Translation of "Behörde für stadtentwicklung und umwelt" in English
Anschließend
arbeitete
sie
von
1989
bis
1997
bei
der
Umweltbehörde
in
Hamburg,
ab
2004
in
der
dortigen
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt.
Subsequently,
she
worked
between
1989-97
at
the
Environmental
Agency
in
Hamburg,
and
from
2004
in
the
local
authority
for
urban
development
and
the
environment.
Wikipedia v1.0
Jubiläums
des
Hamburger
Stadtparks
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Stadtparkverein,
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU),
dem
Sportamt
Hamburg
sowie
den
umliegenden
Vereinen
betreut.
This
was
organised
together
with
the
Stadtpark,
the
Administration
for
Urban
Development
and
the
Environment
(BSU),
the
Hamburg
sports
office
and
other
surrounding
associations.
WikiMatrix v1
Die
zentrale
Zielsetzung
des
von
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
im
Einvernehmen
mit
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
und
der
Behörde
für
Kultur,
Sport
und
Medien
(BKSM)
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
durchgeführten
Wettbewerbs
war
der
Entwurf
einer
Freiraumplanung
für
den
Lohsepark
als
größte
zusammenhängende
Parkanlage
in
der
HafenCity.
The
central
objective
of
the
competition
carried
out
under
the
aegis
of
HafenCity
Hamburg
GmbH
in
agreement
with
the
Hamburg
ministries
of
Urban
Development
and
Environment
(BSU)
and
Culture,
Sport
and
Media
(BKSM)
was
open-space
planning
for
Lohsepark,
which
will
be
the
largest
contiguous
park
in
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Oktober
2009
hat
der
Verwaltungsratsvorsitzende
des
Instituts,
Werner
Koch,
Erster
Baudirektor
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg,
im
Rahmen
einer
Feierstunde
Erich
Jasch
verabschiedet
und
Gerhard
Breitschaft
vorgestellt.
On
October
27
2009,
the
president
and
Hamburg's
representative
on
the
Institute's
supervisory
board,
Werner
Koch,
conducted
the
farewell
ceremony
for
Erich
Jasch
and
introduced
Gerhard
Breitschaft.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
(Umwelthauptstadt
2011)
besuchte
die
Gruppe
die
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
und
hörte
Vorträge
zu
Hamburgs
Klimaschutzkonzept
und
zur
Nachhaltigkeitsstrategie.
In
Hamburg
(Europe's
2011
environment
capital),
the
group
visited
the
Agency
for
Urban
Development
and
Environment
(BSU)
and
attended
lectures
on
Europe's
environmental
capital,
Hamburg's
climate
protection
concept
and
its
sustainability
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
HafenCity
Hamburg
GmbH
hat
gemeinsam
mit
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
die
Erstellung
eines
Masterplans
für
den
neuen
Stadtteil
Olympic
City
und
die
Planung
der
wichtigsten
Sportstätten
Olympia-Stadion,
Olympia-Schwimmhalle,
Olympiahalle
sowie
für
das
Olympische
Dorf
auf
dem
Kleinen
Grasbrook
beauftragt.
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
Hamburg's
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
have
together
commissioned
a
Masterplan
for
the
new
Olympic
City
district
including
planning
of
the
key
sports
venues
–
the
Olympic
Stadium,
the
Olympic
Aquatics
Center
and
the
Olympic
Hall
–
as
well
as
the
Olympic
Village
at
Kleiner
Grasbrook.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Neubau
der
Hamburger
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
und
damit
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Gelände
der
Internationalen
Gartenschau
2013
steht
seit
dem
14.
August
die
Skulptur
„Virtual
Tectonics“
nach
einem
Entwurf
des
Hamburger
Architekturbüros
BAT.
Before
the
construction
of
the
Hamburg
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment,
and
thus
in
close
proximity
to
the
site
of
the
International
Garden
Show
2013,
the
sculpture
"Virtual
Tectonics",
designed
by
the
Hamburg
architects
BAT,
is
there
since
August
14.
