Translation of "Begründet sein auf" in English

Diese Festlegung sollte begründet sein und auf einschlägigen Daten beruhen.

Eine Entscheidung, auf die Feststellung der Innenrevision hin nichts zu unternehmen, muss gut begründet sein und auf Anfrage dem Überwachungstreuhänder gemeldet werden;

An die Kommission gerichtete Zahlungsanforderungen sollten begründet sein und sich auf eine rigorose Kassenmittelverwaltung stützen, um Überschüsse am Jahresende zu vermeiden.

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das Recht auf Gleichbehandlung kein Aufenthaltsrecht des Antragstellers begründet, wenn sein Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde (Artikel 15 Absatz 3).

Die türkische Seite besteht indessen auf der Zuerkennung einer eigenen Souveränität und lehnt die Fortsetzung der Gespräche ab, was gegen Ziffer 2 der letzten Resolution des UN-Sicherheitsrates S 939/94 verstößt, in der der Sicherheitsrat „seinen Standpunkt bekräftigt, wonach die Lösung des Zypern-Problems begründet sein muß auf einem einzigen souveränen Staat Zypern mit einer internationalen Persönlichkeit und einer einzigen Staatsbürgerschaft -wobei Unabhängigkeit und temitoriale Integrität dieses Staates zu garantie ren seien...".

Apolinário allmählich vorgenommen werden, wissenschaftlich begründet sein und auf Grundlage der Beiderseitigkeit erfolgen, was sowohl im Interesse der Europäischen Union als auch Marokkos liegt.

Zwar mag die Abneigung der Progressiven gegen das Großkapital in ihren intellektuellen Wurzeln begründet sein, in Bezug auf Wettbewerb aber haben sie die Orientierung verloren.

Unsere Arbeit begründet sich auf sein Charisma und seine Arbeit im Heiligen Land, das er aufsuchte, wie ein Bote des Friedens und der Liebe.

Dieses Ungenügen könnte jedoch selbst in jener kantischen Geste begründet sein, die "Welt" auf den - im Grunde ahistorischen - Gattungsbegriff der Menschheit bezieht, sie auf diese Weise als vorgegebene Dimension des Politischen versteht und auf dieser Grundlage eine "ewige" Rechtsordnung entwirft.

Das mag in Hinsicht auf eine mögliche Massenkompatibilität begründet sein, wirkt auf mich aber eher so, also suche man (immer) noch die richtige Balance zwischen Romantik und Rock'n'Roll.

Diese Positionen begründeten seinen Einfluss auf den fränkischen Kaiserhof.

Er beschrieb den gewaltigen Einfluss ihrer historisch begründeten Perspektive auf seine eigene Entwicklung:

Er begründet seine Bemerkungen auf eine wichtige Unterscheidung zwischen Vergnügen und Genugtuung.

Das Management von Futurete begründet seine Strategie auf folgenden Prinzipien:

Das japanische Kaiserhaus begründet seinen Anspruch auf den Thron mit seiner Abkunft von Jimmu-tenn?.

Ein Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen (MAH) für Tranexamsäure enthaltende Arzneimittel stimmte dem Gutachten des CHMP nicht zu und begründete seinen Antrag auf Überprüfung mit den folgenden Punkten:

Jesus begründete seine Autorität auf die Heilige Schrif,t und in der Tatsache, dass er dem Willen seines Vaters untergeben war, während die Schriftgelehrten ihre Autorität als die Interpreter der Heiligen Schrift ansahen.

Wegener begründete seine Theorie auf Ähnlichkeiten geologischer Formationen und der Pflanzenwelt zwischen Westafrika und den Ostgebieten Südamerikas.

Ein Theoretiker wie André Bazin beispielsweise, der dem Realismus und Repräsentationalismus verpflichtet war, begründete sein Engagement auf einer Diskussion über filmische Ontologie und Essenz, die er in der fotografischen Reproduktion der natürlichen Welt sah.

Das Komitee begründete seine Stellungnahme auf einer Umfrage, die vom Antimonopolkomitee selbst durchgeführt wurde, und bestand darauf, dass die Informationen für potentielle Verbraucher irreführend waren und ihre Wahl beeinflussten.

Und die ISPO ist ja die Leuchtturmmesse weltweit", begründete Müller seinen Besuch auf der Leitmesse der weltweiten Sportartikelindustrie mit einem Lächeln.

Mit andern Worten, Herr Dühring begründet seinen Sozialismus direkt auf die Lehren der schlechtesten Sorte Vulgärökonomie.

Das Land, das sich nach dem Ersten Weltkrieg Republik Türkei nennt, begründet seine Existenz auf der Doktrin, dass die Bevölkerung Kleinasiens nur eine Sprache und eine Religion hat.

Mein Plugin begründet seine Funktion auf der Verwendung der prototype.js Bibliothek und sorgt dafür, dass diese auch nur auf eigenen Seiten verwendet wird.

Glaube vertraut auf Gott in der Mitte von Missgeschick, begründet auf seine Versprechungen, ohne zu verlangen, dass er entsprechend unseren Präferenzen reagiert.

Palmers gilt als Innovationsführer im Wäschebereich und begründet seinen Erfolg auf außergewöhnliche Leistungen im Bereich Produkt, Kundennähe und Beratung.

Er begründet seinen Ansatz auf den folgenden pragmatischen und auch sehr populären Methoden, um ein möglichst breites Publikum zu erreichen: Einführung eines einjährigen Unterrichts über die EU seit 1945, Gründung eines Informationskanals im Fernsehen ähnlich dem amerikanischen Sender CNN und Internetsites in einer Form, die auch junge Menschen anzieht.