medizinischen
Fakultät
der
Universität
Hamburg,
zwei
Wissenschaftlerinnen
oder
Wissenschaftler
aus
medizinischen
oder
naturwissenschaftlichen
Fachgebieten,
eine
Privatperson
(vornehmlich
aus
der
Wirtschaft)
sowie
die
oder
der
Vorsitzende
des
Wissenschaftlichen
Beirats.
The
supervisory
board
is
composed
of
the
chairs
of
the
Ministry
of
Science,
Research
and
Equalities
(BWFG)
and
Health
and
Consumer
Protection
(BGV)
authorities
of
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg,
two
representatives
of
the
appropriate
federal
ministry
(Federal
Ministry
of
Health,
BMG),
the
president
of
the
University
of
Hamburg,
the
dean
of
the
Medical
Faculty
of
Hamburg
University,
two
scientists
from
medical
or
scientific
fields,
a
private
citizen
(principally
from
industry)
and
the
chairperson
of
the
scientific
advisory
committee.
ParaCrawl v7.1