ParaCrawl v7.1
Grundstücksverkäufe
und
Anhandgaben
(Optionen
mit
Planungsverpflichtung)
werden
durch
die
Kommission
für
Bodenordnung
beschlossen,
Bebauungspläne
von
der
Kommission
für
Stadtentwicklung
(jeweils
überwiegend
aus
Bürgerschafts-
und
Bezirksversammlungsmitgliedern
zusammengesetzt)
beraten
und
beschlossen,
Bebauungspläne
in
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
von
der
Arbeitsgruppe
HafenCity
erarbeitet
und
Baugenehmigungen
von
der
BSU
erteilt.
Sales
and
options
(with
an
obligation
to
plan)
on
land
purchases
have
to
be
approved
by
the
Land
Commission;
zoning
plans
are
subject
to
consultation
and
approval
from
the
Commission
of
Urban
Development
(made
up
largely
of
parliamentary
and
local
government
representatives)
and
are
processed
by
the
HafenCity
working
party
in
the
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
which
also
issues
permits.
ParaCrawl v7.1
Das
Rahmenprogramm
Integrierte
Stadtteilentwicklung
(RISE)
gehört
zur
Stadterneuerung
und
Stadtteilentwicklung
der
Stadt
Hamburg
und
wird
von
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
verantwortet.
As
specialised
authority
for
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg,
the
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
is
responsible
for
urban
development
and
environmental
policy
in
the
city
state.
ParaCrawl v7.1
Das
farbenfrohe
Bürogebäude
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
schlängelt
sich
mit
einer
Länge
von
mehr
als
200
Metern
durch
den
Stadtteil
Wilhelmsburg.
The
colourful
new
office
building
of
the
Hamburg
Authority
for
Urban
Development
and
Environment
is
winding
through
the
suburb
of
Wilhelmsburg
at
a
length
of
200
metres.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2006
hatte
die
Unilever
Projekthaus
GmbH
in
Zusammenarbeit
mit
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
und
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
einen
zweistufigen
städtebaulichen
Ideen-
und
hochbaulichen
Realisierungswettbewerb
ausgelobt.
In
June
2006,
Unilever
Development,
together
with
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
the
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
launched
a
2-tier
competition
for
city
planning
and
structural
engineering
ideas.
ParaCrawl v7.1
Der
Gastgeber
der
Klima
Woche
Hamburg
ist
die
TuTech
Innovation
GmbH
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Leitstelle
Klimaschutz
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
und
der
städtischen
Behörde
für
Wirtschaft,
Verkehr
und
Innovation
(BWVI).
The
host
of
the
Climate
Week
Hamburg
is
TuTech
Innovation
GmbH
in
close
cooperation
with
the
Control
Centre
Climate
Protection
at
the
Urban
Development
and
Environment
Authority
(BSU)
and
the
Urban
Authority
for
the
Economy,
Traffic
and
Innovation
(BWVI).
ParaCrawl v7.1
Die
Fallstudien
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
der
Stadt
Hamburg
umgesetzt.
The
case
studies
are
chosen
and
implemented
in
cooperation
with
the
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
(BSU)
of
the
City
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplex
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU),
entworfen
von
Sauerbruch
Hutton,
zieht
mit
seiner
geschwungenen
und
vielfarbigen
Fassade
schon
von
weitem
die
Blicke
auf
sich.
The
complex
of
the
Department
of
Urban
Development
and
Environment
(Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
–
BSU),
designed
by
Sauerbruch
Hutton,
catches
the
eye
even
from
afar
with
a
curved
and
multi-coloured
façade.
ParaCrawl v7.1
Der
2013
fertiggestellte
Neubau
der
Hamburger
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
ist
Bestandteil
der
Internationalen
Bauausstellung
Hamburg
(IBA).
The
new
building
for
the
Hamburg
Department
for
Urban
Development
and
the
Environment,
which
was
completed
in
2013,
forms
part
of
the
International
Building
Exhibition
(IBA)
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Jörn
Walter,
Oberbaudirektor,
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt:
"Es
ist
schön,
dass
der
erste
Wohnblock
am
neuen
Lohsepark
in
einer
so
noblen
und
vernünftigen
Architektursprache
umgesetzt
werden
kann.
Professor
Jörn
Walter,
Chief
Construction
Officer,
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment:
“It
is
good
that
the
first
residential
block
at
Lohsepark
allows
such
a
noble
and
sensible
interpretation
of
architectural
language.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
ist
auf
einem
guten
Weg
seine
CO2-Bilanz
zu
verbessern
(Bericht
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt),
mit
Ihrer
kompensierten
Sekunde
können
Sie
den
Klimaschutz
der
Stadt
sofort
und
direkt
unterstützen.
Hamburg
is
on
its
way
to
improve
its
CO2
balance
(Report
of
the
department
for
city
development
and
environment).
With
your
compensated
second
you
can
support
climate
protection
for
the
city
immediately
and
directly.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Bebauungspläne
werden
somit
von
der
Arbeitsgruppe
HafenCity
in
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
erarbeitet.
All
zoning
plans
will
be
developed
by
the
HafenCity
task
force
in
Hamburg's
Urban
Development
and
Environment
Ministry
(BSU)
from
now
on.
ParaCrawl v7.1
Grund
stücksverkäufe
und
Anhandgaben
(Optionen
mit
Planungsverpflichtung)
werden
durch
die
Kommission
für
Bodenordnung
beschlossen,
Bebauungspläne
von
der
Kommission
für
Stadtentwicklung
(jeweils
überwiegend
aus
Bürgerschafts-
und
Bezirksversammlungsmitgliedern
zusammengesetzt)
beraten
und
beschlossen,
Bebauungspläne
in
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
von
der
Arbeitsgruppe
HafenCity
erarbeitet
und
Baugenehmigungen
von
ihr
erteilt.
For
public
areas,
HCH
takes
on
the
role
of
developer
itself,
putting
in
place
infrastructure
(e.g.
flood-protected
roads
and
bridges),
and
planning
and
building
squares,
parks,
sports
and
play
areas.
The
quality
of
development
in
the
district
is
guaranteed
by
HCH
taking
on
allocative
functions,
such
as
running
urban
and
architectural
competitions,
which
are
coordinated
with
the
Ministry
for
Urban
Planning
&
Environment
and
the
developers
concerned.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Tod
wurde
2013
die
Fußgängerbrücke
an
der
heutigen
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
in
Hamburg-Wilhelmsburg
nach
ihm
benannt.
After
his
death,
the
footbridge
beside
what
is
today
the
Urban
Development
and
Environmental
Affairs
Authority
building
in
the
Wilhelmsburg
district
of
Hamburg
was
named
after
him
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Bauvorhaben
hat
die
ECE
in
Kooperation
mit
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
und
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
einen
Architekturwettbewerb
durchgeführt,
an
dem
sich
insgesamt
sieben
Büros
aus
dem
In-
und
Ausland
beteiligt
haben.
Seven
international
and
national
firms
of
architects
took
part
in
the
Intelligent
Quarters
architectural
competition
organized
by
ECE
in
cooperation
with
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
the
Hamburg
Urban
Development
and
Environment
Ministry.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
gab
es
Treffen
in
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt,
mit
dem
World
Future
Council,
dem
Hamburg
Instituts
und
dem
Solarunternehmen
Conergy.
In
Hamburg
presentations
and
discussions
took
place
at
the
State
Ministry
for
Urban
Development
and
the
Environment,
the
World
Future
Council,
the
Hamburg
Institute
and
the
solar
company
Conergy.
ParaCrawl v7.1
Federführend
bei
der
Masterplan-Überarbeitung
waren,
neben
der
HafenCity
Hamburg
GmbH,
die
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
sowie
der
Verfasser
des
ersten
Masterplans,
Kees
Christiaanse
mit
ASTOC.
Redefinition
of
the
Masterplan
was
led
by
HafenCity
Hamburg
GmbH
in
conjunction
with
the
Hamburg
Urban
Development
and
Environment
Ministry
as
well
as
the
principal
authors
of
the
original
Masterplan,
Kees
Christiaanse,
with
ASTOC.
ParaCrawl v7.1
Die
HafenCity
Hamburg
GmbH
hat
im
Einvernehmen
mit
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
im
Juni
2009
einen
interdisziplinären
Realisierungswettbewerb
für
10
Teilnehmerteams
aus
Ingenieuren
und
Architekten
ausgelobt.
In
June
2009
HafenCity
Hamburg
GmbH
in
collaboration
with
the
Urban
Development
and
Environment
Agency
launched
an
interdisciplinary
design
competition
for
10
teams
of
engineers
and
architects.
ParaCrawl v7.1